Omul mort care merge

Walking Dead este un roman scris în 2018 de scriitoarea scoțiană Irvine Welsh , o continuare a Porno din 2002 și Trainspotting din 1993 , tradus în italiană de Guanda în 2019 .

Complot

Romanul preia personajele progenitorului Trainspotting și este stabilit în 2015-2016, la aproximativ cincisprezece ani după evenimentele povestite în Porno și, prin urmare, la aproape un sfert de secol după debutul literar al celor patru protagoniști, acum bărbați maturi în cincizeci de ani.

Romanul anterior s-a încheiat cu Mark Renton înșelând din nou pe Sick Boy, de data aceasta într-un acord care presupunea distribuirea unui film porno pe care cei doi prieteni îl filmaseră la Edinburgh : Renton, cu complicitatea lui Nikki, care era în film. protagonistă, iar Dianne, vechea lui flacără s-au întâlnit din nou din întâmplare deoarece, în calitate de studentă la psihologie , ea a împărțit apartamentul cu Nikki, de fapt, ea a intrat în posesia copiei master a filmului cu intenția de a colecta încasările.

Totuși, cele două fete, la rândul lor, l-au batjocorit pe Renton decolând cu cea mai mare parte a prăzii: Mark s-a întors apoi să locuiască la Amsterdam cu Kathrin, cu care a avut un fiu pe nume Alex, care suferea de autism . Această boală a contribuit la înstrăinarea permanentă a cuplului: Kathrin s-a căsătorit cu un arhitect, Mark l-a plasat pe Alex, acum adolescent , într-o unitate de sănătate specializată și se împarte între capitala olandeză și Los Angeles pentru munca sa de agent al unor DJ. . Renton continuă să consume droguri, cocaină , somnifere și stimulente mai presus de toate, atât pentru a-și ține compania clienților, cât și pentru a combate efectele jet-jet-ului continuu, și este îngrozit să-l găsească pe Francis Begbie pe drum, care avea aproape cincisprezece ani mai întâi a ajuns într-o coma lovită de o mașină în timp ce traversa strada pentru a-l ataca pe Mark însuși.

Coșmarul său se materializează la bordul unui zbor între Londra și Los Angeles : cu puțin timp înainte de plecare, Mark se găsește pe coridor față în față cu Begbie, care este totuși un om complet schimbat. De fapt, după ce și-a revenit din accident și a fost încarcerat, a întâlnit-o pe Melanie, o tânără și frumoasă californiană care lucra în închisori pentru o inițiativă socială. Datorită ei, cu care s-a căsătorit odată ce s-a întors în libertate și cu care locuiește în Santa Monica împreună cu cele două fetițe ale acestora, Begbie a învins dislexia , a descoperit o pasiune și talent pentru artă și este acum un pictor și sculptor consacrat. numele lui Jim Francis. El a devenit total abstem și toată agresiunea sa brutală pare să se fi dizolvat complet, de fapt se comportă cordial cu Renton și cei doi încep să se întâlnească din nou civil în California . Harry, un polițist din Los Angeles suspendat și fost iubit al lui Melanie, de care este încă îndrăgostit și de care acționează ca un stalker , este totuși convins că Begbie este încă un psihopat violent și suspectează că a ucis doi interlopi la jumătate. California .

Sick Boy locuiește în schimb la Londra, unde conduce o agenție de escortă de lux, numită Colegii (ținta agenției este de fapt oamenii de afaceri și Simon preferă să angajeze fete cu diplomă în economie pentru a oferi conversații strălucite clienților săi), îl vede pe fiul său, Ben frecvent, acum la vârsta de douăzeci de ani, și se întoarce la Edinburgh doar pentru a-și vedea mama și surorile la sărbători. Chiar în timpul Crăciunului 2015, una dintre glumele sale goliardice asupra cumnatului său Euan, de profesie podolog , îl determină pe acesta din urmă să scape din familie și îl conduce pe Sick Boy însuși să fie extorcat de urâtul criminal Victor Syme, care s-a extins de la saune / bordeluri la traficul de organe , afacere în care a implicat, de asemenea, un curier, Spud, din ce în ce mai bătut și în nenorocire: abandonat de mult de Allison și de fiul lor Andy, care au început o carieră strălucită ca avocat în Manchester , supraviețuiește între slujbe ocazionale și pomană cu singura companie a unui câine mic pe care l-a numit Toto în onoarea grupului muzical omonim .

Dorința lui Renton de a rambursa financiar lui Sick Boy și Begbie pentru vechile greșeli și a lui Francis de a crea o operă de artă inspirată de legătura lor și intitulată Capocce di Leith îl conduce pe cvartet să trăiască o ultimă aventură cu toții împreună: unul dintre ei, de fapt, este un mort om care merge și în curând își va pierde viața.

Legături cu alte lucrări

Titlul original, Pantaloni pentru bărbați morți , se referă la o pereche de blugi de Billy Renton, fratele mai mare al lui Mark, un voluntar din armata britanică care în Trainspotting moare într-un atac terorist din Irlanda de Nord : dispariția pantalonilor, care au fost ieșind la uscat, provocase o explozie de furie și disperare de la mama Renton. În acest roman se dezvăluie că blugii au fost furați de Spud, la vremea respectivă, un specialist în furturi de apartamente și magazine: Spud le returnează în cele din urmă cu multe scuze lui Mark, care îl iartă.

Și în acest roman, Irvine Welsh se bucură atunci să interacționeze personaje care au fost protagoniști sau actori secundari ai altor opere.

Doi dintre cei patru protagoniști ai lui Colla sunt de fapt prezenți cu un rol de o anumită importanță în Walking Dead : Carl Ewart este unul dintre DJ - ii reprezentați de Renton, care încearcă să-și relanseze cariera și imaginea după fiasco-ul de la Hollywood ca compozitor al muzică de film, în timp ce Gas Terry Lawson, deja prezent în Porno și mai târziu protagonist în Enjoy the ride , este evident șoferul de taxi de încredere al grupului de prieteni din Edinburgh . Frații Birrell, Billy și Rab apar și ei într-un cameo, la rândul său prezent în Colla , dintre care Billy a fost unul dintre cei patru protagoniști, Porno (singurul Rab) și Enjoy the ride , în timp ce Klaus, un promotor al cluburilor de dans din Berlin , vorbind cu Carl Ewart declară că a fost prezent la petrecerea nebună din München povestită în Colla și că își amintește urcarea pe acoperișul lui Andy Galloway, al patrulea protagonist al romanului: Carl l-a informat în grabă pe Klaus că Andy, nici măcar menționat pe nume , s-a sinucis la scurt timp după acea noapte bavareză.

Cei patru protagoniști își amintesc adesea de vechii prieteni care au murit și care fuseseră personaje secundare ale Trainspotting precum Matty, Tommy, Seeker și Johnny Swan „Swanney”, cunoscută și sub numele de „Mama superioară”, a cărei moarte, spre deosebire de celelalte, nu a fost povestită în romanul anterior.

Într-un scurt pasaj apare și Rab „Premiul II” McLaughlin, un fost fotbalist promițător care a devenit alcoolic după eșecul carierei sale sportive și a devenit în cele din urmă un teetotaler și un religios fervent: fusese un personaj secundar important în Trainspotting (a avut a participat la afacerea finală a eroinei încheiată cu înșelătoria Renton, care are și datorii față de el) și a fost, de asemenea, marginal prezent în Porno . În ultimul roman, spre deosebire de cele două anterioare, porecla nu este tradusă, dar Premiul II original este lăsat.

Spud, trecând în revistă Begbie la Edinburgh după o lungă perioadă de timp, își amintește că întâlnirea lor anterioară a fost, din păcate, cu ocazia înmormântării lui Francis a fiului său: în porno s-a vorbit despre doi copii de Begbie de la fostul partener din Dead, care nu merge, nu specifică dacă copilul decedat este cel mai mare sau cel mai mic sau celălalt copil supraviețuitor este menționat în orice mod.

Victor Syme, răul șef criminal care în adolescență a fost poreclit Il Ricchione , a fost prezent și în Porno , în calitate de proprietar al saunei în care lucra Nikki, și în Enjoy the ride : în acel roman Syme a fugit în Spania pentru a evita problemele cu justiția și l-a forțat pe Gas Terry Lawson, care îi fusese coleg de școală, să țină cu ochii pe minionul său Kelvin.

Mickey Forrester, un personaj secundar al Trainspotting în care fusese, la un moment dat, un rival îndrăgostit de Renton, reapare în acest roman ca „partenerul” auto-stilat al lui Victor Syme, al cărui realitate nu este altceva decât nou factotum și minioni.

În cele din urmă, când Renton decide să-și trimită DJ-ul emblematic, Dutch Conrad, alias Technonerd, să slăbească, îl trimite la Miami Beach la un antrenor personal pe nume Lucy: este evident Lucy Patty Brennan, co-starul energetic de The sexual life a gemenilor siamezi .

Ediții

• Irvine Welsh , Walking Dead , Guanda, 2018, p. 432, ISBN 978-88-235-2442-2 .

Portalul literaturii

Portalul Scoției