La dracu
Fuck (prescurtat și ca vaffa și fanculo) este o expresie jignitoare a registrului colocvial redus în limba italiană care exprimă adresarea sau intoleranța față de cineva care deranjează sau nu poartă. Termenul ar fi o contracție a expresiei vulgare go 'ffa' nculo sau go fuck yourself , cu care cineva este invitat să aibă relații anale și care servește pentru a invita terți să se oprească sau să plece. [1]
Istorie
Termenul a fost folosit în scris pentru prima dată de Aldo Palazzeschi în Roma (1953), care raportează: [2]
„Signora Sequi s-a ridicat de pe canapeaua pe care stătea, cu ochii larg deschiși și cu mâinile pe șolduri, a strigat:„ La dracu ”. |
Expresia a suferit diverse variații și contracții în timp ce, din modestie lingvistică, termenul a fost raportat cu vocale înlocuite cu asteriscuri. [2]
Conform sentinței 27966 emisă de Curtea de Casație italiană în 2007, utilizarea expresiei față de cineva nu integrează neapărat cazul insultei . [3]
Termenul este foarte frecvent în limbajul italian și a fost folosit în numeroase lucrări, inclusiv La Domenica delle salme (1990) de Fabrizio De André , single-ul Vaffanculo de Marco Masini (1993) și albumul Andate tutti affanculo de Zen Circus. (2009) .
Fuck you a fost, de asemenea, folosit ca slogan politic în special cu ocazia Zilei V (scurtă pentru Fuck-Day ) și a V2-Day, desfășurate în 2007 și 2008 , ceea ce a dus la evoluții politice ulterioare care au culminat cu fondarea Mișcării 5 Stele . [4]
Notă
- ^ dracu '! , pe Vocabulario online Treccani .
- ^ a b Stefano Bartezzaghi, Cum se spune , Mondadori, 2011, "18 - Mama nu jură - Cum să corectezi vulgaritatea tinereții de astăzi".
- ^ Vaffa ... Curtea Supremă nu mai este o insultă: se află în limbajul comun , pe ricerca.repubblica.it . Adus pe 7 februarie 2019 .
- ^ Beppe Grillo, Vaffanculo-Day , pe beppegrillo.it . Adus la 5 mai 2013 (arhivat din original la 17 ianuarie 2013) .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lemă « dracu ' »
linkuri externe
- dracu '! , pe treccani.it . Adus la 8 februarie 2019 .
- dracu ' , pe garzantilinguistica.it . Adus la 8 februarie 2019 .
- (EN) vaffanculo , pe urbandictionary.com. Adus pe 7 februarie 2019 .
