Adevărul cu adevărat evident
Această intrare sau secțiune despre filologie nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Un adevăr de la sine înțeles sau adevăr al lui La Palice [1] [2] [3] (în franceză : lapalissade sau vérité de La Palice ) [1] [3] [4] este un fapt de o asemenea dovadă și claritate încât enunțarea sa este complet inutil, dacă nu chiar umoristic , [5] ca în expresia „apa este umedă”. [6] self-evident deriva adjectiv din numele Mareșalului Jacques de Chabannes , stăpânul Lapalisse (La Palice). [2] [4] [5]
Un fenomen analog adevărului de la sine înțeles este truismul . [4] [7]
Etimologie
Originea adjectivului de la sine înțeles în sensul de „evident, evident” se întoarce la o anecdotă legată de înfrângerea francezilor în bătălia de la Pavia (1525) . Soldații sub ordinele mareșalului La Palice, care a murit în asediul orașului, ar fi compus și intonat următorul verset pentru a onora curajul comandantului lor, introducând totuși o evidentă grosolană.
| ( FR ) « Hélas! Palice est mort, | ( IT ) "Vai! La Palice a murit, |
Unde „dacă nu ar fi murit, ar mai fi în viață” este tocmai un adevăr evident de la sine. Uneori se susține că versetul original a proclamat de fapt un adevăr cu totul diferit și departe de a fi evident.
| ( FR ) « Hélas! Palice est mort, | ( IT ) "Vai! La Palice a murit, |
Envie substantiv ( "invidie") și expresia en vie ( "în viață") sunt , de fapt , homophones în franceză ( / ɑvi / ). Dacă da, similitudinea celor două versiuni ar fi produs în timp confuzia dintre verbele feroit și seroit , denaturând semnificația catrenului . S-a susținut că această confuzie a apărut în tradiția orală, prin asonanță, sau poate în scris, prin ambiguitatea grafică a s și f, care la acel moment au fost scrise în mod similar: respectiv ſ și f. Cele două personaje diferă numai în liniuța orizontală.
O versiune modernă a versului citește în schimb „ un quart d’heure avant sa mort il était encore en vie ” („cu un sfert de oră înainte de moartea sa era încă în viață”).
Curioasa necrolog, în forma sa modificată, a fost „descoperită” mai mult de un secol mai târziu de un academician din Franța ( Bernard de La Monnoye , 1641 - 1728 ) care, parodându- și evidența comică, a compus un cântec mic la care a adăugat alte catrene a compoziției sale la cea originală. Piesa a avut un mare succes, dar a căzut apoi în uitare, până a fost redescoperită în secolul al XIX-lea de Edmond de Goncourt (un cunoscut scriitor și publicist împreună cu fratele său Jules ), care a inventat termenul de truism pentru a indica o afirmare în care repetă o presupunere deja exprimată anterior și care este, prin urmare, complet inutilă, deoarece este atât de evidentă. În limba franceză termenul este deci un substantiv , în timp ce în Italia se folosește adjectivul derivat: „de la sine înțeles”. Cu toate acestea, ortografia ambelor provine de la numele modern al orașului Lapalisse , care găzduiește castelul istoric Jacques de La Palice.
Cântecul
Iată un extras din cântecul lui La Monnoye: [8]
| ( FR ) „Messieurs, vous plaît-il d'ouïr La Palisse eut peu de biens Voyageait volontiers, The se plaisait en bateau The buvait tous les matins The voulait aux bons repas Strălucirea comme un soleil, Eut des talents scafandri, Fut, à la vérité, On raconte que jamais Domnul d'la Palisse este mort, Fut par un fel trist Regretté de ses soldats, Mourut le vinde, | ( IT ) „Domnilor, vă place să auziți La Palisse avea puține active A călătorit de bună voie, S-a distrat pe barcă Bea în fiecare dimineață Voia să mănânce bine A strălucit ca un soare, Avea multe talente, Era, în adevăr, Se spune că niciodată Domnul de la Palisse a murit, A fost o soartă tristă Regret de soldații săi, A murit vineri, |
| ( La Chanson de La Palisse , Bernard de la Monnoye ) | |
Notă
- ^ a b Raoul Boch și Carla Salvioni, Les faux amis aux aguets , Bologna, Zanichelli, 1988, p. 102. Accesat la 8 iunie 2017 .
- ^ a b Chabannes , în enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene.
- ^ a b Lemma lapalissade , în compactul francez Zanichelli . Adus la 8 iunie 2017 .
- ^ a b c Lemma ( FR ) lapalissade , în Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales . Adus la 8 iunie 2017 .
- ^ a b Lapalissiano Lemma , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Citat de exemplu în: Antonio Tabucchi , L'oca al passo , Milano, Feltrinelli, 2006, p. 15, ISBN 978-88-07-84072-2 . Adus la 8 iunie 2017 .
- ^ Umberto Bosco, Truism , în Lexicon universal italian , vol. 23, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1968.
- ^ Poetul italian Gianni Rodari a reluat această glumă compunând o rimă pentru copii, muzicată și cântată de Sergio Endrigo al cărui subiect era Napoleon Bonaparte . Muzica a fost inspirată de La Marseillaise . Pentru a cita un exemplu: „A fost odată un împărat, se numea Napoleon / și când nu greșea, cu siguranță avea dreptate” sau „Dintre toți oamenii de pe pământ, Napoleon era cel mai puternic / și când a avut gura închisă, nu a spus nimic. Piesa a fost inclusă în albumul Ci ia o floare .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține lema dicționarului « evident »
