Vertij (roman)
| Ameţeală | |
|---|---|
| Titlul original | Schwindel. Gefühle. |
| Autor | Winfried Sebald |
| Prima ed. original | 1990 |
| Tip | roman |
| Subgen | biografic |
| Limba originală | limba germana |
| Setare | Viena , Verona , Veneția , Germania , anii 1980 |
| Protagonisti | Sebald |
| Co-staruri | Stendhal , Kafka , Casanova |
| Alte personaje | Franz Grillparzer , Pisanello |
Vertij (în germană Schwindel, Gefühle ) este un roman de Winfried Sebald , publicat inițial în limba germană în 1990 și tradus de Ada Vigliani în 2003 pentru Adelphi . Este primul roman al lui Sebald și reprezintă un nou gen de literatură, un fel de combinație de istoric de călătorie și eseu istorico-literar, cu adăugarea minimă a intrării și fotografiei .
Călătoriile lui Sebald, chiar și în lucrările sale ulterioare, au loc în spațiu-timp. Spațiul din Vertigini este Italia de Nord , cu episoade scurte în Austria și Bavaria , și pare a fi format din patru povești, dar conceperea lor ca atare ar putea fi eronată, având în vedere particularitatea lor de stil. Timpul călătoriilor lui Sebald variază de la anii optzeci ai secolului al XX-lea, la cel al secolului precedent, cu o narațiune care se intersectează cu două momente din viața lui Stendhal și Kafka , ambele situate în nordul Italiei , primul în timpul războaielor napoleoniene, al doilea din perioada anterioară primului război mondial.
Compus în mod deosebit, acest roman se angajează, așadar, într-o călătorie tulburătoare între memorie și istorie. Eul narator călătorește prin Europa anilor optzeci, stimulat de fantomele istoriei și de impulsurile melancolice de aventură pe care Sebald le percepe în interiorul său. În cele patru capitole care formează Vertigo , autorul își leagă călătoria de locuri și personaje paralele, dar unde, de exemplu, un tânăr Stendhal rătăcește, Sebald scapă. Și aceasta pare a fi starea de spirit a naratorului: o evadare constantă și alienantă. La Verona este urmărit de doi bărbați care reapar la Milano pentru a-l jefui - apoi își amintește de vânătorul din Kafka , care este condamnat să rătăcească ca morții vii care nu pot muri de fapt. Mai târziu, auzind copii germani zgomotoși deranjându-l în timp ce el se odihnește la hotel, Sebald își dorește să fie de orice altă naționalitate, dar nu germană, sau chiar fără nicio naționalitate - doar pentru a constata că nu poate părăsi Italia, deoarece hotelierul și-a dat pașaportul din greșeală. unei alte persoane. Înapoi la Milano , urcă spre vârfurile amețitoare ale Domului și se simte pătruns de o reflectare amenințătoare a întunericului . Unde să merg, textul pare să întrebe, când a fi ceea ce este devine insuportabil?
În partea finală a lui Vertigini , intitulată Întoarcerea în patrie (în italiană în original, ca multe alte fraze din textul german), Sebald își revede orașul natal din Germania și începe să se scoată din mormântul kafkian al celor vii. mort, de amnezie pe care negarea postbelică a trecutului german a produs-o chiar în sine. În albumul foto matern, autorul găsește o fotografie a unui țigan , zâmbind în spatele sârmei ghimpate. Aici greutatea memoriei devine sufocantă, în timp ce cititorul înțelege că aceasta este una dintre numeroasele cărți poștale pe care tatăl său le-a trimis ca soldat în timpul invaziei germane din Polonia .
Ediții
- Winfried Sebald , Vertigini , traducere de Ada Vigliani , seria Fabula, Adelphi , 2003, p. 229, ISBN 88-459-1821-1 .
Elemente conexe
linkuri externe
- Pe Vertigini de WG Sebald, de Beppe Sebaste (2003) , pe beppesebaste.com . Adus la 6 octombrie 2008 (depus de „url original 28 august 2008).
- „Vertigo” literar de WG Sebald, recenzie de Wanda Marra (RaiLibro 2008) , pe railibro.rai.it (arhivat din original la 27 martie 2004) .
- Articolul lui Tim Parks în Vertigo (2004) , pe miserabili.com . Adus la 6 octombrie 2008 (depus de 'url original 27 mai 2008).
