Vox clamantis în deșert
Vox clamantis in desert (literalmente „vocea celui care plânge în deșert”) este o expresie latină referitoare la „persoană al cărei sfat este nemaiauzit” [1] .
Fraza este cunoscută din Evanghelii ca adresată Sfântului Ioan Botezătorul , care în deșertul de lângă Iordan a predicat botezul convertirii . Evanghelia după Marcu 1, 1-3 [2] începe cu aceste cuvinte:
| ( LA ) "Initium evangelii Iesu Christi Filii Dei sicut scriptum est in Esaia propheta exception mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam vox clamantis in the desert parate viam Domini rectas facite semitas eius." | ( IT ) «Începutul Evangheliei lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu. Așa cum este scris în profetul Isaia : Iată, trimit mesagerul meu înaintea voastră, / El vă va pregăti calea. / Vocea celui care plânge în deșert: / pregătește calea Domnului, / îndreaptă-i cărările. " |
| ( Vulgata [3] ) | |
Tocmai în virtutea acestei afirmații, Marcu Evanghelistul este reprezentat în tetramorf ca un leu care răcnește.
În Evanghelia după Ioan 1, 22-23 [4], însuși Botezătorul se definește astfel:
| ( LA ) "Dixerunt ergo ei quis es ut responsum demus his qui miserunt nos quid dicis de te ipso ait ego vox clamantis in the desert direct viam Domini sicut dixit Esaias propheta" | ( IT ) «Deci i-au spus:„ Cine ești tu? Pentru că putem da un răspuns celor care ne-au trimis. Ce spui despre tine? ”. El a răspuns: „Eu sunt glasul celui care strigă în pustie: / Pregătește calea Domnului , / așa cum a spus profetul Isaia” ”. |
| ( Vulgata [5] ) | |
Este interesant de observat că propoziția profetului are un alt sens, legat de punctuația sa [1] :
| „ O voce strigă: /„ În deșert pregătește-te / calea către Domnul, / netedă în stepă / calea către Dumnezeul nostru ” ” ( Isaia 40, 3 , pe laparola.net . ) |
Influența culturală
În utilizarea obișnuită, sensul s-a mutat de la sensul literal: poate din cauza influenței Evangheliei lui Ioan în sine (care unele versete de mai sus afirmă că Isus Hristos nu a fost recunoscut), sau poate pentru că nu există nimeni în deșert care să poată asculta. Deci astăzi termenul este folosit pentru o persoană care vorbește, dar nu este ascultată; în special, se referă la cei care dau sfaturi (sau avertizează despre un pericol) și sunt ignorați [1] .
Această frază este, de asemenea, deviza Universității din Dartmouth (SUA).
