Wight (creatură)

Desen care aparține seriei de ilustrații a Infernului lui Dante de Gustave Doré

A Wight (în engleza veche : cu ) sau sufletul în durere ^[1] este o creatură imaginară ^[2] . În sensul său original, termenul indica o ființă umană vie, dar în fantezie a fost adesea folosit pentru a vorbi despre entități aparținând grupului de strigoi . Primul exemplu al acestei utilizări este în traducerea în engleză a lui Grettis Saga de William Morris , unde termenul haugbui ( draugur ca un zombie modern, dar cu puteri magice, care a fost învins de blestemele protagonistului provocând diverse nenorociri) este tradus ca barrow-wight . Un wow-wight (tradus în italiană ca Mound Wraith ) este, de asemenea, prezent în Stăpânul inelelor de JRR Tolkien : iată o ființă sub forma unei fantome înfășurată într-o mantie cu o voce hipnotică și mâini scheletice cu o priză fermă iar în cartea întâi din Frăția inelului subminează cei patru protagoniști hobbiți, dar este alungat de Tom Bombadil ^[3] . Specimene de Wight apar și în seria TV Game of Thrones și în seria de cărți conexe A Song of Ice and Fire de George RR Martins : sunt cadavre readuse la viață și controlate prin intermediul membrelor magice de White Walkers care pot doar să fie ucis de foc.și din sticla dragonului ^[4] . De când a fost inclus Wight în ediția din 1974 a Dungeons & Dragons, creatura a devenit un strigoi recurent în jocurile fanteziste, în special cele bazate pe D&D, precum Neverwinter ^[5] .

Exemple în literatura engleză

• Geoffrey Chaucer (1368-1372), „Povestea Reevei, versetul 4236:

  "Pentru [Aleyn] a swonken al nyght longe, Și seyde, 'Weel Fare, Malyne, Wight Sweete!'"

• Geoffrey Chaucer (1368–1372), „Povestea călugărului , versetul 380:

  „Și-a păstrat fecunditatea de orice wight

  Niciun bărbat nu a pretins-o pentru a fi legată. "

• Geoffrey Chaucer (1368–1372), Cartea Ducesei , versetul 579:

  „Cel mai rău dintre toți ceilalți ”.

• Geoffrey Chaucer (1368–1372), prologul Cavalerului , versetele 72-73:

  „Ne neuere încă nu a spus nimic

  În tot felul său nu există nici o manere.

  El a fost un veritabil parfit gentil knyght ".

• Geoffrey Chaucer (c. 1379-1380), The House of Fame , Verso 1830-1831:

  „Noi ben shrewes, fiecare Wight

  Și han delyt in wikkednes ".

• Edmund Spenser (1590-1596), The Faerie Queene , II 6.8-9:

  „Că fiecare Wight să - l shrowd a constrânge,

  Iar acest cuplu frumos dorește să-și învăluie singuri că erau fain. "

• William Shakespeare (c. 1602), Soțiile vesele din Windsor , Actul I, Scena III:

  „O, wight maghiar de bază!

• William Shakespeare (c. 1603), Othello , Actul II, Scena I:

  „A fost un wight, dacă vreodată a fost un astfel de wight ”

• John Milton (1626), Despre moartea unui copil frumos care moare de tuse , Verso VI:

  „Oh , spune - mi adevărat dacă ai fi muritor Wight ...“

• Biserica Scoției (1650), Psaltirea metrică scoțiană , Psalmul 18, versetul XXVI:

  „perversă tu kythst până la Wight perversă ...“

• John Keats (versiunea 1820), La Belle Dame sans Merci :

  Ah ce te poate suferi, nenorocit wight ,

  Singur și slăbit;

• Washington Irving (1820), Legenda lui Sleepy Hollow :

  „In acest de-locul de natură a rămas acolo, într - o perioadă de la distanță a istoriei americane, adică de vreo treizeci de ani de la un Wight demn de numele lui Ichabod Crane, care a locuit temporar, sau, așa cum a exprimat el,“ a rămas, „în Sleepy Hollow, cu scopul de a instrui copiii din vecinătate”.

• George Gordon Byron (1812-1816), Childe Harold's Pilgrimage Canto 1:

  "Ah, mă! În prevestire a fost un shamles Wight ...".

Notă