Wilhelm von Humboldt

Friedrich Wilhelm Christian Carl Ferdinand Freiherr von Humboldt

Friedrich Wilhelm Christian Carl Ferdinand Freiherr von Humboldt, mai cunoscut pur și simplu ca Wilhelm von Humboldt ( Potsdam , 22 iunie 1767 - Tegel , 8 aprilie 1835 ), a fost un lingvist , diplomat și filosof german , fratele mai mare al naturalistului și exploratorului Alexander von Humboldt .

Biografie

După ce a primit o educație inițială în drept , filozofie și economie politică în familia sa, s-a înscris la facultatea de drept din Gottingen și, după întâlnirea cu Jacobi , a întreprins studiul filosofiei kantiene , ale cărei trei critici i-au influențat gramatica, antropologia și estetica ei. Humboldt era prieten cu Goethe și mai ales cu Friedrich von Schiller .

A călătorit în Spania și Țara Bascilor , unde a avut ocazia să pună în practică, cu o sută cincizeci de ani înainte, principiile descrierii lingvistice moderne: studiul limbilor la nivel sincronic, cel descriptiv și non- studiu prescriptiv, importanța categoriilor gramaticale, descrierea fenomenelor limbii în cauză. Mai târziu (1827-1829) va încerca o regândire generală a gramaticii universale, care se caracterizează prin evidențierea valorilor fonosemantice ale limbajului.

A fost în serviciul statului prusac ca oficial până în 1819, în special ca diplomat în Franța . În calitate de ministru prusac al educației (1809-1810), el a reformat profund sistemul școlar, influențat de ideile lui Johann Heinrich Pestalozzi , a fondat Universitatea Humboldt din Berlin și a fost reprezentantul Prusiei alături de Karl August von Hardenberg la congresul de la Viena. . A avut o acțiune decisivă în cadrul guvernului până în 1819 când s-a retras din cauza opoziției sale față de ideile reacționare dominante atunci. Apoi s-a dedicat esențial studiului limbii.

A murit în 1835 din cauza consecințelor bolii Parkinson .

Poziții în domeniul lingvistic și al traducerii

Humboldt identifică limbile ca prisme care reflectă realitatea. Acestea corespund diferitelor viziuni ale lumii și sunt plasate într-o relație de dependență reciprocă cu gândirea: prima ar constitui un instrument de structurare pentru cea de-a doua. Prin urmare, el reprezintă sinteza perfectă a două abordări diferite, pe de o parte o analiză „obiectiv-structurală” a limbajului (printr-o lectură specială a lui Kant), pe de altă parte, el este moștenitorul acelei abordări romantice pe care de la Herder a identificat-o. limbajul ca produs al unui popor și, prin urmare, ca manifestare a experienței și culturii acelui anume popor. În acest sens putem vorbi despre o prismă, fiecare popor are propriul limbaj și, prin urmare, propria sa viziune asupra lumii.

Limbile, ca semnificanți ai lumii, ar fi sinonime care conțin viziunea lor particulară în subseturile lor. Relațiile dintre subseturile de limbaje nu sunt unu-la-unu și limbile constituie sisteme dialogice în continuă evoluție, mai degrabă decât simple produse stabile în ființa lor.

Învățarea unei noi limbi ar consta, prin urmare, în dobândirea unui nou punct de vedere asupra lumii. Această achiziție este însă modificată din punctul de vedere dobândit anterior. ^{[1] [2]}

Potrivit autorului, traducerea încearcă să importe un „peisaj” aparținând unei limbi și, prin urmare, unui alt punct de vedere. Acest import ar trebui să provoace un efect de „înstrăinare” în cititorul care „posedând o limbă (...) deține o cheie pentru a înțelege toate celelalte, pentru a profita de experiențe care depășesc diversitatea limbilor”. ^[3]

Lucrări

• Despre religie (1789)
• Despre legea dezvoltării forțelor umane (1791)
• Ideea unei investigații asupra limitelor acțiunii statului (1792)
• Teoria formării omului (1793)
• Planul unei antropologii comparate (1795)
• Secolul XVIII (1797)
• Considerații asupra istoriei universale (1814)
• Considerații privind cauzele eficiente ale istoriei universale (1818)
• Despre studiul comparativ al limbajului (1820)
• Despre sarcina istoricilor (1821)
• Despre diferența dintre structura lingvistică a omului și influența acesteia asupra dezvoltării spirituale a omenirii (1832)
• Diversitatea limbilor (1836) (lucrare publicată postum)

Onoruri

	Cavaler al Ordinului Vulturului Negru

Notă

Bibliografie

• Arturo Farielli, Guillaume de Humboldt et l'Espagne , Paris, 1936.
• Fulvio Tessitore , Fundamentele filozofiei politice a lui Humboldt , Napoli, 1965.
• Franco Serra, Wilhelm von Humboldt și Revoluția germană , Bologna, 1976.
• Marco Ivaldo, Wilhelm von Humboldt: antropologie filosofică , Napoli, 1980.
• Mario Barba, Formă de limbaj și creativitate în Humboldt , Roma 1986.
• P. Giacomoni, Formare și transformare, „Forza” și „Bildung” în W. von Humboldt și timpul său , Milano 1988.
• Tilman Borsche, Humboldt și dizolvarea filosofiei în „cunoaștere pozitivă” , Napoli 1993.
• Ernst Howald, Wilhelm von Humboldt , Zürich, 1994.
• Marina Lalatta Costerbosa, Rațiune și tradiție: gândirea juridică și etico-politică a lui Wilhelm von Humboldt , Milano, 2000.
• Antonio Carrano, Un excelent amator: eseu despre Wilhelm von Humboldt , Napoli, 2001.
• Realino Marra , Rațiune și întâmplare. Procesul constitutiv în realismul istoric al lui Wilhelm von Humboldt , în „Materiale pentru o istorie a culturii juridice”, XXXII-2, decembrie 2002, pp. 453–64.
• Cesa, Claudio, Pornind de la Humboldt , Arhiva istoriei culturii: XIX, 2006, Napoli: Liguori, 2006.
• Trabant (Jürgen), „Humboldt ou le sens du langage”, Mardaga, 1995.
• Trabant (Jürgen), "Sprachsinn: le sens du langage, de la linguistique et de la philosophie du langage" în La pensée dans la langue. Humboldt et après, PUV, 1995.
• Trabant (Jürgen), "Du génie aux gènes des langues" în Et le génie des langues? Essais et savoirs PUV, 2000
• Trabant (Jürgen), „Traditions de Humboldt”, Éditions de la Maison des Sciences de l'homme, Paris, 1999.
• Trabant (Jürgen), "Quand l'Europe oublie Herder: Humboldt et les langues", Revue Germanique Internationale, 2003, 20, 153-165 (mise à jour avril 2005)
• Underhill, James W., Humboldt, Worldview and Language , Edinburgh, Edinburgh University Press, 2009.
• Underhill, James W., Etnolingvistică și concepte culturale: adevăr, dragoste, ură și război , Cambridge, Cambridge University Press, 2012.

Elemente conexe

• Alexander von Humboldt - Frate
• Lingvistică

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Wilhelm von Humboldt
• Wikisource conține o pagină în limba franceză dedicată lui Wilhelm von Humboldt
• Wikisource conține o pagină în limba germană dedicată lui Wilhelm von Humboldt
• Wikicitată conține citate de la sau despre Wilhelm von Humboldt
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Wilhelm von Humboldt

linkuri externe

• Wilhelm von Humboldt , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Wilhelm von Humboldt , în Enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene .
• Wilhelm von Humboldt , în Dicționar de istorie , Institutul Enciclopediei Italiene , 2010.
• Wilhelm von Humboldt / Wilhelm von Humboldt (altă versiune) , în Dicționar de filosofie , Institutul enciclopediei italiene , 2009.
• Wilhelm von Humboldt , pe Sapienza.it , De Agostini .
• ( EN ) Wilhelm von Humboldt / Wilhelm von Humboldt (altă versiune) , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Lucrări de Wilhelm von Humboldt , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Wilhelm von Humboldt , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( RO ) Lucrări de Wilhelm von Humboldt , la Project Gutenberg .
• ( EN ) Cărți audio de Wilhelm von Humboldt / Wilhelm von Humboldt (altă versiune) , pe LibriVox .
• ( RO ) Lucrări referitoare la Wilhelm von Humboldt / Wilhelm von Humboldt (altă versiune) , pe Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Kurt Mueller-Vollme, Wilhelm von Humboldt , în Edward N. Zalta (eds), Stanford Encyclopedia of Philosophy , Centre for the Study of Language and Information (CSLI), Universitatea Stanford .

Portal Biografii

Portalul de filosofie

Portalul lingvistic