Zanj
Zanj (în arabă : ﺯﻨﺞ , care înseamnă „negru” [1] ) este un cuvânt întâlnit în literatura arabă, dar care este probabil de origine non-arabă, poate persană , dată fiind existența cuvântului persan identic زنگی , „Zangī ", care înseamnă" de piele neagră ". [2] Cuvântul persan mijlociu a preluat probabil un lexem de origine mai veche, [3] dar nu verificabil în literatură.
Bilād al-zanj („Țara Zanjului”, sau „Țara Negrilor”) a fost expresia folosită de vorbitorii de arabă, pentru a identifica zona geografică a Africii de Est, la sud de Abisinia , și în special Zanzibar, în care arabii și persii , poate de la începutul secolului al II-lea al Hegirei ( secolele VIII - IX din calendarul creștin), [4] au îmbarcat populațiile indigene pe care le-au capturat pentru a le atribui sclaviei și a le transfera în califat , în scopul pentru a le exploata puterea de muncă la cel mai mic preț.
Inevitabil, cuvântul a suferit o transformare semantică , care s-a încheiat cu identificarea sumară a „sclavilor negri”, în timp ce africanii negri, prezenți pe scară largă în istoria și instituțiile islamice [5] au fost de obicei identificați cu termenul sūdān („negri”).
Charles Pellat a scris:
"[Les Zanǧ] erau des nègres de la côte oriental d'Afrique qui avaient fost importés en qualité d'esclaves, à une date indéterminée." |
| ( Le milieu baṣrien et la formation de Ǧāḥiẓ , Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient, 1953, p. 41. ) |
Etimologia Zanzibarului
Din „Zanj” derivă numele „ Zanzibar ”, prin barul Zang-i (în persană زنگبار ), care înseamnă „țara negrilor”, [6] (în persană زنگ + în persană بار , „țară” sau „continent” [dintre „negri”]). [7]
Notă
- ^ Vezi Vocabularul arabo-italian al Institutului pentru Est , Roma, 1966 (și ed. Ulterioară), P. 525a.
- ^ Gilbert Lazard , Dictionnaire persan-français , Leiden, EJ Brill , 1990, ISBN 90-04-08549-1 , p. 221a sv زنگی , care raportează ca traducere a cuvântului „ noir, nègre ”. Chiar și expertul în farmacopeea arabă, Ibn al-Bayṭār , a folosit expresia rāwand zanj pentru a indica „ rubarba neagră”, făcând aluzie la culoarea sa și nu la locul de origine.
- ^ Pentru alte ipoteze etimologice se poate vedea în mod util Alexandre Popovic, La révolte des esclaves en Iraq ... , pp. 54-56, unde amintim ipoteza lui L.-Marcel Devic ( Les pays des Zendjis ou la côte orient d'Afrique au Moyen Age (géographie, moeurs, productions, animaux légendaires) d'après les écrivains arabes , Paris, Hachette et C e , 1883, pp. 15-16) care face aluzie la o origine etiopiană sau la cea a lui August Müller ( Der Islam im Morgen und Abenland , 2 vol. Berlin, 1885-87, I, pp. 579 și următoarele. ) care propune o origine greacă, deoarece Strabon mai întâi și Pliniu cel Bătrân au folosit apoi cuvântul Azania pentru a se referi la populațiile de pe coasta Africii de Est, în timp ce Cosma Indicopleuste a folosit expresia Zingion pentru a indica regiunea acelor grupuri umane.
- ^ Popovic ( op. Cit. , P. 60), preluând o observație a arabistului francez Ch. Pellat , vorbește despre o epocă „nedeterminată”.
- ^ Ar fi suficient să ne amintim de Abu l-Misk Kāfūr , puternicul regent Ikhshidide în numele fiilor minori ai lui Muḥammad b. Ṭughj , numit al-Ikhshīd , sau amintind de Barjawān, nu mai puțin puternic regent fatimid în numele minorului al-Ḥākim .
- ^ Gilbert Lazard, op. cit. , p. 221a, sv «».
- ^ Alessandro Coletti și Hanne Coletti Grünbaum, Dicționar persan-italian , Roma, Centrul cultural italian-persan, 1978, p. 117.
Bibliografie
- Alexandre Popovic, La révolte des esclaves en Iraq au XIII e / IX e siècle , Paris, Paul Geuthner, 1976, 218 pp.
- C. Cahen , "L'histoire économique et sociale de l'Orient musulman médiéval", în: Studia Islamica , III (1955), pp. 112-113.
- L. Massignon , sv «Zan dj », pe: Enciclopedia Islamului (I ediz.)
- GSP Freeman-Grenville, sv "Zan dj ", pe: Enciclopedia Islamului (ed. II)