Čeburaška

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Čeburaška
Ștampila Uniunii Sovietice CPA 5917 din 1988 (Gena Crocodilul. Cheburashka. Shapoklyak) .jpg
Ștampilă sovietică din 1988 înfățișând Gena și Čeburaška.
Univers Čeburaška
Limbă orig. Rusă
Autor Ėduard Uspensky
editor Sojuzmul'tfil'm
Prima aplicație. 1969
Prima aplicație. în Crocodilul Gena ( rusă : Крокодил Гена ? ), De Roman Kačanov
Articol orig. Klara Rumjanova
Sex Masculin

Čeburaška ( rusă : Чебурашка ?, Ascultă [ ? Info ] ) este un personaj din literatura pentru copii sovietici , creat de scriitorul Ėduard Uspenskij în 1966. El este protagonistul unei serii de filme de animație filmate de Roman Kačanov între 1969 și 1983, în care este exprimat de Klara Rumjanova . El este protagonistul cărții Krokodil Gena i ego druz'ja ( în rusă : Крокодил Гена и его друзья ? ) [Crocodilul Gena și prietenii săi] și filmul lui Roman Kačanov Krokodil Gena ( în rusă : Крокодил Гена ? ) Gena], bazată pe carte și filmată în 1968. A devenit celebru după ce filmul a fost lansat pe marele ecran.

Personajul Čeburaška - un mic animal necunoscut oamenilor de știință - este foarte popular în toată fosta URSS și a fost ales ca mascota echipei olimpice rusești pentru a XXVIII-a olimpiadă de la Atena în 2004. Păpușile Čeburaška au fost, de asemenea, expuse de unii sportivi la XX Jocurile Olimpice de Iarnă de la Torino în 2006. Faima sa îl face subiectul a numeroase anecdote și glume foarte frecvente în Rusia.

Povestea și personajele

În seria de filme se află că Čeburaška provine probabil din pădurea tropicală . Se găsește întâmplător într-o cutie de portocale unde, după ce s-a hrănit cu ele până s-a săturat, adormise.

Numele său, Čeburaška, nu este un nume propriu, ci cel al unei specii, atribuit acestuia de către managerul magazinului unde este găsit: după ce a fost așezat pe masă, de fapt, animalul de companie este așezat pe masă, dar din cauza amorțeală pentru tot timpul petrecut în casetă, Čeburaška face o tumble: acest cuvânt în limba rusă este exprimată prin verbul Čeburachnut'sja (în limba rusă : чебурахнуться ? ), un termen colocvial chiar și atunci folosit puțin, dar la care autorul dă viață nouă. Traducerea în franceză a cuvântului se găsește și de-a lungul acestei linii generale: în Franța Čeburaška este Badaboum, la fel ca zgomotul produs de cădere [ fără sursă ] .

Čeburaška seamănă cu un ursuleț de urs , cu urechi mari, ochi mari și blană maro. Merge pe picioarele din spate și are aproximativ dimensiunea unui copil de aproximativ cinci ani. Este masculin.

La început încearcă să-l fixeze pe Čeburaška în grădina zoologică, dar el nu este prins, deoarece nu știu unde să pună animalul necunoscut; în cele din urmă o aranjează în magazinul de mărfuri cu reducere. Čeburaška îl întâlnește pe crocodilul Gena, care lucrase la grădina zoologică ca crocodil și care, fiind singur ca Čeburaška, începuse să posteze reclame pentru a-și găsi prieteni. Împreună pleacă în căutarea unor prieteni, printre care leul Čandr, puiul Tobik și micuța Galja, o fată pionieră , și ajută celelalte personaje: oameni și animale vorbitoare. Antagoniștii lor sunt bătrâna Šapokljak și Lariska, șobolanul ei îmblânzit.

Personajul lui Čeburashka, așa cum îl cunoaștem astăzi, a apărut pentru prima dată în desenul animat de Roman Kačanov The Crocodile Gena (1969), creat cu participarea directă a designerului și scenaristului Leonid Švarcman. După lansarea filmului, a fost inițial tradus în engleză ca „Topple”, în germană ca „Kullerchen” și „Plumps”, în suedeză ca „Drutten” și în finlandeză ca „Muksis”.

Prieteni

Čeburaška se însoțește întotdeauna cu prietenul său Gena ( în rusă : Гена ?, Diminutivul lui Gennadij, Геннадий), un crocodil , care poartă întotdeauna pălărie și haină, merge pe două picioare, lucrează într-o grădină zoologică și cântă la acordeon . Printre melodiile lor preferate se numără „Din păcate, ziua de naștere este doar o dată pe an” ( în rusă : К сожалению, день рожденья только раз в году ?, Transliterată : K sožaleniju den 'roždenja tol'ko raz v godu ) [1] .

Antagoniști

În seria animată, aventurile lui Čeburaška și ale prietenei sale Gena sunt împiedicate de prezența Starucha Šapokljak ( în rusă : Cтаруха Шапокляк ? ), O bătrână subțire și răutăcioasă, care poartă întotdeauna o haină întunecată și o pălărie. Tocmai din îmbrăcămintea sa își ia numele: šapokljak , de fapt, este o transpunere rusă a francezului chapeau claque , un tip de pălărie de top acum demodat. Potrivit cărții, ocupația sa principală este să „aducă băieții răi laolaltă”, iar în desen animat deviza sa este exprimată într-o vagă: „Își pierde timpul cine ajută oamenii. Dacă faci fapte bune, ți-ai ieșit din minte. [Traducere gratuită]

Šapokljak, cu ajutorul șobolanului Lariska care trăiește în poșeta ei, organizează glume crude împotriva cetățenilor săraci. Pe măsură ce Šapoljak îi cunoaște pe Gena și Čeburaška, ea devine pe drumul cel bun, dar de multe ori revine la a fi tipul rău la începutul următorului desen animat.

Originea acestui personaj este interesantă. Într-un interviu EN Uspensky a mărturisit că prima sa soție a fost modelul pentru a crea personajul lui Šapokljak, iar artistul Leonid Švarzman, creatorul aspectului extern al personajelor de desene animate, a desenat-o pe bătrână bazându-se parțial pe soacră.

Origine

După cum se explică în prefața cărții Crocodilul Gena și prietenii săi , Čeburaška era numele unei vechi jucării defecte pe care autorul o avea în copilărie: era un animal ciudat, o cruce între un urs și un iepure cu urechi mari. Ochii lui erau mari și galbeni, ca cei ai unei bufnițe, capul rotund al unui iepure și coada scurtă, păroasă, tipică puiilor de urs. Potrivit cărții, părinții autorului au susținut că este un animal necunoscut care locuiește în pădurile tropicale toride. Prin urmare, în textul principal, așa cum susține scriitorul, printre protagoniști se numără jucăriile copilăriei lui Èduard Uspenskij însuși, iar Čeburaška este într-adevăr un animal tropical necunoscut, care după ce a urcat și a adormit într-o cutie de portocale, a ajuns împreună cu acestea din urmă în marele oraș. Proprietarul magazinului, unde a fost deschisă cutia, a numit-o „Čeburaška”, pentru că fiara mică a căzut în continuare („ceburascare”) după ce s-a băgat pe portocale:

A stat, nemișcat, privind în jur până când din senin a căzut de pe masă pe scaun. Dar nu a stat nicio clipă pe scaun și așa a căzut din nou. De data aceasta pe podea. Ce Čeburaška ești! - a spus proprietarul - pur și simplu nu poți sta liniștit!

Și astfel animalul nostru de companie a ajuns să afle că numele lui este Čeburaška ...

Curiozitate

Zaporožets ZAZ-968 cu „urechile”.

Unele obiecte care prin aspectul lor seamănă cu Čeburaška au primit aceeași poreclă, de exemplu mașina ZAZ 968A "Zaporožets" (pentru prizele sale largi de aer din lateral), sau avionul Antonov An-72/74 (pentru motoare deasupra aripilor lângă fuselajul).

Suedia

În anii 1970, o serie de emisiuni de televiziune și radio și o revistă pentru copii cu Drutten și crocodilul Gena au fost produse în Suedia . Aceste personaje au fost inspirate din Čeburaška și Gena și, în special, din păpuși cumpărate în timpul unei călătorii în URSS și, prin urmare, erau identice vizual cu personajele lui Uspensky.

În realitate, în afară de această asemănare, nu există mult altceva: personajele suedeze cântă și spun povești destul de diferite de cele sovietice.

Israel

Piesele din seria de animație sovietică sunt disponibile și pentru copiii din Israel : sunt cântate în ebraică pe canalul Hop pentru copii.

Japonia

Čeburaška este extrem de popular în Japonia, unde se spune că ar fi fost inspirația celebrului Pikachu , de fapt fanii animației îl numesc „primul Pokemon”. În țara Soarelui Răsare, au fost produse două serii animate locale despre personaj.

Episoade din serial

Notă

  1. ^ Cântec cu care Sergej Paramonov , solistul Marelui Cor al Copiilor, a obținut un mare succes în anii 1970.

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Čeburaška&oldid=121024507 ”