Satanei
| Satanei | |
|---|---|
| Autor | Giosuè Carducci |
| Prima ed. original | 1863 |
| Tip | poezie |
| Limba originală | Italiană |
Un satanei este un poem de Giosuè Carducci sub forma unui imn în cincizeci de catrene quinary aluneca cu o schemă ABCB rime, în conformitate cu modelul de „ pâine prăjită “, adică, un poem ad - hoc să fie recitat la masă. [1]
«Tu singur, sau Satana, animezi și fecundezi lucrarea, înnobilezi bogățiile. Încă mai speră sau este proscris », a scris [2] Pierre-Joseph Proudhon . Jules Michelet a produs dovezile istorice ale nedreptății săvârșite împotriva lui Satana , identificată cu știința și natura, sacrificată mortificării creștine. Martir politic în Proudhon, colorat cu reflecții științifice în Michelet, Satana a devenit emblema progresului și „a clădirii prodigioase ... a instituțiilor moderne”, [3] simbolul unui adevăr călcat brutal sau ascuns de clerici.
Aceștia au fost, așadar, precursorii faimosului imn al lui Satana . Când Carducci s-a dus la Florența în septembrie 1863 pentru a tipări lucrarea pe Agnolo Poliziano , într-o noapte nedormită i-a rupt din inimă poemul pe care l-a numit „chitarronata”, sau mai degrabă nereușit în stil, dar un vestitor al adevărului. „Italia cu timpul ar trebui să-mi ridice o statuie, pentru meritul civil de a-mi fi sacrificat conștiința ca artist dorinței de a trezi pe cineva sau ceva ... pentru că atunci eram un mare laș al artei”, a scris el ani mai târziu. [4]
Imnul din prima versiune din 1863 a fost trimis de Carducci prietenului său Giuseppe Chiarini însoțit de acest comentariu:
«Este inutil pentru mine să simt că am înțeles în numele lui Satana tot ceea ce nobil, frumos și măreț pe care asceții și preoții l-au excomunicat cu formula„ Vade retro Satana ”; adică disputa omului, rezistența la autoritate și forță, materia și forma înnobilate în mod demn. Este inutil pentru mine să marcez pentru judecata ta numeroasele strofe trasate cât mai bine posibil pentru a termina: în care conceptul este spălat, dar nu și forma. Trebuie să ne întoarcem la acest poem, cu mare atenție. Cu toate acestea, mi se pare că, pentru concept și pentru mișcarea lirică, mă pot mulțumi cu ele. Luați-o acum așa cum este [...] După culcare, amintiți-vă că este o muncă de o noapte. [5] " |
Poezia fără a treia până la ultima strofă a fost publicată în Pistoia în noiembrie 1865 sub pseudonimul , folosit pentru prima dată, al lui Enotrio Romano ; din 1867 este ediția completă întotdeauna cu aceeași semnătură. Textul final este din 1881 .
Text
LA SATANĂ
Pentru tine, a fi
Principiu imens, [6]
Materie și spirit,
Rațiunea și simțul; 4
În timp ce în pahare
Vinul sclipeste
Da ca sufletul
Nu elevul; 8
În timp ce zâmbesc
Pământul și soarele
Și reciproc [7]
De cuvinte de dragoste, 12
Și un fior trece
De himen arcane
Dă munți și pulsuri
Urmez planul; 16 [8]
Pentru tine neîngrădit
Versetul îndrăzneț,
Te invoc, o Satan,
Regele banchetului. 20
Prin sprinkler
Preot și contorul tău! [9]
Nu, preot, Satan
Nu te întoarce! 24 [10]
Vezi: rugină
Rode to Michele [11]
Marca mistică,
Și credincioșii 28
Arhanghel smuls
Cade în compartiment.
Frozen este fulgerul
Iehova în mână. 32 [12]
Meteori palizi,
Planete plictisitoare,
Plouă îngeri
Din firmamente. 36
Nu contează
Care nu doarme niciodată,
Regele fenomenelor,
Regele formelor, 40
Sol trăiește Satana. [13]
El deține imperiul
În fulgerul tremurând
De un ochi negru, 44
O ver acel languid
Evadează și ține-te,
Sau acru și umed
Provochi, insistă. 48 [14]
Străluceste cu ciorchini
În sângele fericit,
Deci rapid
Bucuria nu stinge, 52
Că trecătorul
Viața restabilește,
Că durerea se extinde
Ce dragoste pentru ea. 56 [15]
Respiri, o Satan,
În versetul meu,
Dacă de la sen mă rupe [16]
Sfidând zeul 60
Dintre pontifii vinovați,
De crüenti:
Și ca fulgerul
Scutură-ți mințile. 64 [17]
Pentru tine, Agramainio,
Adonis, Astarte, [18]
Și marmuri au trăit
Și pânze și hârtii, 68
Când ionicul
Aurele senine
Fii Venus
Anadiomene. 72 [19]
Pentru tine din Liban [20]
Fremean plantele,
De alma Cipride
Iubit înviat: 76
Pentru tine, ei fervenți
Dansurile și corurile,
Pentru tine virginei
Iubiri sincere, 80
Printre odorifere
Palme de Idume, [21]
Unde se albesc
Pulberi spumoase. 84 [22]
Ce merită dacă este barbar
Nazarineanul
Furor de agapi
Din ritul obscen 88
Cu torță sacră
Templele t'arse
Și semnele argolice [23]
Pe pământ împrăștiat? 92 [24]
Te-a întâmpinat ca refugiat
Printre zeii lares
Pleba atentă
Nici căsuțele. 96 [25]
Deci un femineo
Sen pulsând
Fervor, fervent
Nume și iubit, 100
Vrăjitoarea palidă
De îngrijire eternă
Întoarceți-vă pentru a ajuta
Natura egra. 104 [26]
Tu în ochiul nemișcat
De alchimist,
Tu ești indocilul
Magician la vedere, 108
Al mănăstirii toride
Dincolo de porți,
Le dezvăluiți pe cele strălucitoare
ceruri noi. 112 [27]
A la Tebaide
Tu faci lucruri
Fugind, călugărul
Trist s-a ascuns. 116 [28]
Sau prin tine
Alma divizat,
Benigno este Satana;
Iată-o pe Eloisa. 120 [29]
În duba te macerezi
Sacul acru al acestuia:
Versul și murmură
De Maro și Flacco 124
Între davidica
Nenia și plânsul;
Și, forme delfice,
Pentru tine pe cont propriu, 128 [30]
Rosee în groază
Companie neagră,
Mena Licoride,
Mena Glycera. 132 [31]
Dar a altor imagini
De o vârstă mai frumoasă
Uneori este populat
Celula nedormită. 136 [32]
Hei, dă paginile
De Livio, înflăcărat
Tribuni, consuli,
Frământări fremătătoare 140
Se trezește; e fantastic
Fii mândru de asta
Te împinge, călugăr,
Pe Capitol 144 [33]
Și tu, acel nebun
Pyre nu a stricat,
Zvonuri fatidice,
Wicleff și Husse, 148
Aura polițistul
Plâng trimite:
Secolul inovează
Plin este etada. 152 [34]
Și deja tremură
Mitre și coroane:
Din mănăstire mormăie
Rebeliunea, 156
Și luptă și prezice
Sub stola
De fra 'Girolamo
Savonarola. 160 [35]
A aruncat sutana
Martin luther:
Aruncă-ți legăturile,
Gândul uman, 164
Și strălucești și luminezi
De flăcări înconjurate;
Contează, ridică-te:
Satana a câștigat. 168 [36]
Un frumos și oribil
Monstrul se dezlănțuie,
Conduce oceanele,
Pământul aleargă: 172
Corusco și fumido
Ca vulcanii,
Munții depășesc,
Mănâncă planurile; 176
Zboară peste prăpastii;
Apoi se ascunde
Pentru cavernele necunoscute,
Pe căi profunde; 180
Și iese; și indomitabil
De la țărm la țărm
Ca un vârtej
Trimite-i plânsul, 184
Ca un vârtej
Respirația se răspândește:
El trece, sau popoare,
Satana cel mare. 188
Treci benefic
De la site la site
În sus de neoprit
Carul focului. 192 [37]
Sănătate, o Satan,
O rebeliune,
O forță învingătoare
De motiv! 196
Sacru pentru tine se ridică
Tămâia și voturile!
L-ai biruit pe Iehova
De preoți. 200 [38]
Comentariu [39]
Poetul îl invocă pe Satana pe care îl vede acționând copleșitor în fenomenele naturale, în intoxicația vinului și în bucuria banchetului, în dragoste pentru femei, în inspirație artistică. Bătrânul Iehova cu îngerii săi este acum mort. Satana a fost invocat în riturile vrăjitoarelor. El a fost cel care a promovat descoperirile științifice ale alchimiștilor și magilor, care a ispitit călugării pocăiți în deșert cu seducțiile sale, a inspirat gânduri de adevăr în mintea reformatorilor.
Ca profeți ai triumfului lui Satana, Carducci îi indică pe Heine, Quinet, Proudhon, Michelet care au înălțat bucuria unei vieți cu totul materiale, superioritatea gândirii libere și a raționalității, progresul științelor împotriva fanatismului creștin.
Notă
- ^ Claudia Bussolino, Glossary of retoric, metrics and narratology , Alpha Test, 2006 p.39
- ^ PJ Proudon, De la Justice dans la révolution et dans l'église , Paris, Frères Garnier, 1858
- ^ J. Michelet, La sorcière , Paris, Garnier-Flammarion, 1966
- ^ Piero Bargellini , Giosuè Carducci , Brescia, Morcelliana, 1934, p.151
- ^ Giosuè Carducci, Poezii , Utet Libri, 2013
- ^ Principiu infinit a tot ceea ce există
- ^ Se schimbă
- ^ Din munți vin sunete ca cele ale unei căsătorii misterioase ( Hymen ) și câmpia fertilă plină de viață.
- ^ și litanii tale liturgice
- ^ Satana nu se teme de exorcismele tale
- ^ Sabia Arhanghelului Mihail fără aripi , cu care îngerul credincios lui Dumnezeu i-a alungat pe îngerii rebeli, o corodează în timp.
- ^ Acum este stins fulgerul în mâinile lui Dumnezeu, Iehova evreiesc
- ^ Satana este stăpânul materiei mereu vii și al fenomenelor naturale
- ^ Satana predomină atunci când strălucește în ochii negri vrăjitori ai femeilor, indiferent dacă rezistă sau invită la dragoste
- ^ Bucuria care nu durează mult este reînviată de vinul care dă viață, îndepărtează durerea și încurajează iubirea
- ^ dacă izvorăști din pieptul meu
- ^ incita mintile la rebeliune
- ^ Statuile și picturile din marmură pe pânză și scrise pe hârtie au fost dedicate vechilor zeități orientale corespunzătoare lui Satana,
- ^ Când clima blândă a Ioniei a mângâiat-o pe Venus
- ^ Pentru tine, Satana - Adonis, iubitul lui Venus, a ucis și a înviat vânturile Libanului, a agitat cedrii
- ^ Zona de coastă a Siriei, unde s-au sărbătorit riturile de primăvară pentru întoarcerea lui Adonis
- ^ Pentru tine primele iubiri nevinovate au fost dansuri și cântece pentru tine printre palmele lui Idume unde valurile care vin din Cipru se rup
- ^ "Semne argolice" (În Giosuè Carducci, Feltrinelli Editore, 2007 p.48 Vezi discuția)
- ^ La ce bun că creștinii, care sărbătoresc rituri obscene în banchetele lor, ca niște barbari furioși, au dat foc templelor și au distrus mărturiile Argoliei ?
- ^ Alungat din orașe, Satana și-a găsit refugiu și bun venit în lumea zeităților țărănești
- ^ Din fermele ( deci = de acolo) tu Satana, zeu înflăcărat care umple cu dragoste sânul unei femei palpitante, te întorci pentru a ajuta fragila umanitate a vrăjitoarei palide pentru frica eternă.
- ^ Dincolo de ușile mănăstirii mănăstirii adormite, dezvăluiți noi adevăruri strălucitoare alchimistului scufundat în studiile sale și magului care nu renunță să renunțe la descoperirea de noi cunoștințe.
- ^ Tristul călugăr s-a ascuns în Thebaid , evitând treburile omenești.
- ^ Iată pentru tine Eloisa, suflet împărțit de iubitul tău, Satana este amabil.
- ^ Degeaba (Eloisa) te consumi în sutana ta aspră, Satan insinuează ( din cântec ) între psalmii lui David și cântecele penitențiale versurile lui Virgil și Horace și frumusețea clasică apoloniană ( Delfică ).
- ^ Printre teribilele haine negre ale călugărilor poartă fetele Licoride (cântate de Virgil) și Glicera (sărbătorite de Horace).
- ^ Dar cu alte imagini ale Romei antice, cea mai frumoasă epocă, celula în care călugărul își petrece nopțile nedormite este populată.
- ^ Satana prin lucrările lui Tito Livio trezește mulțimea aglomerată a gloriilor romane ale tribunilor și consulilor și împinge un călugăr pe Capitol, care este încălzit de mândria italiană.
- ^ Și voi, care nu ați fost distruși de miză furioasă, [voi] voci care anunță soarta, John Wyclif și Jan Hus, v-ați răspândit mesajul profetic în aer: epoca este coaptă, vine o nouă eră.
- ^ Și mănușile și coroanele tremură deja: din cloiste murmură rebeliunea care luptă și predică ascunsă de sutana lui Girolamo Savonarola .
- ^ Pe măsură ce Martin Luther și-a scos obiceiul, rațiunea umană este eliberată de superstiții și de flăcări strălucitoare învăluite în flăcări infernale, așa cum a câștigat Satana.
- ^ Ca un monstru frumos și hidos, zdrăngănește oceanele și ținuturile: înflăcărat și fumos ca vulcanii, depășește munții și devorează repede câmpiile, traversează prăpastia de pe poduri, se ascunde în tuneluri care traversează munți adânci și, în cele din urmă, reușește în lumină ca vânt care se învârte fluieră fluierul și își răspândește vaporii: Satana cel mare trece, popoare, un car de foc care aduce beneficii în fiecare loc.
- ^ Salut Satan, simbol al rebeliunii, al forței victorioase a rațiunii! Ritualurile și rugăciunile se îndreaptă către tine! Satana l-a cucerit acum pe Dumnezeul preoților.
- ^ Sursă: Giosuè Carducci, Poesie , editat de Mario Saccenti, Utet, 2013
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată Un satan -
Wikicitată conține citate din A Satan
