Acord de ortografie a limbii portugheze din 1990

Această intrare sau secțiune pe subiecte tratate și gramatică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Șablonul sinoptic {{ Tratat }} trebuie adăugat la acest articol sau secțiune

Puteți adăuga și completa șablonul conform instrucțiunilor și apoi eliminați acest avertisment. Dacă nu reușiți să o umpleți într-o mare măsură, nu faceți nimic; nu introduceți șabloane goale.

Acordul de ortografie a limbii portugheze din 1990 este un tratat internațional semnat în 1990 ^[1] cu scopul de a crea o ortografie unificată pentru limba portugheză , care să fie utilizată de toate țările vorbitoare de portugheză . Au existat unele modificări ortografice și adăugarea literelor k, w și y în alfabetul portughez . Acest acord a fost semnat de reprezentanții oficiali din Angola , Brazilia , Capul Verde , Guineea-Bissau , Mozambic , Portugalia , São Tomé și Príncipe la Lisabona la 16 decembrie 1990 . Ulterior a fost semnat și de Timorul de Est după independența obținută în 2004 . În timpul negocierilor, a participat și o delegație de observatori din Galiția .

Acordul a luat naștere cu ideea stabilirii unei ortografii oficiale unificate pentru limba portugheză, cu scopul de a pune capăt existenței a două reguli de ortografie oficiale divergente: cea a Portugaliei (împărtășită de PALOP ) și cea a Braziliei . Acordul a fost conceput pe modelul limbii spaniole , care între Spania și America Latină are o singură formă a limbii scrise, în ciuda diferențelor fonetice sau de vocabular .

Acorduri anterioare

De la începutul secolului al XX-lea , atât în ​​Portugalia, cât și în Brazilia, a existat o ortografie bazată pe etimologia greacă și latină a cuvintelor.

În 1911, în urma proclamării Republicii Portugheze din 1910 , s-a desfășurat Reforma ortografică din 1911 , care a schimbat complet structura limbii scrise, aducându-l foarte aproape de cea actuală ^{[ întrucât nu există o singură metodă ... ]} . Cu toate acestea, această reformă a fost făcută fără consultarea Braziliei, astfel încât cele două țări au început să aibă două ortografii diferite.

În anii următori, Academia de Științe de la Lisabona și Academia de Litere din Brazilia au încercat să se apropie și să restabilească o singură ortografie. În 1931 a fost găsit un prim acord, dar vocabularele care au fost publicate în acei ani au continuat să aibă unele divergențe, vocabularul portughez din 1940 și cel brazilian din 1943 nu erau încă pe deplin aliniate. Noile întâlniri între părți au condus la Acordul de ortografie din 1945 . Acord care a devenit lege în Portugalia, dar nu a fost ratificat de Congresso Nacional din Brazilia. Prin urmare, Brazilia a continuat să aibă vocabularul din 1943 ca referință ortografică.

Un alt pas înainte a venit în 1971 , când ambele țări au ratificat politic acordul încheiat, aducând cele două ortografii mai aproape. Una dintre principalele intervenții (care a fost responsabilă pentru aproximativ 70% din diferențele dintre portugheza europeană și cea portugheză braziliană) a fost suprimarea accentului secundar în cuvintele derivate prin sufixare (exemplu sòmente , care înseamnă doar; ortografie actuală: somente ).

Reformele ulterioare făcute în 1986 au întâmpinat diverse critici, în special cu privire la suprimarea accentuării grafice a cuvintelor alunecoase . Această nemulțumire, combinată cu divergența încă masivă dintre cele două ortografii, care nu garantează unitatea limbii portugheze și prestigiul internațional, au pus bazele în 1988 odată cu semnarea Acordului de ortografie din 1990.

Istoria procesului

Participanți

Elaborarea Acordului de ortografie a început la 6 octombrie 1990 și s-a încheiat la 12 octombrie a aceluiași an. Participanții s-au adunat la Academia de Științe de la Lisabona. Au fost prezenți:

• Angola: Filipe Silvino și Pina Zau
• Brazilia: Antônio Houaiss și Nélida Piñon
• Capul Verde: Gabriel Moacyr Rodrigues și Manuel Veiga
• Guineea-Bissau: António Soares Lopes Júnior și João Wilson Barbosa
• Mozambic: João Pontífice și Maria Eugénia Cruz
• Portugalia: Américo da Costa Ramalho, Aníbal Pinto de Castro, Fernando Cristóvão, Fernando Roldão Dias Agudo, João Malaca Casteleiro, José Tiago de Oliveira, Luís Filipe Lindley Cintra, Manuel Jacinto Nunes, Maria Helena da Rocha Pereira și Vasconcelos Marques
• São Tomé și Príncipe: Albertino dos Santos Bragança și João Hermínio Pontífice
• Galicia (observatori): António Gil Hernández și José Luís Fontenla

Acord și protocoale de modificare

Articolul 3 din acord prevedea intrarea sa în vigoare la 1 ianuarie 1994 , după ce toate țările l-au ratificat . Până la acea dată, însă, doar Portugalia și Capul Verde au reușit să o ratifice, așa că în 1998 la Praia , Capul Verde , a fost semnat un Protocol de modificare a Acordului de ortografie care a anulat data intrării în vigoare, în ciuda ratificării de către țări a continuat să fie necesare pentru intrarea sa în vigoare.

În iunie 2004, șefii de stat și de guvern ai Comunității dos Países de Língua Portuguesa , reuniți la São Tomé și Príncipe, au aprobat un al doilea protocol de modificare a Acordului de ortografie, care, pe lângă permiterea aderării Timorului de Est, a stabilit că în schimb ratificarea de către toate țările, a fost suficient ca acordul să fie ratificat de cel puțin 3 țări. Brazilia, Capul Verde și São Tomé au fost primele trei țări care au făcut acest lucru, totuși nu s-a considerat potrivit ca Acordul să intre în vigoare fără ca Portugalia să fi încheiat și procesul legislativ, care sa încheiat în Portugalia la 16 mai 2008 . Ratificarea a fost promulgată de președintele Republicii Aníbal Cavaco Silva la 21 iulie 2008 .

La 3 septembrie 2009 , ministrul timorez al educației, João Câncio Freitas a ratificat acordul în țara respectivă. La 24 noiembrie a aceluiași an, Guineea-Bissau a fost adăugată, în timp ce Mozambic la 7 iunie 2012 .

Ultima țară dispărută este Angola , care, prin ministrul educației, a făcut cunoscut faptul că lucrările de ratificare sunt deja pregătite ^{[ cand? ]} și că odată ce ratificarea este oficială, acordul va intra în vigoare.

Conţinut

Acordul de ortografie în limba portugheză din 1990 cuprinde patru părți:

• Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa : conține datele și numele țărilor care l-au semnat. De asemenea, conține un preambul și patru articole.
• Partea I: este o listă cu 21 de reguli de ortografie, care prezintă noul alfabet al limbii portugheze și caracteristicile noii ortografii, cu exemple atașate.
• Partea II - Notă explicativă a Acordului ortografic al limbii portugheze: este un text explicativ și argumentativ în care antecedentele reformei sunt revizuite, deciziile luate sunt explicate și justificate.
• Corecție: este o adăugire a Adunării Republicii Portugheze din 15 octombrie 1991, în care sunt corectate unele inexactități în textul acordului. Această modificare, deși nu face parte din textul oficial al acordului, trebuie considerată ca parte integrantă a acestuia.

Reguli

• Regula 1 - Alfabetul, numele proprii străine și derivatele acestora: descrie alfabetul portughez cu denumirea dată de obicei fiecărei litere, introducând litera w și restabilind k și y . Se mențin regulile stabilite anterior care restricționau utilizarea abrevierilor , a cuvintelor de origine străină și a derivatelor acestora.
• Regula 2 - Utilizarea literei la începutul și la sfârșitul cuvântului: se ocupă de utilizarea literei h fără a modifica regulile anterioare. Cu toate acestea, acest punct a lăsat ambiguitate cuvântului umed, care are în prezent dubla ortografie „ úmido ” în Brazilia și „ húmido ” în toate celelalte țări.
• Regula 3 - Omofonia unor grafeme : se acordă o atenție deosebită distincției grafice dintre ch și x ; între g (cu valoare fricativă palatală) și j ; între sibilanții surzi s , ss , c , ç și x ; între s , x și z atât în ​​cazul palatalelor surde, cât și al sibilantelor vocale. Cazurile de ortografie dublă între Portugalia și Brazilia cu privire la ch și x nu au fost reglementate; g și j ; ss și ç . Deci, pentru cuvântul italian șampon conform standardului portughez, traducerea sa este champô, în timp ce brazilianul respectiv este xampu .
• Regula 4 - Secvențe consonante : această regulă definește suprimarea consoanelor mut și a cazurilor de ortografie dublă. Se ocupă de cazurile c (ocluziv velar), ale secvențelor cc (cu al doilea c cu valoare sibilantă), cç , ct , pc (cu al doilea c cu valoare sibilantă), pç și pt .
• Regula 5 - Vocale neaccentuate : reglează utilizarea e , i , o , u în silabe neaccentuate , în funcție de motive etimologice și istorico-fonetice.
• Regula 6 - Vocalele nazale : se ocupă cu reprezentarea vocalelor nazale, cu tilda, cu m sau cu n .
• Regula 7 - Diftongi : definește diftongii orali , tonici sau nestresați .
• Regula 8 - Accentuarea grafică a cuvintelor oxitone : reglementează utilizarea accentului acut și circumflex , nu numai în ceea ce privește căderea accentului tonic asupra cuvintelor, ci și deschiderea sau închiderea vocalelor , adesea diferite între Brazilia și Portugalia.
• Regula 9 - Accentuarea grafică a cuvintelor paroxiton : sunt definite cuvintele care trebuie să primească accentul acut sau circumflex. De asemenea, în acest caz pot exista accente duble.
• Regula 10 - Accentuarea vocalelor tonice i , u în oxiton și paroxiton: ne ocupăm de cazurile în care trebuie să accentuăm vocalele i și u .
• Regula 11 - Accentuarea cuvintelor de proparoxiton : accentele acute și circumflexe din cuvintele slips sunt reglementate, în funcție de deschiderea sau închiderea vocalelor.
• Regula 12 - Utilizarea accentului grav : cazurile în care trebuie folosit accentul grav sunt tratate, mai ales în contracțiile dintre prepoziție (a) și articol.
• Regula 13 - Suprimarea accentelor în cuvinte derivate : se referă în mod specific la cazurile de adverbe în -mente, derivate din adjective cu accent acut sau circumflex.
• Regula 14 - La trema: sancționează suprimarea totală a trema , un semn de umlaut , cu excepția cuvintelor derivate din nume proprii străine (de exemplu: Mülleriano , din Müller).
• Reguli de la 15 la 17 - Utilizarea cursei de legătură: definește utilizarea cratimei ( hífen în portugheză) în cuvinte compuse prin compoziție , prin sufixare, prin prefixare ; în toponimele compuse; în compuși cu adverbe bem, mal, além, aquém, recém, sem ; în locucii de orice fel, indiferent dacă sunt substantivate, adjective, pronominale, adverbiale sau prepozitive; în cuvinte care desemnează specii zoologice sau botanice; în legăturile a două sau mai multe cuvinte care se combină ocazional; în cuvintele de origine Tupi-Guarani .
• Regula 18 - Apostroful : stabilește cazurile în care apostroful este indicat și cele în care nu este admisibil.
• Regula 19 - majuscule și minuscule : definește când se utilizează litera mare sau minusculă. Este indicată posibilitatea utilizării altor reguli în urma unor coduri specifice (promulgate de entități științifice recunoscute la nivel internațional) cu referire la tehnicități.
• Regula 20 - Diviziunea silabică: se referă la divizarea silabelor , cazurile în care două consoane sau două vocale trebuie împărțite.
• Regula 21 - Semnături: asigură posibilitatea ca persoanele fizice, mărcile comerciale, numele companiilor să păstreze ortografia anterioară.

Conservarea sau suprimarea secvențelor consonante

Una dintre cele mai mari dificultăți ale coardei a fost crearea unei ortografii comune în ceea ce privește consoanele c și p din secvențele consoane. În timpul studiului secvențelor, au fost identificate trei cazuri:

1. când pronunția primei consoane a fost uniformă în întregul spațiu al limbii portugheze, ca în cuvintele compacto, ficção, pacto etc. În acest caz, nu era nevoie să o eliminați.
2. când prima consoană nu a fost pronunțată în varianta cultă ^{[ Cel portughez sau cel brazilian? ]} a limbii. Acestea sunt cuvinte precum acção, óptimo, afectivo etc. În realitate, în Brazilia aceste cuvinte au fost deja scrise înainte de acord în conformitate cu ortografia actuală, adică: ação, ótimo, afetivo.
3. când pronunția primei consoane a arătat oscilații, ca în fa c to e receção în Portugalia, dar fato e rece p ção în Brazilia. Soluția a fost să păstreze o ortografie dublă. Același lucru a fost stabilit în oscilația pronunției consoanelor b, g, met ( súbdito, súdito; amígdala, amídala; amnestia , anistia etc.). Numărul de cuvinte afectate de ortografia dublă este de aproximativ 0,5% din vocabularul total al limbii, deși printre acestea există unele cuvinte de utilizare foarte frecventă.

Sistem de accentuare grafică

Sistemul de accentuare grafică a portughezilor, datând din 1991 ^{[ fără sursă ]} , nu s-a limitat la semnalizarea tonicității vocalei pe care cade accentul, ci a identificat și deschiderea sau închiderea anumitor vocale. Având în vedere diferențele de pronunție ale unor vocale între Portugalia și Brazilia, era inevitabil să păstrezi o ortografie dublă chiar și în aceste cazuri. Astfel s-a născut ortografia dublă în cuvintele ale căror vocale tonice și și sau sunt deschise în Portugalia și în PALOP (primind accentul acut) și închise în Brazilia (primind accentul circumflex). Acesta este cazul cu cuvinte precum académico și acadêmico ; Vénus și Vênus etc. Cazurile de dublă accentuare grafică privesc aproximativ 1,27% din vocabularul general al limbii.

Acordul ortografic a stabilit, de asemenea, suprimarea accentului grafic în cuvinte omografice precum para (care este atât prepoziție, cât și vocea verbului parar ), pelo (ambele substantive, vocea verbului pelar și prepoziție articulată). Ștergerea a fost justificată explicând că, din moment ce acestea sunt perechi aparținând diferitelor elemente gramaticale, contextul sintactic le permite în mod clar să fie distinse.

O altă suprimare a fost cea a accentului din paroxitoni având vocale duble egale cu moo (verb moer ), voo (substantiv și verb voar ), leem (verb ler ).

Diftongii , precum și, sau tonice din paroxytones au pierdut , de asemenea , accentul grafic. Această regulă era de fapt prezentă numai în Norma braziliană și s-a decis eliminarea acesteia pentru a standardiza în continuare limba (prima idéia, assembléia ; ora ideia , assembleia ).

Utilizarea hífen (cratimă)

Înainte de acord, existau diferite oscilații între utilizarea cratimei dintre Portugalia și Brazilia. Prin urmare, a fost necesar să se stabilească o regulă comună care să nu lase loc pentru ambiguitate.

În ceea ce privește hífen în compuși: în acest caz nu a existat nicio problemă, deoarece atât norma portugheză, cât și cea braziliană au respectat normele acordului din 1945; noi doar l-am reformulat mai clar.

În ceea ce privește hífen în formele sale derivate, s-au făcut unele modificări în formațiuni prin prefixarea cu prefixe sau prefisoide de origine greacă sau latină: hífen este utilizat atunci când al doilea element începe cu h sau cu aceeași vocală sau consoană cu care primul capetele elementului ( anti-igienic, contraalmirant, hiperrezistent ); cratima este utilizată atunci când prefixul sau prefixul se termină în m, iar al doilea element începe cu o vocală, cu m sau cu n ( circum-navegação, panafrican ); trăsătura de îmbinare este întotdeauna utilizată cu: ex, sota-, soto-, vice-, vizo-, pós-, pré- și pró.

Pentru hífen în pronumele enclitice și mezoclitice , s-a decis respectarea regulii din 1945, cu excepția perifrastului de de . De fapt, cratima este eliminată în formele hei de, hás de , há de etc. (ortografie veche: hei-de, hás-de, há-de etc.). În acest caz, prepoziția de funcționează ca o simplă legătură cu infinitivul cu care formează perifrasticul, deci nu a existat niciun motiv pentru a folosi hífen .

În alte cazuri, neutilizarea cratimei a fost stabilită, de exemplu atunci când prefixul sau prefixul se termină cu o vocală și al doilea element începe cu r sau s . În acest caz consoana inițială este duplicată; acest lucru se întâmplă în cuvinte precum antireligios sau micro-sistem . Pe de altă parte, când al doilea element începe cu o vocală diferită de cea finală a prefixului sau prefixului, cele două cuvinte se unesc fără hífen ( antiaéreo, aeroespacial, agroindústria ).

Exemple de schimbări

Notă

Portalul lingvistic

Portal Portugalia