Compoziție (lingvistică)
Această intrare sau secțiune despre lexicologie nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Compoziția în lingvistică este procesul prin care se generează un cuvânt nou pornind de la unirea a două sau mai multe cuvinte sau rădăcini . Un cuvânt obținut prin compoziție este definit ca fiind compus . Există limbi în care compușii sunt rari, altele în care sunt deosebit de frecvente (de exemplu sanscrită sau germană ) și în care compușii cu numeroase elemente sunt de asemenea răspândite.
Mecanisme de compoziție
Compușii pot fi formați pornind de la baze diferite, adică din cuvinte provenite din diferite categorii gramaticale : totuși, nu toate combinațiile teoretic posibile sunt realizate și nu toate sunt productive (adică compușii lor sunt rari și puțin folosiți); în general, totuși, se poate spune că cele mai multe dintre acestea formează substantive noi, cu excepția câtorva cazuri. Să exemplificăm diferitele categorii (exemplele sunt toate preluate din italiană ):
Substantive noi sunt create din:
- unirea a două sau mai multe substantive (de exemplu „răscruce de drumuri”, „rechin”, „oto-rino-laringian-iatra”);
- unirea a două verbe (precum „sus și jos”, „giravolta”);
- unirea unui verb și a unui substantiv (de exemplu „cuier”, „mașină de spălat vase”);
- unirea unui verb și a unui adverb („bouncer”, „cacasotto”);
- unirea unui substantiv și a unui verb cu participiul prezent sau trecut („zero”, „teracotă”);
- unirea unui substantiv și a unui adjectiv („scenă”, „domn”);
- unirea unui adjectiv și a unui substantiv („păducel”) - această unire, însă, pe lângă faptul că nu este foarte productivă, poate da naștere și unui nou adjectiv;
- combinația a două adjective („pian”, „Nerazzurri”);
- unirea unei prepoziții și a unui substantiv (de ex. „pasaj subteran”, „dincolo de mormânt”).
Noi adjective sunt create din:
- unirea a două adjective (de exemplu „dulce-amărui”, „verde-albastru”);
- unirea unui adjectiv și a unui substantiv (cum ar fi „sticla verde”) - acest compus formează și substantive (vezi mai sus);
- unirea unui adjectiv și a unui verb (de exemplu „orice”, „orice”).
Noi verbe sunt create din:
- unirea unui substantiv și a unui verb (de exemplu „împiedica”, „răstigni”).
Noi adverbe sunt create din:
- unirea a două adverbe (de exemplu „fără tragere de inimă”, „pe dos”)
- unirea unui adjectiv și a unui substantiv (de exemplu „totuși”; de asemenea, toate adverbele din -mente erau inițial compuși de acest tip).
Noi conjuncții sunt create din:
- unirea unei conjuncții și a unui adverb (de exemplu "deși", "sau");
- unirea unei prepoziții și a unui substantiv (de exemplu „de fapt”, „totuși”);
- unirea diferitelor elemente, dintre care ultimul este „acel” („de când”, „de ce”, „conciossiacosaché”).
Un cuvânt compus poate fi format și din două cuvinte care nu sunt unite într-o singură lemă , dar a căror semnificație este încă diferită de combinația simplă a celor două semnificații ale cuvintelor simple. În acest caz vorbim de unități polirematice ; pot fi formate din:
- perechi de substantive din care al doilea își asumă o valoare adjectivală („bombă”, „băiat model”);
- perechi de substantive, inițial alăturate de o prepoziție , cu căderea aceluiași („tren de marfă”, „agenție de turism”).
Natura compusului
Compuși endocentrici
După cum se poate observa din exemplele anterioare, în majoritatea cazurilor compusul are aceeași categorie gramaticală ca una dintre componentele sale: se numește cap semantic , iar compușii de acest tip se numesc endocentri ; pe lângă specificarea categoriei, capul transmite compusului proprietățile sale, precum genul și trăsăturile sintactic - semantice (adică semnificația sa de bază și informațiile pentru a putea „funcționa” în propoziție în ansamblu).
In unele limbi capul compus poate fi identificat prin poziția sa: în limba engleză , de exemplu, capul este aproape întotdeauna la dreapta (ca în șir șorț „șorț bandă“, tablă „tablă“, supradoza, clopoței " rattlesnake „: ele sunt toate substantive formate , respectiv , printr - un substantiv, un adjectiv, prepoziție, un verb + substantiv, în timp ce dulce ca mierea“ dulce ca mierea „și rece ca gheața“ rece ca gheața „sunt adjective formate , respectiv , de un substantiv și un adjectiv + un adjectiv). În unele cazuri, însă, capul este în stânga, ca în cazul soacrei sau a guvernului în exil .
În limba italiană situația este puțin mai complexă, chiar dacă în principiu se poate spune că compușii care sunt productivi astăzi tind să aibă capul în stânga (ca în „rechin” și „cimitir”, despre care putem spune intuitiv că sunt un pește și un câmp , și nu invers); cei mai vechi compuși, care derivă din latină ca „cutremur”, au capul în dreapta, precum și compușii care derivă dintr-o distribuție cu engleză (cum ar fi „autobuz școlar”, care este un autobuz).
Compuși exocentrici
Nu toți compușii au un constituent clar identificabil ca „cap”: compușii în care ambii constituenți sunt pe același plan, adică fără cap, sunt numiți exocentrici . În acest caz, orice corespondență între categoria și caracteristicile capului și categoria și caracteristicile întregului compus lipsește în totalitate.
Compușii formați prin unirea verbelor, cum ar fi „semi-somn”, „urcușuri și coborâșuri”, sau a verbului și substantivului („poștaș”), a prepoziției și substantivului („fără adăpost”) sau altele (precum „ indian roșu ").
Compuși dvandva
Cu toate acestea, trebuie să fim atenți, deoarece există cazuri în care ambii constituenți pot fi „capete” ale compusului: se numesc compuși dvandva datorită influenței tradiției gramaticale sanscrită , dar pot fi definiți și ca „compuși de coordonare” sau „compuși copulativi”.
Cuvinte precum „piept” sau „maestru constructor” sunt compuse din acest tip, ambele formate prin unirea a două substantive.
Flexia compusului
Compușii prezintă adesea probleme de exemplu în formarea pluralului , adică în flexia lor. Există patru cazuri posibile pentru a rezolva aceste îndoieli:
- îndoirea primului constituent;
- îndoirea celui de-al doilea constituent;
- îndoirea ambelor;
- compus invariabil.
De multe ori identificarea capului compusului ajută, deoarece acesta îi transmite proprietățile către întreg și, prin urmare, va fi cel care va lua forma de plural: vom avea deci „manageri de stații”, dar „amețeli” (de fapt în acest caz capul este în dreapta!).
În alte cazuri, flexiunea este o flexiune ca să spunem „de acord”, adică ambii constituenți sunt flexați (de exemplu în uniunea unui substantiv și un adjectiv „terraferme”), sau este un plural dublu, deoarece ambele constituenții sunt identificabili ca „cap” (la fel ca în compușii de tip dvandva „cufere”, „maeștri”).
Stabilirea unei reguli este dificilă și de multe ori nu există o regulă: cu multă aproximare se poate spune că cei mai recenți compuși, cu capul spre stânga, flexează doar, ca la „feriboturi”, „mobilier de bar”; în timp ce cei mai vechi compuși se îndoaie spre dreapta, ca în „camposanti”, „mezzogiorni”, „păstrătorul sigiliilor”: acest lucru se datorează faptului că în timp compusul tinde să cristalizeze, să piardă transparența, adică nu mai este perceput ca atare și apoi este flexat ca un cuvânt normal.
Trebuie remarcat, în schimb, că majoritatea compușilor exocentrici, adică fără cap, tind să rămână invariabile, cum ar fi exemplele citate în secțiunea anterioară (sau chiar „veniri și ieșiri”, „tocătoare”, „răsuciri”, „pur-rasa” etc. .).
Reguli de reajustare
Un proces prezent atât în compoziție, cât și în derivare este un fel de „reajustare” fonetică datorită juxtapunerii vocalelor în unirea a două cuvinte: vocala primului cuvânt este astfel ștearsă, de exemplu în „lungarno” din „ lung + Arno ", sau în" subevaluat "din" sub + expus "(dar în acest din urmă caz se găsește și forma completă).
O altă regulă de acest tip este aceea care „reajustează” vocala finală a primului constituent în compuși neoclasici (vezi mai jos), unde în formele de origine greacă vocala se transformă în [o], în timp ce în formele de origine latină vocala finală devine [i].
Alte tipuri de compuși
Limbile lumii au multe tipuri de compuși, care pot fi exemplificați după cum urmează:
Compuși neoclasici
Compușii neoclasici se formează prin unirea formelor greco - latine care nu mai există, care sunt deseori numite confixuri , sau prin unirea unei forme libere și a unui prefisoid sau sufisoid (adesea și de origine greacă sau latină): aceste uniuni sunt foarte productive în toate limbile europene , adică continuă să genereze neologisme chiar și astăzi.
Exemple de acest tip sunt toate cuvintele formate cu unirea unei forme libere (adică a oricărui cuvânt) și sufisoide precum "-logo", "-logia" sau "-filo", "-philia"; alte exemple sunt cuvinte derivate din forme grecești precum „hipodrom”, „antropofag”, „parricid” sau cuvinte latine precum „lacrimogen”, „calorifero”, „callifugo”. În majoritatea cazurilor, acești compuși sunt interpretați ca cuvinte simple și flexați ca atare (adică pluralul se formează numai pe al doilea constituent).
Compuși trunchiați
Compușii trunchiați se formează prin alăturarea segmentelor de cuvinte: sunt foarte frecvente de exemplu în limba rusă compusă prin trunchierea fie a primului constituent, fie a ambelor, cum ar fi zar-plata „salariu” din cuvintele zarabotnaja „câștigat” și plata „plată”.
Cuvintele de acest tip sunt așa-numitele cuvinte macedonene precum motor motel și hotel , care pot fi găsite și în italiană de exemplu în „confcommercio” și „confindustria”.
Compuși reduplicați
Compușii reduplicați constau din același cuvânt repetat, cu semnificație intensivă sau iterativă. Sunt foarte prezenți în tamilă , dar și în spaniolă și, ocazional, se găsesc și în italiană .
Exemplul vantu-vantu este preluat din prima limbă, adică „să vină de mai multe ori”, în timp ce formele spaniole sunt picapica , literalmente „înțepături-înțepături” (este numele unei plante iritante), sau corecorre ” graba ", bulbula " nasoasa ".
În italiană poți găsi cuvinte precum „leccalecca”, „fugit” și „paiapigia”.
Încorporând compuși
Încorporarea compușilor derivă din unirea unui verb și a unei sintagme nominale (adică un grup de cuvinte cu valoare nominală, care ar putea fi înlocuită cu un singur substantiv): se formează astfel un nou verb al cărui prim constituent este sintagma nominală, inițial obiect complement al verbului simplu.
Un exemplu de acest tip este următorul, preluat din nahuatl , o limbă aztecă a Mexicului : de la ni-c-qua în nacatl , adică „mănânc carne”, ni-naca-qua , literalmente „I meat- mangio”, un nou verb care în italiană ar corespunde aproximativ cu „carnemangiare”.
Exemple de astfel de compuși pot fi găsite și în limba engleză , ca de exemplu în formațiunile de dădacă, adică „la dădaca“ sau la horseride „să călărească un cal“.
Mai general, sunt recunoscuți compușii juxtapuși, constând din elemente lexicale juxtapuse în succesiune de-a lungul lanțului sintagmatic.
Compuși sintagmatici
Compușii sintagmatici se numesc astfel deoarece originea lor pare a fi mai sintactică decât morfologică : sunt foarte productivi atât în engleză, cât și în afrikaans .
Exemple sunt luate din prima limbă, cum ar fi un soț cu pipă și papuc "un soț cu pipă și papuc ", o durere de cap mâncată prea mult "o durere de cap pentru a mânca prea mult", o colivie de podea gustați „o aromă de pardoseală cușcă de pasăre” (liniuțele au fost adăugate pentru claritate): după cum puteți vedea, construcțiile italiene corespunzătoare nu pot fi considerate compuse, deoarece în interiorul lor este întotdeauna posibilă introducerea altor materiale lexicale (de exemplu, „un soț toată țeava și papuci "sau" un soț de casă, pipă și papuci ").
Luat din afrikaans, pe de altă parte, este exemplul lach al umorului ik schiet , adică „un umor de râs sau de împușcat”.
Bibliografie
- G. Graffi - S. Scalise, Limbi și limbă: introducere în lingvistică , Il Mulino, Bologna 2003, cap. 5.
