Alfredo Jeri

Alfredo Jeri ( Livorno , 17 octombrie 1896 - Livorno , 22 februarie 1962 ) a fost un jurnalist , scriitor , poet și traducător italian .

Biografie

Născut în Livorno, a fost întotdeauna foarte aproape de orașul său de origine. A luat parte la Primul Război Mondial , după care a primit și decorații pentru vitejie militară. ^{[1] După ce a} publicat primele colecții poetice și un memorial al experiențelor sale din Marele Război, primul său roman, Il bando del gonfaloniere , publicat de Mondadori, a fost publicat în 1935. A colaborat cu numeroase reviste (inclusiv Liburni Civitas și The modern informer ) și a fost implicat, printre altele, în istorie , muncă și pictură (a fost și critic de artă); a scris, printre alții, despre compatriotul său din Livorno Pietro Mascagni și artistul Giovanni Lomi . De asemenea, a participat la al doilea război mondial (a vorbit despre invazia Iugoslaviei în colapsul său în șapte zile ). Când conflictele s-au încheiat, a început să se ocupe de literatura maghiară cu o mai mare constanță: în 1933 a început o colaborare prolifică cu Ignazio Balla care l-a determinat să semneze, în următorii douăzeci de ani, numeroase traduceri din limba maghiară publicate pentru Biblioteca Universală Rizzoli. , inclusiv versiuni importante ale operelor lui Herczeg, Molnár și Mikszáth. De asemenea, a avut ocazia să traducă câteva cărți din franceză, cea mai mare fiind Doamna Cameliei, fiul lui Dumas. Pentru UTET din Torino a editat câteva volume în care și-a combinat textele cu imagini de peisaje din locuri îndepărtate, precum și câteva cărți pentru copii cu caracter informativ, didactic și asemănător fabulei.

I s-a dedicat un bust, opera lui Antonio Vinciguerra , amplasat în grădina de la Villa Fabbricotti din Livorno ; de asemenea, în orașul său natal, o stradă a fost numită după el, între Antignano și Montenero .

Lucrări

Tratează-i

• Istoria fascismului și cucerirea imperiului , în Ettore Fabietti , Istoria Italiei de la origini până în prezent , Milano, Geniu, 1937
• Théophile Gautier , căpitanul Fracassa , Milano, Mondadori, 1951
• Francesco Domenico Guerrazzi , Gaura din perete , Milano, Rizzoli, 1959
• Panorame asiatice , Torino, UTET, 1959
• Panorame europene , Torino, UTET, 1959
• Panorame africane , Torino, UTET, 1960
• Panorame americane , Torino, UTET, 1960
• Carlo Bini , Manuscris al unui prizonier; Il forte della stella , Milano, Rizzoli, 1961
• Vittorio Bersezio , Mizeriile și prosperitatea domnului Travetti , Milano, Rizzoli, 1961
• Panorame ale Mării Sudului , Torino, UTET, 1961
• Paolo Giacometti , Moarte civilă , Milano, Rizzoli, 1962
• Cartea trenului: știri și impresii , Torino, UTET, 1963

Povestiri

• Rachetele și stelele. Impresii de război , Milano, L'eroica, 1928
• Proclamarea gonfalonierului , Milano, Mondadori, 1935
• Prăbușirea în șapte zile , Milano, Rizzoli, 1941
• Una pe cealaltă mală, Milano, Corticelli, 1941
• Marcolino și păsările: povești cu animale , Torino, UTET, 1957
• Marcolino și mamifere: povești cu animale , Torino, UTET, 1957
• Fericitul prinț și alte basme: povești cu animale , Torino, UTET, 1957
• Călătorie în jurul lumii , Torino, UTET, 1957
• Călătorie prin casă , Torino, UTET, 1957

Poezie

• Rapsodiei de Piave, Milano, L'Eroica, 1923
• Necunoscutul , Livorno, Belforte, 1925
• Zborul , Livorno, Belforte, 1926

Eseuri

• Miklos Horthy: reconstructorul Ungariei , Milano, Sperling & Kupfer, 1939
• Mascagni: cincisprezece lucrări, o mie de episoade , Milano, Garzanti, 1940
• Bellegole. Trei sute de ani la opera , Milano, Corticelli, 1947

Traduceri

• Stanislas-André Steeman , Noaptea de la 12 la 13 , Milano, Rizzoli, 1932
• Ferenc Herczeg , Miracolul , Milano, Eroicul, 1933 (cu Ignazio Balla )
• Alexandre Dumas , fiul , Doamna cameliei , Milano, Corticelli, 1940
• Ferenc Herczeg, Sirius , Milano, Garzanti, 1943
• Sándor Török , Toți suntem (un pic) hoți , Milano, Dall'Oglio, 1949 (cu Ignazio Balla)
• Théophile Gautier , Il Capitan Fracassa , Rizzoli, 1956 ^[2]
• Honoré de Balzac , Medicul de țară , Milano, Rizzoli, 1958
• Ferenc Herczeg, I pagani , Milano, Rizzoli, 1958 (cu Ignazio Balla)
• Ferenc Molnár , Băieții din via Pál , Torino, UTET, 1958
• Philippe Erlanger , Moartea ciudată a lui Edward IV , Milano, Rizzoli, 1958
• Émile Zola , La paradisul femeilor , Milano, Rizzoli, 1959
• Mór Jókai , I due Trenk , Milano, Rizzoli, 1959 (cu Ignazio Balla)
• Ferenc Molnár, Liliom , Milano, Rizzoli, 1959 (cu Ignazio Balla)
• Kálmán Mikszáth , Fantoma lui Lublo , Milano, Rizzoli, 1960 (cu Ignazio Balla)
• Kálmán Mikszáth, Umbrela Sf. Petru , Milano, Rizzoli, 1960 (cu Ignazio Balla)
• Ferenc Herczeg, Ușa vieții , Milano, Rizzoli, 1960 (cu Ignazio Balla)
• Ferenc Herczeg, Waning Moon , Milano, Rizzoli, 1961 (cu Ignazio Balla)
• Kálmán Mikszáth, Fierarul care nu ne aude , Milano, Rizzoli, 1962 (cu Ignazio Balla)
• Mór Jókai, Trandafir galben , Milano, Rizzoli, 1962 (cu Ignazio Balla)

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Alfredo Jeri , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .

Portal Biografii

Portalul literaturii