America (Dickens)
| America | |
|---|---|
| Titlul original | Note americane pentru circulație generală |
 | |
| Autor | Charles Dickens |
| Prima ed. original | 1842 |
| Tip | jurnal de călătorie |
| Limba originală | Engleză |
American Notes for General Circulation sau mai frecvent American Notes (publicat în Italia ca America ) este un jurnal de călătorie al lui Charles Dickens , publicat pentru prima dată la 19 octombrie 1842 .
Cartea detaliază călătoria sa în America de Nord , care a avut loc din ianuarie până în iunie 1842. El a acționat ca un observator critic al acestei societăți, aproape scriind un raport despre progresele sale. Această scriere poate fi comparată în stil cu impresiile italiene , scrise patru ani mai târziu; cu toate acestea, în acest text Dickens se comportă mai mult ca un „turist” decât ca un critic. Călătoria sa americană a fost, de asemenea, o sursă de inspirație pentru romanul Martin Chuzzlewit . Printre altele, aceștia au fost anii în care - în aceleași locuri în care a vizitat Dickens - a trăit Edgar Allan Poe , dar cei doi scriitori nu s-au întâlnit niciodată.
Voiaj
La 3 ianuarie 1842 , cu o lună înainte de împlinirea a 30 de ani, Dickens a navigat cu soția sa Kate și servitoarea ei Anne Brown, de la Liverpool la bordul vaporului RMS Britannia , cu ruta către Statele Unite . A ajuns la Boston pe 22 ianuarie 1842 și, după ce a fost recunoscut de mulțime, autorul a fost imediat înconjurat de o multitudine de spectatori. Dickens a fost la început mulțumit de această atenție, dar în curând cererile nesfârșite au început să-i submineze entuziasmul. El s-a plâns astfel într-o scrisoare către prietenul său John Forster :
| ( EN ) „ Nu pot face nimic din ceea ce vreau să fac, să nu merg nicăieri unde vreau să merg și să nu văd nimic din ceea ce vreau să văd. Dacă mă întorc în stradă, sunt urmat de o mulțime. " | ( IT ) „ Nu pot face nimic din ceea ce vreau să fac, nu pot merge acolo unde vreau să merg și să văd ce vreau să văd. Dacă mă întorc pe stradă, sunt urmat de mulțime. " |
A vizitat în special coasta de est și Marile Lacuri , atât din Statele Unite, cât și din Canada . În timpul itinerariului său extins, a vizitat și închisori și institute mentale, ajungând chiar la preriile nord-americane . El a criticat în mod deosebit presa americană și condițiile sanitare ale orașelor americane, scriind, de asemenea, o parodie nemiloasă a obiceiurilor locuitorilor, inclusiv, dar fără a se limita la acestea, conversațiile lor rurale și practica scuipării tutunului în public (cap. 8). - Washington):
| ( EN ) „ Cum Washingtonul poate fi numit cartierul general al salivei tincturate de tutun, a sosit momentul în care trebuie să mărturisesc, fără nici o deghizare, că prevalența celor două practici odioase de mestecat și expectorare a început în această perioadă să fie altceva decât agreabilă și, în curând, a devenit cel mai jignitor și dezgustător. " | ( IT ) Cum Washingtonul ar putea fi numit cartierul general al salivei vopsite în tutun, a sosit momentul în care trebuie să mărturisesc, fără nici o deghizare, că prevalența acestor două practici odioase de mestecat și expectorare a început în această perioadă, deși totul „în afară de plăcut, și în curând a devenit și mai jignitor și mai greață. " |
La Washington , l-a invocat pe președintele John Tyler , scriind că:
| ( EN ) „ ... părea oarecum uzat și neliniștit, și bine ar putea; fiind în război cu toată lumea - dar expresia feței sale era blândă și plăcută, iar maniera lui era remarcabil de neafectată, domnească și plăcută. Am crezut că, în toată trăsura și comportamentul său, el a devenit stația sa singular. " | ( IT ) „ … Părea puțin obosit și neliniștit și putea fi mai bun; voia să fie în război cu toată lumea - chiar dacă expresia feței sale era blândă și plăcută, iar maniera lui era remarcabil de spontană, amabilă și plăcută. Am crezut că, în toată purtarea și comportamentul său, el își menține rolul singular. " |
Deși, în general, a fost impresionat de ceea ce a găsit, nu a putut ierta existența sclaviei în Statele Unite, iar ultimele capitole ale cărții sunt dedicate unei critici a acestei practici. De asemenea, a fost întristat de problema drepturilor de autor. Dickens, în acest moment, devenise o celebritate internațională, dar din cauza lipsei legii privind încălcarea drepturilor de autor, numeroase copii ale operelor sale erau disponibile gratuit în America de Nord și nu putea suporta să piardă bani.
Scrisorile lui Dickens către prietenii săi, inclusiv ilustratorul Daniel Maclise și John Forster , au ajutat la baza cărții.
linkuri externe
- ( EN ) America , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) Ediții și traduceri ale Americii , pe proiectul Gutenberg .
Versiuni online:
| Controlul autorității | VIAF (EN) 179 759 557 · LCCN (EN) nr98014424 · GND (DE) 4799876-3 |
|---|
