Biblia VORZITĂ

Această intrare sau secțiune despre subiectul biblic nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Incipitul volumului 7 al seriei, Giosuè + Giudici

Biblia TINTI ( T raduzione INT erlinear I taliana) este un proiect editorial care conține textul biblic în limbile originale cu traducere interliniară italiană.

Conține textul biblic original (ebraică, aramaică, greacă) al Biblia Hebraica Stuttgartensia , al ediției Rahlfs din Septuaginta (pentru adăugiri ale unor cărți) și al Noului Testament grecesc, cu traducere interliniară, realizat pe baza diferitelor instrumente și versiuni ( CEI , Diodati , Garofalo , TOB ). Este însoțit de versiunea italiană a Bibliei CEI de la poalele paginii (versiunea 1974 pentru Vechiul Testament, 2008 pentru Noul Testament), pasaje paralele esențiale, variante de citire a manuscriselor, variante ale versiunilor antice ( Peshitta , Septuaginta , Vulgata ) sau sugerată de textul original.

Traducerea interliniară (adică prezentă între liniile textului original, corespunzătoare fiecărui singur termen) se face cu criteriul privilegierii cât mai mult posibil a aspectelor morfologice - sintactice ale textului ebraic, chiar în detrimentul, în unele cazuri, de semantică . Ar trebui citit de la dreapta la stânga, la fel ca textul ebraic. În câteva cazuri, el folosește unele neologisme pentru a reda mai bine sensul original (de exemplu, „a aprinde focuri”).

Seria este publicată în volume mici pentru tipurile EDB . Curatorul este Roberto Reggi.

Între 2001 și 2014 au fost publicate 30 de volume individuale, iar între 2011 și 2014 au fost publicate 5 colecții: Pentateuh, Profeți, Istorici, Înțelepciuni, Evanghelii și Fapte.

Seria biblică în patru forme (EDB, 2015-2019), realizată de același curator, constă din 19 volume care conțin întregul text ebraic din Vechiul Testament pe o latură dublă:

• Text masoretic ebraic cu traducere interliniară;
• Traducere italiană CEI 2008;
• Text grecesc al LXX cu interliniar;
• Versiune latină a Nova Vulgata.

linkuri externe

• (IT) Pagina de prezentare a proiectului pe Cathopedia
• (EN) Biblie interliniare cu transliterare, concordanțe și comentarii: greacă-engleză și ebraică-engleză