Dialectul Bornholmese

Bornholmese Bornholmsk
Vorbit în	Danemarca
Vorbit în	Bornholm
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi nord-germanice Limba daneză Est daneză Bornholmese
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`da`
ISO 639-2	`dan`
ISO 639-3	`dan` (EN)
Glottolog	`born1251` ( EN )
Insula Bornholm cu privire la Danemarca , unde au discutat bornholezii .
Manual

Bornholmese ( bornholmsk sau dialect Bornholm ) este un dialect ^[1] al limbii daneze . Deși este considerat un dialect al limbii în sine, are câteva caracteristici foarte diferite în gramatică, după ce a păstrat trei sexe gramaticale, ca în limba islandeză sau în limba norvegiană , care au dispărut în schimb din limba daneză și suedeză oficială.

Unii oameni au creat dicționare pentru a traduce daneză în bornholeză, iar ziarul local arată de obicei un articol scris în bornholeză, deși dialectul este în principal diferit de limba daneză în vorbire decât în scris. Limba Bornholm este împărțită în cinci dialecte principale; secțiunea nordică a insulei a fost puternic influențată de varietatea limbii suedeze vorbite în Scania , din cauza imigrației și a schimbărilor geopolitice care au avut loc înainte de 1900. În unele regiuni, cuvântul ochi se pronunță iva , în timp ce în altele este pronunțat ca øja . Influența primită din suedeză este de așa natură încât dialectul vorbit în zona de nord se numește Allinge-svensk în daneză și Âlinga-svænsk în Bornholmese. Deoarece Bornholmese nu este predat în școli, mulți profesori danezi au dificultăți în a distinge unele expresii similare propozițiilor în daneză. De exemplu, sommers este modalitatea corectă de a indica faptul că vara a trecut în dialectul Bornholmese, dar este greșită atunci când este interpretată în daneză, deoarece terminalul 's' nu este inclus.

Exemple

Literatură

Începutul poeziei tipărite în Espersen Bornholmsk Ordbog :

Bornholmese	danez	Italiană
Doamne Awtan Liden Elna, zeii fredd, Doamne awtan, min deilia rosa! Ad gubbań hań vill freia, jâ vedd; Men toustuiń, vastu jo tosa. Te öfröl ded lakkar well snarara, du, En kånna, - ded bler nokk for siĺĺa; Men jâ går å stjærnar på publicitate nu, Forr jâ și nå nu så viĺĺa. Hvad, liden Elna, Hvad, min deilia rosa?	God aften, lille Elna, guds fred Doamne aften, min dejlige rose! La gubben vil fri, vezi jeg Men tog du ham, var du jo en tuse Til gravøl lakker det nok snarere, du En kone - det bliver nok for silde Men jeg går og kigger på pigerne nu, Pentru nu er jeg næsten i stand dertil (til at gifte mig) Hvad, lille Elna, Hvad, min dejlige rose?	Bună seara, micuță Elna, pacea lui Dumnezeu! Buna seara frumosul meu trandafir! Că bătrânul pe care îl cunosc, dar dacă a luat-o, ai fost considerată o fată proastă. Vedeți băutura funerară ^[2] venind pentru el? O soție este acum prea târziu, Dar acum voi vedea fetele, Pentru mine sunt aproape gata să mă căsătoresc. după cum doriți, micuța Elna! cum vrei micul meu trandafir!

Notă

^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
^ rit al înmormântării vikingilor

linkuri externe

M Lucazin, Utkast till orthographers över skånska språket med morphologists och ordlista. Första revisionen ( PDF ), 2010, ISBN 978-91-977265-2-8 . Adus pe 29 aprilie 2012 (arhivat din original la 8 august 2011) . Ortografie scaniană conturată, inclusiv morfologie și index de cuvinte. Prima revizuire.
M Lucazin, Utkast till orthographers över skånska språket med morphologists och ordlista ( PDF ), 2010, ISBN 978-91-977265-1-1 . Accesat la 29 aprilie 2012. Arhivat din original la 12 august 2010 . Ortografie scaniană conturată, inclusiv morfologie și index de cuvinte.

Surse

John Dyneley Prince, „The Danish Dialect of Bornholm”, Proceedings of the American Philosophical Society, Vol. 63, No. 2 (1924), pp. 190–207.
JCS Espersen, Bornholmsk Ordbog , 1905.
Niels Åge Nielsen, Dansk dialektantologi , 1978, vol. 2, pp. 15-18.

Portal Danemarca

Portalul lingvistic

[Template_ISO_639-1] Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.

[2] rit al înmormântării vikingilor

[1]

[2]