Clarice Lispector

Clarice Lispector.

Clarice Lispector ( Čečel'nyk , 10 decembrie 1920 - Rio de Janeiro , 9 decembrie 1977 ) a fost un scriitor , jurnalist și traducător ucrainean naturalizat în Brazilia .

Născută în Ucraina și braziliană naturalizată - în ceea ce privește „brasilidade”, ea a pretins că este Pernambucana - a scris romane, nuvele și eseuri și este considerată unul dintre cei mai importanți scriitori brazilieni ai secolului XX, precum și cel mai important scriitor evreu de când Franz Kafka . ^[1] Lucrările sale abundă în scene simple de zi cu zi și în comploturi psihologice: una dintre caracteristicile sale principale este epifania personajelor comune în timpul unei scene zilnice normale.

Născută într-o familie evreiască rusă, la vârsta de doi ani a fost nevoită să emigreze în Brazilia din cauza persecuției evreilor în timpul războiului civil . Scriitoarea va spune că nu are nicio legătură cu Ucraina: „Nu am pus niciodată piciorul pe acel pământ: m-au purtat în brațe”. ^[2] A crescut în Recife , statul Pernambuco , unde mama ei a murit când avea nouă ani. În adolescență, familia s-a mutat la Rio de Janeiro.

În timp ce studia dreptul la Universitatea Federală din Rio de Janeiro , a început să publice primele sale articole jurnalistice și nuvele și a devenit în curând faimos, la vârsta de 23 de ani, odată cu publicarea primului său roman, Aproape de inima sălbatică ( Perto do coração selvagem ), scris sub forma unui monolog interior. A părăsit Brazilia în 1944, după căsătoria sa cu un diplomat brazilian, și a petrecut aproximativ cincisprezece ani în Europa și Statele Unite. După ce s-a întors la Rio de Janeiro în 1959, a început să producă cele mai faimoase lucrări ale sale, inclusiv nuvela Family Ties ( Laços de família ), marele roman mistic Pasiunea după GH ( A paixão segundo GH ) și cel care este probabil capodopera sa, Água viva .

Stilul lui Clarice Lispector depășește orice încercare de definire. Scriitorul și criticul francez Hélène Cixous ajunge să afirme că în literatura braziliană există un stil AC (Antes de Clarice - înainte de Clarice) și DC (Depois de Clarice - după Clarice). ^[3]

Rănită într-un accident în 1966, și-a petrecut ultimii zece ani din viață scriind și publicând în mod regulat romane și nuvele până la moartea sa în 1977, la vârsta de 57 de ani. A făcut obiectul a numeroase studii, iar referințele la ea și la opera ei sunt frecvente în literatura și muzica braziliană.

Biografie

Primii ani, emigrație și adolescență

Ruinele sinagogii din Chechelnyk, orașul natal al lui Clarice.

Clarice Lispector, cea mai tânără dintre cele trei fiice ale lui Pinkhas Lispector și Mania Krimgold Lispector, s-a născut în Chechelnyk , Podolia , o țară din Ucraina actuală. După dizolvarea Imperiului Rus , familia sa a suferit teribil în pogromuri în timpul Războiului Civil : această fază va fi ficționată de sora sa mai mare Elisa Lispector în autobiografia No Exilio (1948). Lispectorii au reușit să evadeze în România, iar de acolo au emigrat în Brazilia, unde mama lor Mania avea rude. Au părăsit Hamburg și au ajuns în Brazilia la începutul anului 1922, când Chaya (numele original al lui Clarice) avea puțin peste un an.

La sosire, toți membrii familiei, cu excepția Tanei (19 aprilie 1915 - 15 noiembrie 2007), și-au schimbat numele: Pinkhas a devenit Pedro, Mania a devenit Marieta, Leah a devenit Elisa și Chaya a devenit Clarice. La început s-au stabilit la Maceió , în statul Alagoas . După trei ani, timp în care sănătatea Marietei s-a deteriorat rapid, s-au mutat în cartierul Boa Vista din Recife , Pernambuco , unde au locuit la 367 Praça Maciel Pinheiro și mai târziu pe Rua da Imperatriz. ^[4]

În Recife, în cazul în care tatăl ei a lucrat din greu pentru a sprijini financiar familia, Clarice a pierdut mama la vârsta de 9 la data de 21 septembrie 1930. ^[5] A participat la o școală evreiască-idiș braziliană, unde ebraica si ebraica au fost predate. Idiș , pe lângă subiectele clasice. În 1932, a fost admisă la Ginásio Pernambucano, pe atunci cea mai prestigioasă școală secundară din stat. Un an mai târziu, puternic influențată de Lupul de stepă al lui Hermann Hesse , ea a decis să devină scriitoare: „Am intrat în posesia voinței de a scrie”. ^[6]

Barra da Tijuca, un cartier din Rio de Janeiro, în anii 1950.

În 1935, Pedro Lispector a decis să se mute cu fiicele sale la Rio de Janeiro , pe atunci capitala Braziliei, în speranța că va găsi oportunități economice mai bune și chiar soți evrei pentru fiicele lor. ^[4] Familia s-a mutat în cartierul São Cristóvão, la nord de centrul orașului Rio, înainte de a se muta la Tijuca. În 1937, Clarice a intrat în Facultatea de Drept a Universității Federale din Rio de Janeiro , numită apoi Universitatea din Brazilia și astăzi una dintre cele mai prestigioase instituții de învățământ superior din țară. Prima sa poveste cunoscută, Triunfo , a fost publicată în revista Pan la 25 mai 1940. ^[7] La scurt timp după aceea, la 26 august 1940, în urma unor complicații în timpul unei operații de vezică biliară, tatăl său a murit la vârsta de 55 de ani.

În anii universitari, Clarice a început să lucreze și ca jurnalist, servind mai întâi Agência Nacional , presa oficială a guvernului, apoi ziarul principal A Noite . Traducătorul american Gregory Rabassa își amintește că a fost „uimit de întâlnirea acelei persoane rare [Lispector] care arăta ca Marlene Dietrich și care a scris ca Virginia Woolf ”. ^[8] Lispector a întâlnit noua generație de scriitori brazilieni, inclusiv Lúcio Cardoso , de care s-a îndrăgostit fără speranță, fiind homosexual. Clarice a început să se întâlnească cu un coleg de drept, pe nume Maury Gurgel Valente, care lucra la Itamaraty , un organ al corpului diplomatic brazilian. Pentru a se căsători cu un diplomat, trebuia să fie o braziliană naturalizată. De îndată ce a atins vârsta necesară, pe 12 ianuarie 1943 a obținut cetățenia și unsprezece zile mai târziu s-a căsătorit cu Gurgel. ^[9]

Aproape de inima sălbatică

În decembrie 1943, după absolvire, Clarice a publicat primul ei roman, Perto do coração selvagem ( Aproape de inima sălbatică ). Lucrarea, care spune povestea interioară a unei tinere pe nume Joana, a provocat senzație. În anul următor, cartea a câștigat prestigiosul premiu Graça Aranha pentru cel mai bun roman de debut din 1943. Un critic, poetul Lêdo Ivo , l-a numit „cel mai mare roman pe care o femeie l-a scris vreodată în portugheză”. ^[10] „Opera lui Clarice Lispector apare în lumea noastră literară ca cea mai serioasă dovadă a unui roman introspectiv”, a scris criticul de la Sao Paulo, Sérgio Milliet: „Pentru prima dată, un autor brazilian depășește simpla aproximare în acest domeniu aproape virgin al literatură, pentru prima dată un autor pătrunde până la fund complexitatea psihologică a sufletului modern ”. ^[11]

Acest roman, precum și următoarele, sunt concentrate profund asupra stărilor emoționale interioare. Când a fost publicat Perto do coração selvagem , mulți au susținut că tipul său de flux de conștiință a fost puternic influențat de Virginia Woolf sau James Joyce , dar Clarice a citit acești autori doar după terminarea lucrării. ^[12] Citatul și titlul lui Joyce, preluate din Portretul artistului de tânăr al lui Joyce, i-au fost ambele sugerate de Lúcio Cardoso .

La scurt timp după publicarea romanului, Clarice și soțul ei au părăsit Rio pentru a se muta la Belém , în statul Pará , pe gura râului Amazon .

Europa și Statele Unite

La 29 iulie 1944, Clarice a părăsit Brazilia pentru prima dată de când a ajuns acolo în copilărie și a petrecut o perioadă la Napoli, unde Maury fusese trimis să lucreze în consulatul brazilian. ^[13] Napoli a fost orașul unde s-a oprit Força Expedicionária Brasileira , ai cărui soldați au luptat alături de forțele aliate împotriva naziștilor. Clarice a lucrat la spitalul militar din Napoli, având grijă de răniții trupelor braziliene. ^[14] La Roma a întâlnit-o pe poetul Giuseppe Ungaretti , care a tradus părți din Aproape de inima sălbatică , iar Giorgio de Chirico a pictat un portret al ei. În orașul napolitan a finalizat al doilea roman, O Luster (1946), care, la fel ca primul, tratează viața interioară a unei fete, de această dată numită Virginia. Această lucrare este mai lungă și mai complexă, criticii au primit-o cu entuziasm, dar impactul ei a fost mai puțin senzațional decât cel rezervat pentru Close to the Wild Heart . Criticul Gilda de Souza și Mello, într-un articol din 14 iulie 1946 din revista Estado de S. Paulo , scria: „Înzestrată cu un talent enorm și o personalitate rară, va trebui să sufere, fatal, din greutatea ambelor , din momentul în care cine se bucură în mare măsură de beneficiile lor. " ^[15]

După o scurtă vizită în Brazilia în acel an, Clarice și Maury s-au întors în Europa, iar Maury a fost trimis la ambasada Braziliei în Elveția. Acesta a fost un moment de plictiseală și frustrare pentru scriitoare: într-o scrisoare îi scria sorei sale Tania „Această Elveție este un cimitir al senzațiilor”. ^[16] La 10 septembrie 1948, fiul său Pedro Gurgel Valente s-a născut la Berna, iar în același oraș Clarice a scris al treilea roman, A cidade sitiada (1946). ^[17]

A cidade sitiada

Cartea scrisă de Lispector la Berna povestește despre Lucrécia Neves și despre creșterea orașului ei, São Geraldo , care se transformă dintr-o mică așezare într-un oraș mare. Cartea, plină de metafore, nu a fost primită cu mare entuziasm. Potrivit unui prieten apropiat al lui Clarice, el a fost „poate cel mai puțin iubit dintre romanele lui Clarice Lispector”. ^[18] Sérgio Milliet a concluzionat că „autorul cedează sub greutatea propriei sale bogății” ^[19], iar criticul portughez João Gaspar Simões a scris: „Hermetismul său are consistența ermeticismului viselor. Cine îl găsește cheia .. . ". ^[20] În ciuda criticilor, Clarice a spus că îi este recunoscătoare acestui roman pentru că o ținuse ocupată: „M-a salvat de acea înfricoșătoare tăcere de pe străzile Bernei”. ^[21]

După ce au părăsit Elveția în 1949 și au petrecut aproape un an la Rio, Clarice și Maury Gurgel Valente s-au întors în Europa, Marea Britanie și Devon. Au rămas în Anglia din septembrie 1950 până în martie 1951. În 1952, întorcându-se la Rio, unde familia va rămâne aproximativ un an, Clarice Lispector a publicat un scurt volum de șase povestiri numit Alguns contos , într-o mică ediție promovată de minister. de educație publică. Aceste povești formează nucleul colecției ulterioare Laços de família ( Legături de familie ), din 1961.

În septembrie 1952, familia s-a mutat la Washington și a cumpărat o casă la 4421 Ridge Street, în suburbia Chevy Chase din Maryland. La 10 februarie 1953 s-a născut al doilea fiu Paulo. În acel moment Clarice a devenit foarte apropiat de scriitorul brazilian Érico Veríssimo și de soția sa Mafalda. A început să-și publice poveștile în revista Senhor , al cărei prim număr era programat pentru începutul anului 1959. Dar era tot mai nemulțumită de mediul diplomatic. „L-am urât, dar am făcut ce trebuia [...] Am dat cine, am făcut tot ce trebuie făcut, dar cu dezgust ...”. ^[22] În iunie 1959 s-a separat de soțul ei și s-a întors împreună cu copiii ei la Rio de Janeiro, unde și-a petrecut restul vieții. ^[23]

Anii șaizeci

Legaturi de familie

În Brazilia, Clarice s-a străduit să se întrețină financiar și a încercat să găsească un editor atât pentru romanul pe care îl terminase de scris la Washington cu câțiva ani mai devreme, cât și pentru noua ei nuvelă, Laços de Família ( Legături de familie ). Această lucrare constă din cele șase povești despre Alguns contos și alte șapte, dintre care unele au fost publicate în revista „Senhor”. Colecția a fost publicată în 1960. Prietenul și scriitorul ei Fernando Sabino i-a scris că cartea este „exact, sincer, incontestabil și chiar smerit, cea mai bună nuvelă publicată vreodată în Brazilia”. ^[24]

Mărul în întuneric

A maçã no escuro ( Mărul în întuneric ), pe care începuse să-l scrie în Torquay, fusese gata din 1956, dar a fost respins de mai multe ori de către editori. Cel mai lung și probabil cel mai complex roman al său a fost publicat în sfârșit în 1961 de aceeași editură care a publicat Family Ties , și anume Livraria Francisco Alves de la San Paolo. Presupusul narator este un bărbat pe nume Martim, care crede că și-a ucis soția și fuge în regiunile îndepărtate din interiorul Braziliei, unde își găsește de lucru ca fermier.

Țesută mai degrabă din fluxul conștiinței decât din complot, această lucrare puternic alegorică lovește mai ales pentru creativitatea sa în utilizarea limbajului. La 19 septembrie 1962, A maçã no escuro a câștigat premiul Dolores Carmen Barbosa pentru cel mai bun roman. ^[25]

Coperta A paixão segundo GH

Pasiune după GH și literatura pentru copii

În 1964, a fost publicat unul dintre cele mai șocante și celebre romane ale sale, A paixão segundo GH , despre o femeie care, în camera de serviciu a confortabilului său penthouse Rio, trece printr-o experiență mistică care o determină să mănânce o bucată de gândac.

La 14 septembrie 1966, a suferit un accident teribil în apartamentul său. După ce a luat un somnifer, a adormit în pat cu o țigară aprinsă. A fost grav rănită și mâna dreaptă aproape a trebuit să fie amputată.

În anul următor a publicat prima sa carte pentru copii, O mistério do coelho pensante ( Misterul iepurelui care putea gândi ), o traducere din engleză a unei cărți pe care a scris-o la Washington pentru fiul său Paulo. În august 1967 a început să păstreze o rubrică săptămânală ("Crônica") pentru Jornal do Brasil , un important ziar din Rio de Janeiro, care a contribuit la creșterea faimei sale dincolo de cercurile intelectuale și artistice pe care o admirau de mult timp. Aceste „crônicas” au fost colectate ulterior în lucrarea postumă A Descoberta do Mundo ( Descoperirea lumii ). ^[23]

Anii șaptezeci

Apă vie

În 1971 a publicat o altă carte de nuvele, Felicidade clandestină , multe dintre ele inspirate din amintirile copilăriei sale din Recife. În această perioadă a început să lucreze la lucrarea pe care mulți o consideră cea mai bună, Água Viva ( Apa vie ), un roman pe care i-a fost dificil de finalizat. Olga Borelli, care a devenit asistenta și prietena sa fidelă în acea perioadă, își amintește:

Când a apărut cartea în 1973, a fost imediat aclamată ca o capodoperă: „Cu acest roman Clarice Lispector trezește producția literară braziliană actuală dintr-o letargie deprimantă și degradantă și o ridică la un nivel de perenitate și perfecțiune universală”. ^[27]

Cartea este un monolog interior al unui narator anonim la persoana întâi a unui „tu” anonim, uneori prezent, alteori implicit. Água viva este un fel de mărturisire către un misterios interlocutor, cuvintele sale ne vin ca águas-vivas („meduze” în italiană), fie că ne ard, fie ne seduc. Lucrarea trezește arome, culori, sunete și parfumuri în cititorul care se cufundă într-o narațiune sinestezică, care nu se încadrează în niciun gen, așa cum dezvăluie însăși autorul: „este inutil să încerc să mă clasific”. ^[28]

Unde ai fost noaptea și patima trupului

În 1974, Clarice a publicat două cărți de nuvele , Onde estivestes de noite ( Unde ai fost noaptea ) și A via crucis do corpo ( Pasiunea trupului ). În timp ce majoritatea cărților sale au luat ani de zile să scrie, aceasta din urmă a fost scrisă în trei zile. Demisă recent de la Jornal do Brasil , Clarice trecea printr-o fază dificilă și trebuia să-și intensifice activitățile pentru a obține mai multe venituri. Pentru aceasta, el a acceptat și a îndeplinit rapid cererea editorului său Álvaro Pacheco de a scrie trei povești pe teme legate de sex.

În 1975 a fost invitată la Primul Congres Internațional de Vrăjitorie din Bogota, Columbia, eveniment care a avut un mare impact în presă și care i-a sporit notorietatea. Povestea sa O ovo ea galinha a fost citită și, așa cum a prezis, nu a fost înțeleasă de mulți:

O suflare de viață și ora stelei

Mai târziu, Clarice a lucrat la o carte intitulată Um sopro de vida: pulsações ( A breath of life: pulsations ), publicată postum la mijlocul anilor ’70. Cartea este compusă dintr-un dialog între un „autor” și creația sa, Angela Pralini, un personaj al cărui nume a fost împrumutat dintr-o poveste din Unde ai fost noaptea . El a folosit aceeași formă fragmentară pentru cel mai recent și celebru roman al său, A Hora da Estrela ( Ora stelei ), publicat în 1977.

Lucrarea tratează problemele din nord-estul rural brazilian față de sud-estul urbanizat, sărăcia și visul unei vieți mai bune și lupta unei femei inculte pentru a supraviețui într-o societate sexistă.

În februarie 1977, cu câteva luni înainte de moarte, a acordat singurul său interviu de televiziune lui Júlio Lerner de la TV Cultura din São Paulo. Cu acea ocazie a vorbit despre un roman pe care tocmai îl terminase, „Treisprezece nume, treisprezece titluri” , dar a refuzat să dezvăluie numele protagonistului. El a mai declarat că cartea era povestea unei fete sărace, a „unei inocențe zdrobite, a unei mizeri anonime” ^[30] .

Clarice și-a folosit propria copilărie din nord-est ca referință pentru a construi povestea protagonistului Macabéa. În timpul interviului cu Lerner, el a menționat, de asemenea, o întâlnire cu câțiva nord-estici care țineau un târg în Campo de São Cristóvão din Rio de Janeiro; aici observase „privirea nedumerită” a muncitorilor din nord-est care locuiau în „cidade maravilhosa”. El a susținut, de asemenea, că s-a inspirat din vizita unui ghicitor, eveniment pe care se bazează partea finală a romanului: când ieșea din casa văzătorului, i s-a părut amuzant să-și imagineze că a fost lovit brusc de un Mercedes galben și să moară imediat după ce am auzit toate predicțiile pozitive pentru viitorul său. ^[31]

Boala și moartea

Clarice Lispector a fost internată brusc din cauza cancerului uterin, conform biografiei Nadiei Battella Gotlib, în ​​prima zi a lunii noiembrie 1977. În taxi, în drum spre spital, scriitoarea le-a propus prietenilor care o însoțeau să se prefacă că trăind o altă situație: „Fa-te că nu mergem la spital, că nu sunt bolnav și că mergem la Paris” ^[32] . Clarice a căutat consolare într-un joc pentru a încerca să-i aline suferința. Un joc care își demonstrează încă o dată latura sa evazivă și abstractă a vieții. În perioada de spitalizare, Clarice nu știa care este boala ei, dar cu siguranță și-a asumat-o. Totuși, și-a făcut planuri pentru când va ieși de acolo.

Pe 8 decembrie, s-a îmbolnăvit brusc și i s-a făcut imediat o transfuzie. A murit a doua zi, 9 decembrie 1977. La nouă zile după moartea sa, interviul a fost difuzat la TV Cultura. ^[33] Ultima parte spune:

Intervievator: - Dar nu ești renăscut și reînnoit cu fiecare nou loc de muncă?

Clarice: (Oftare profundă) - Ei bine, acum sunt mort ... Să vedem dacă sunt înviat din nou. Pentru moment sunt mort ... vorbesc din mormântul meu ... ^[31]

Traducător Clarice

În plus față de nuvele și articole, Clarice Lispector a tradus un total de 35 de cărți de diferite genuri și autori, în principal din engleză și franceză. În total, există 40 de traduceri care îi poartă numele. ^[34]

În 1941, înainte de a începe o carieră literară, a lucrat ca reporter pentru revista Vamos Ler și aici a contribuit și prin traducere. Prima sa traducere a fost cea a unei nuvele, Le missionaire , de Claude Farrère . Privind traducerile în ansamblu, este clar că traducerea era o necesitate pentru Clarice la acea vreme: genurile și autorii sunt foarte eterogeni. ^[35]

În 1963, după mai bine de douăzeci de ani, revine activă în acest domeniu, cu traducerea din engleză a romanului The winthrop Woman , de Anya Selton , publicată de editura Ypiranga. În cei șase ani care au urmat, a publicat încă două traduceri de romane din limba engleză pentru Ypiranga, una de Agatha Christie ^[36] și cealaltă de Alistair MacLean . ^[34] În 1968 a publicat în Revista Jóia „crônica” Traduzir procurando não trair , în care dă păreri personale despre procesul de traducere. ^[37]

În 1969 a publicat prima și singura traducere din spaniolă. A tradus povestea Historia de los dos que soñaron , de Jorge Luis Borges , în Jornal do Brasil . Prima sa traducere din franceză, Lumière allumées , de Bella Chagal, este din 1973. ^[35] Ultima traducere publicată în viața sa a fost cea a romanului Le bluff du futur de Georges Elgozy , în 1976. ^[38]

Este interesant de observat că Clarice a început să publice traduceri și adaptări ale literaturii pentru copii în ultimul ei deceniu de viață, când și ea a început să se dedice acestui gen. A realizat trei traduceri adaptate, toate publicate de Abril Cultural : din English Gulliver's Travels de Jonathan Swift și Tom Jones de Henry Fielding și din franceza The Mysterious Island de Jules Verne , acesta din urmă publicat postum în 1980. ^[39]

În 1970 a publicat o traducere bazată pe lucrarea Talismanul , de Walter Scott . ^[34] În cele din urmă, între 1974 și 1975 a publicat povești rescrise pornind de la traducerile lui Edgar Allan Poe care au fost ulterior culese în Histórias Extraordinárias de Allan Poe , publicată de Ediouro în 1996. ^[40]

Lucrări

Romane

• Perto do Coração Selvagem (1943)
• O Lustre (1946)
• A Cidade Sitiada (1949)
• A Paixão Segundo GH (1964)
• Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres (1969)
• Água Viva (1973)
• A Hora da Estrela (1977)
• Um Sopro de Vida (Pulsações) (1978)

Povești

• Alguns Contos (1952)
• Feliz Aniversário (1960)
• Laços de Família (1960)
• A Legião Estrangeira (1964)
• Felicidade Clandestina (1971)
• To Imitação da Rosa (1973)
• A Via Crucis do Corpo (1974)
• Waves Estivestes de Noite (1974)

Interviuri

• De Corpo Inteiro (1975)

Literatura pentru copii

• O Mistério do Coelho Pensante (1967)
• A Mulher que Matou os Peixes (1968)
• A Vida Íntima de Laura (1974)
• Quase de Verdade (1978)
• Como Nasceram as Estrelas: Doze Lendas Brasileiras (1987)

Lucrări postume

• A Bela and Fera (1979) - colecție de povești inedite
• A Descoberta do Mundo (1984) - selecția „crônicas”
• Como Nasceram as Estrelas (1987) - nuvele pentru copii
• Cartas Perto do Coração (2001) - scrisori între Clarice Lispector și Fernando Sabino
• Correspondências (2002) - antologie de scrisori de la și către Clarice
• Deschiderea unui Viver (2004) - selecția „crônicas”
• Outros Escritos (2005) - interviuri și selecție de texte de diferite genuri scrise de autor
• Correio Feminino (2006) - selecție de texte publicate în rubricile pentru femei din diferite reviste, în anii 1950 și 1960
• Entrevistas (2007) - selecție de interviuri realizate în anii șaizeci și șaptezeci
• Minhas Queridas (2007) - colecție de scrisori
• Só para Mulheres (2008) - selecție de texte publicate în rubricile pentru femei din diferite reviste, în anii 1950 și 1960
• De amor și amizade. Crônicas para jovens (2010) - selecția „crônicas”
• Clarice Lispector: todos os contos (2016) - antologie care reunește toate poveștile scriitorului

Traduceri în italiană

• Pasiune conform GH , trad. de Adelina Aletti, cu o notă de Angelo Morino, Torino, La rosa, 1982; Milano, Feltrinelli, 1991 ISBN 88-07-81175-8
• O ucenicie sau cartea plăcerilor , trad. și introducere de Rita Desti , cu o notă de Luciana Stegagno Picchio, Torino, La rosa, 1981; Milano, Feltrinelli, 1992 (și ulterior) ISBN 88-07-81202-9
• Legături de familie , trad. de Adelina Aletti, Milano, Feltrinelli, 1986 (și ulterior) ISBN 88-07-01321-5 ISBN 88-07-81056-5
• Pasiunea trupului , trans. de Amina Di Munno, Milano, Feltrinelli, 1987 ISBN 88-07-01330-4
• Aproape de inima sălbatică , trad. de Rita Desti, Milano, Adelphi, 1987 (și ulterior) ISBN 88-459-0251-X ISBN 88-459-1776-2
• Mărul în întuneric , trans. de Renata Cusmai Belardinelli, Milano, Feltrinelli, 1988 ISBN 88-07-05063-3
• Ora stelei , trans. de Adelina Aletti, Milano, Feltrinelli, 1989 ISBN 88-07-81106-5
• Misterul iepurelui care putea gândi , trad. de Francesca Lazzarato, Milano, Mondadori, 1991 ISBN 88-04-35239-6 ISBN 88-04-46273-6
• Unde ai fost noaptea? , trad. de Adelina Aletti, Milano, Zanzibar, 1994 ISBN 88-85419-19-4
• Poveștile lui Ovidiu , trad. de Ombretta Borgia, Milano, Mondadori, 1996 ISBN 88-04-41686-6 ISBN 88-04-44504-1
• Apă vie , trad. de Angelo Morino, Palermo, Sellerio, 1997 ISBN 88-389-1350-1 ; trad. de Roberto Francavilla, Milano, Adelphi, 2017 ISBN 978-88-459-3148-2
• Secretul , trans. de Adelina Aletti, Milano, La Tartaruga, 1999 ISBN 88-7738-302-X ; Milano: BC Dalai , 2010 ISBN 978-88-6073-791-5
• Descoperirea lumii. 1967-1973 , trad. de Mauro Raggini, Milano, La Tartaruga, 2001 ISBN 88-7738-332-1
• Cum s-au născut stelele. Povești și legende braziliene , trad. de Maria Baiocchi, Roma, Donzelli, 2005 ISBN 88-7989-983-X
• Viața care nu se oprește. Scrisori alese (1941-1975) , editat de Lisa Ginzburg , trad. de Guia Boni și Lisa Ginzburg, Milano, Archinto, 2008 ISBN 978-88-7768-504-9
• Pasiuni și legături ^[41] , prefață de Emanuele Trevi , Milano, Feltrinelli, 2013 ISBN 978-88-07-53028-9
• Toate poveștile , trad. de Roberto Francavilla, Milano, Feltrinelli, 2019 ISBN 978-88-07-53038-8

Notă

Bibliografia

• (ITA) Isabella Cesarini, Con la parola vengo al mondo. Bellezza e scrittura di Clarice Lispector , Tuga Edizioni, Bracciano (RM) 2021.
• (ITA) Luigia De Crescenzo, Clarice Lispector. Corpi disciplinati, corpi (dis)obbedienti , Nova Delphi Libri, Roma 2019.
• ( PT ) Mariângela Alonso, Mulheres e baratas: Clarice Lispector na imprensa feminina ( PDF ), in III Simpósio Nacional Discurso, Identidade e Sociedade , febbraio 2012.
• ( PT ) Olga Borelli, Clarice Lispector, esboço para um possível retrato , Rio de Janeiro, Editora Nova Fronteira, 1981, OCLC 8083367 .
• ( PT ) Arnaldo Franco Júnior, Clarice, segundo Olga Borelli , in Minas Gerais Suplemento Literário , 19 dicembre 1987.
• ( PT ) Adriana da Silva Calderaro, A biografia de Clarice Lispector refletida em Restos do carnaval sob um olhar morfológico , in Literatura y Lingüística , n. 18, 2007.
• ( PT ) Georges Elgozy, O blefe do futuro , Rio de Janeiro, Artenova, 1976, OCLC 895541279 .
• Rony Márcio Cardoso Ferreira, “Traduzir pode correr o risco de não parar nunca”: Clarice Lispector tradutora (um arquivo) , in Belas Infiéis , vol. 2, n. 2, 2013. URL consultato il 24 novembre 2016 (archiviato dall' url originale il 3 ottobre 2015) .
• ( PT ) Teresa Cristina Montero Ferreira, Eu sou uma pergunta : uma biografia de Clarice Lispector , Rio de Janeiro, Rocco, 1999, OCLC 42586667 .
• ( PT ) Cristiane Augusta Mendes Gomes, Cartas de Clarice Lispector, desnudos de uma estrangeira , in Interfaces , aprile 2015.
• ( PT ) Nádia Battella Gotlib, Clarice: fotobiografia , São Paulo, EDUSP, 2007, OCLC 246651937 .
• ( PT ) Nádia Battella Gotlib, Clarice: uma vida que se conta , São Paulo, Editora Atica, 1995, OCLC 33362491 .
• ( EN ) Thu-huong Ha, Clarice Lispector's Magical Prose , su The Atlantic , 21 agosto 2015. URL consultato il 10 ottobre 2016 .
• ( PT ) Rodrigo de Souza Leão, Entrevista: Lucilena Machado , su Germina: revista de literatura & arte . URL consultato il 12 ottobre 2016 .
• ( PT ) Carlos Willian Leite, A última entrevista de Clarice Lispector , su Revista Bula . URL consultato il 27 ottobre 2016 .
• ( PT ) Clarice Lispector, Escrever , in A descoberta do mundo , Rio de Janeiro, Rocco, 1984, ISBN 85-325-0951-7 .
• ( PT ) Clarice Lispector, Lembrança de uma fonte, de uma cidade , in A descoberta do mundo , Rio de Janeiro, Rocco, 1984, ISBN 85-325-0951-7 .
• ( PT ) Clarice Lispector, Água viva: ficção , Rio de Janeiro, Rocco, 1998, OCLC 41664734 .
• ( PT ) Clarice Lispector, Outros escritos , Rio de Janeiro, Rocco, 2005, OCLC 64552925 .
• ( PT ) Clarice Lispector e Nádia Battella Gotlib, Um fio de voz: histórias de Clarice , in A paixão segundo GH / The Passion According to GH , San José, Editorial Universidad de Costa Rica, 1996.
• ( PT ) Clarice Lispector e Teresa Montero, Correspondências , Rio de Janeiro, Rocco, 2002, OCLC 51835274 .
• ( PT ) Sérgio Milliet, Diário crítico , II, São Paulo, Livraria Martins Editora, 1981, OCLC 819722299 .
• ( PT ) Sérgio Milliet, Diário crítico , VII, São Paulo, Livraria Martins Editora, 1981, OCLC 8441423 .
• ( PT ) Bibliografia e Obras traduzidas por Clarice , su Instituto Moreira Salles . URL consultato il 24 novembre 2016 (archiviato dall' url originale il 10 agosto 2016) .
• Benjamin Moser, Perché bisognerebbe conoscere Clarice Lispector ( PDF ), in Rivista di Cultura Brasiliana , n. 2, Roma, settembre 2013.
• ( EN ) Benjamin Moser, The most important jewish writer since Kafka? , su Jewish Renaissance , ottobre 2012. URL consultato il 5 ottobre 2016 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2016) .
• ( EN ) Benjamin Moser, Why this World: A Biography of Clarice Lispector , Oxford, Oxford University Press, 2009, OCLC 456549810 .
• ( PT ) Arnaldo Nogueira Jr, Clarice Lispector , su Releituras . URL consultato il 5 ottobre 2016 (archiviato dall' url originale il 10 luglio 2017) .
• ( PT ) Nícea Helena Nogueira, Agatha Christie por Clarice Lispector: tradução, cultura e identidade , in Revista Alpha , n. 8, novembre 2007.
• ( PT ) Eneida Gomes Nalini de Oliveira, Clarice e suas traduções: Tradução em processo ( PDF ), in XI Congresso Internacional da ABRALIC , São Paulo, agosto 2008. URL consultato il 24 novembre 2016 (archiviato dall' url originale il 25 novembre 2016) .
• ( PT ) Edgar Allan Poe, Histórias extraordinárias de Allan Poe , Rio de Janeiro, Ediouro, 1996, OCLC 55902462 .
• ( PT ) Regina Lúcia Pontieri, Clarice Lispector: uma poética do olhar , Cotia, SP, Ateliê Editorial, 1999, OCLC 52757201 .
• ( PT ) Marcílio Garcia Queiroga, Clarice Lispector tradutora de literatura infantojuvenil , in Resumos do III Encontro Nacional Cultura e Tradução (ENCULT) e do III Encontro de Tradutores: a tradução de obras francesas no Brasil , vol. 2, n. 1, 2014.
• ( PT ) Leo Gilson Ribeiro, Auto-inspeção , in Veja , São Paulo, 19 settembre 1973.
• ( PT ) Fernando Sabino e Clarice Lispector, Cartas perto do coração , Rio de Janeiro, Record, 2001, OCLC 55765861 .
• ( EN ) Julie Salamon, An enigmatic author who can be addictive , su The New York Times , 11 marzo 2005. URL consultato il 5 ottobre 2016 .
• ( PT ) João Gaspar Simões, Clarice Lispector 'Existencialista' ou 'Supra-realista' , in Diário Carioca , Rio de Janeiro, 28 maggio 1950.

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Clarice Lispector
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Clarice Lispector

Collegamenti esterni

• ( PT ) Sito ufficiale , su claricelispector.com.br .
• ( EN ) Clarice Lispector , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Opere di Clarice Lispector , su Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Bibliografia di Clarice Lispector , su Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• ( EN ) Clarice Lispector , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• Biografia , su releituras.com . URL consultato il 19 settembre 2007 (archiviato dall' url originale il 10 luglio 2017) .
• Autori ebrei , introduzione di Moacyr Scliar
• Video-intervista in tre parti , su ocabulosodestino.net . URL consultato il 19 settembre 2007 (archiviato dall' url originale il 15 ottobre 2007) .

Portale Biografie	Portale Ebraismo
Portale Letteratura	Portale Pittura