Corespondența dintre Galileo Galilei și Alessandra Bocchineri

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Galileo Galilei .

Corespondența dintre Galileo Galilei și Alessandra Bocchineri este setul de scrisori schimbate între omul de știință pisan cu Alessandra Bocchineri , sora lui Sestilia, soția fiului lui Galilei, Vincenzio .

Primele întâlniri

Când Galilei, acum în vârstă de șaizeci și șase de ani, o întâlnește pe Alessandra, aceasta este o femeie frumoasă de 33 de ani, cu o viață tulburată, care și-a rafinat și cultivat inteligența ca doamnă de onoare a împărătesei Eleonora Gonzaga la curtea vieneză unde s-a întâlnit și s-a căsătorit în 1623 cu un diplomat important Giovanni Francesco Buonamici .

Tânărul intelectual este prezentat în Galilei de fiul său Vincenzio care se lăuda cu cumnata sa frumoasă și inteligentă, admirată de instanțele europene. [1]

Alessandra pe 28 iulie 1630 o invită pe Galilei la vila „San Gaudenzio”, pe dealurile Sofignano , ca oaspete al soțului ei Giovanni Francesco Buonamici, bunul prieten care îi trimite lui Galilei vinul din „Vigna delle Veneri”, deosebit de apreciat de către om de știință. [2]

„Am fost atât de mulțumit de conversația foarte amabilă a lui VS și atât de pasionată de calitățile și meritele ei, încât nu aș fi în măsură să neglijez din când în când să o salut și să o rog să fie mulțumită să mă anunțe despre sănătatea ei și să păstrez împreună amintirea dorinței pe care o păstrez să fiu onorat cu oricare dintre poruncile sale. Și dacă nu ar fi faptul că VS are aici oameni care cred că te vor obliga să vii și să favorizezi aceste părți ale noastre prin afecțiunea pe care VS le aduce, aș fi îndrăznit să-l rog pe VS să ne consoleze cu prezența lui în zilele următoare de la începutul lunii august: dar pentru că îmi promit să mă bucur de ea din toate punctele de vedere, îmi rezerv o altă ocazie pentru a implora acest har, care va fi, de asemenea, comun cu domnul Cavaliere, soțul meu, care vă așteaptă să reveniți către Val di Bisenzio în orice moment și în numele tău te salut și îți pup din inimă mâinile și rămân sclavul virtuților sale. [3] "

Galilei răspunde cu o scrisoare lungă datată 8 august 1630, unde se justifică pentru că nu a răspuns la timp la invitația ei nu din vina lui, ci pentru întârzierea cu care i-a fost trimisă scrisoarea și regretă că s-ar fi putut gândi la o act de grosolănie din partea lui în timp ce dorința lui de a o întâlni era atât de mare încât el anticipase întoarcerea ei de la Roma, crezând că s-a întors la Florența „în timp ce îi văd absența în prezent și mă tem de continuarea ... judecata umană deoarece greșește adesea. ":

«Foarte distinsă doamnă Col.ma. Nu aș ști să atribuie altceva decât nenorocirea mea, care îmi străbate mereu cele mai dorite lucruri, o pierdere de timp atât cât există între data scrisorii tale curtoase și adresa, la o distanță nu mai mare de 10 mile; asta a fost pe 28 iulie și asta pe 7 august, un interval de 11 zile și 11 nopți: și ceea ce mă deranjează cel mai mult este implicit în care voi fi, pentru tot acest timp, suportat în sufletul VS , care știind că mi-a scris, de la a nu vedea un răspuns mă va condamna pentru un ticălos solemn; unde eu, neștiind, nici sperând sau așteptând o astfel de favoare, în acele zile nu am simțit nicio altă suferință în afară de absența lui: dar jur bine lui VS că gustul brusc și neașteptat a răsplătit mai mult decât extinderea „ 11 zile. Vă rog, Doamne, că întoarcerea răspunsului meu nu este atât de lentă, încât conceptul sinistru al grosolăniei mele poate lua o astfel de stăpânire în sufletul VS, încât se poate eradica cu ușurință. Când am înțeles la Roma rezoluția eroică întreprinsă și realizată de ea [4] am format un astfel de concept al valorii sale, încât nu am vrut decât să o văd; și credeți-mă că „aceasta a fost una dintre principalele cauze care mi-au grăbit întoarcerea, pe care probabil aș fi prelungit-o încă câteva luni: dar pentru că, pe lângă o simplă vedere, adăugasem speranța de a mă putea bucura de conversația ei, că urma să se stabilească la Florența, judecând hora VS pe care o găsesc, înșelată de o astfel de misiune, în timp ce îi văd absența în prezent și mă tem de continuarea ei, deși mă retrag din cuvintele pe care le adună din intrinsecul său. Iată judecata umană, deoarece greșește adesea. Mult mai puțin gravă a fost distanța sa de 500 de mile, în timp ce nu aveam o prezență cunoscută, decât cea de 10, după ce am văzut-o și am auzit-o. Ceea ce spun despre VS, are aceeași considerație față de Sfânta sa consoartă, [5] care s-a întors încă în aceste părți mai dorit decât se aștepta, căruia un exces de curtoazie și afecțiune , evident, mi-a arătat-o, mă obligase cu căldură, da cum mă va păstra perpetuu; din conversația căreia mi-am promis o încântare utilă și deosebită. Acum nu am altă consolare decât aceea pe care o voi simți slujindu-le amândouă, în timp ce sunt onorat cu poruncile lor, cărora le implor cu eficacitate egală cu disponibilitatea pe care o vor găsi în mine în executarea lor; pe care îl vor cunoaște infinit, dacă sunt bine în forțe foarte slabe. Vă rog să sărut mâinile în numele meu chiar IS Ca.r consoarta sa, chiar RS Can.co fratele său, S.ra mamei sale și tuturor casei sale; și ca S. să-i acorde înălțimea fericirii. De la Bellosguardo, 8 august 1630. De VS foarte I. "

Teama de scandal

Nu există urme ale unei corespondențe ulterioare între cei doi până la o scrisoare din Galilei datată 24 mai 1640 în care ea laudă inteligența Alessandrei, în ciuda faptului că este o femeie: „atât de rare se găsesc femei care vorbesc la fel de sensibil ca și ea”. [6]

În următorii ani, Alessandra, răspunzând la o scrisoare din Galilei din 27 martie 1641 , îl asigură că ar dori să accepte invitațiile sale, dar este forțată să le respingă de teama de a nu provoca scandal, în timp ce își reînnoiește dorința de a-l vedea:

„Uneori vreau să-mi stipulez cum aș putea găsi calea înainte de a muri, să vorbesc cu domnia ta și să rămân într-o zi în conversația lui, fără a da scandal sau gelozie acelor oameni care ne-au amuzat prin această voință. Dacă aș crede că VS are o stare bună de sănătate și că călătoria într-o mașină nu îl va deranja, aș vrea să-mi trimit iepele și să găsesc un carozino, astfel încât VS să mă favorizeze să vin și să stau două zile cu noi, acum că suntem acolo.bun tenpi. Dar te rog să vrei să mă favorizezi și să-mi dai un răspuns, pentru că voi trimite imediat după tine și poți veni foarte încet și nu cred că ai suferit ... [7] "

Omul de știință acum în vârstă, regretând că nu a putut accepta o altă invitație din partea Alessandrei de a o vizita la Prato , răspunde că nu poate ajunge la ea „nu numai pentru numeroasele afecțiuni care mă țin oprimat în această epocă foarte gravă a mea, ci pentru că sunt încă ținut în închisoare, pentru acele cauze care sunt bine cunoscute ", dar o invită la rândul ei să vină la Arcetri, ignorând orice consecințe maligne:

„Nici nu mă opun vreunui respect, suspiciune sau teamă că pot apărea unele turbulențe din această cauză: pentru că, în orice sens, această întâlnire sau întâlnire este primită de la terți, sau dacă este veselă sau aruncată, nu-mi pasă, fiind dependent suferinței și să suporte sarcini mult mai grele ca greutăți foarte ușoare. [8] "

Ultima scrisoare de „concisie non-voluntară”

Ea l-ar putea consola în aceste ultime zile înainte de moartea sa, zile foarte lungi pentru trândăvie continuă și zile foarte scurte pentru relația cu ultimele luni și ani, nu-mi rămâne nimic de consolare decât memoria amicilor din trecut, dintre care puține lucrurile rămân pentru mine ". [9]

Galilei o va scrie din nou, răspunzând la o scrisoare a lui Alessandra care s-a pierdut, reînnoindu-și afecțiunea:

«Multe Ill.re doamna Oss.ma mea Am primit cea mai recunoscătoare scrisoare de la V. S; sunt foarte bolnav într-un timp care mi-a fost de mare consolare, după ce m-am trezit în pat grav bolnav de mai multe săptămâni. Îi mulțumesc cea mai cordială VS pentru afecțiunea amabilă pe care o manifestați față de persoana mea și pentru biroul de condoleanțe cu care mă vizitați în nenorocirile și nenorocirile mele. Deocamdată nu trebuie să prevalez pe pânză: sunt mulțumit de obligațiile crescute față de bunătatea VS, care este încântată să-și păstreze interesele. Vă rog să tolerați această scurtare involuntară a mea la gravitatea răului; și îi sărut mâinile cu cea mai cordială afecțiune, așa cum îi fac și lui Sr. Cav.re consortul său. D'Arcetri, 20 Xbre 1641. [10] »

Această scrisoare din 20 decembrie 1641 de „scurtă non-voluntară” este prevestirea morții lui Galilei care va ajunge 15 zile mai târziu în noaptea de 8 ianuarie 1642 la Arcetri, asistată de Viviani și Torricelli.

Notă

  1. ^ Paolo Scandaletti, privat Galilei , editor Gaspari, 2009 cu o prefață de Margherita Hack
  2. ^ «... Cu această ocazie îi reamintesc lui VS numeroasele mele obligații față de tine și, pentru un mic eseu al memoriei pe care le păstrez, VS va fi încântat să aprecieze expoziția că îți trimit două baloane de vin de la pivniță care dorește mai mult să servească personal VS ". (Scrisoare datată 13 august 1636 în Lucrările lui Galileo Galilei , volumul 7, editată de Eugenio Albèri, Ed. Soc. Fiorentina, 1852, p.139)
  3. ^ Scrisoare din 28 iulie 1630 în Lucrările lui Galileo Galilei , Volumul 9, editată de Eugenio Albèri, Ed. Soc. Fiorentina, 1852, p.197
  4. ^ Fratele Alessandrei, Geri Bocchineri , i-a scris la 18 mai 1630 către Galilei despre călătoria riscantă pe care o făcuse sora lui venind de la Neuburg : „ fiind în stare să scape de răutățile războiului și de ciumă în doar optsprezece zile pe oricine a cunoscut-o aici ” (în AA.VV. Lucrările lui Galileo Galilei , volumul 14, ed. G. Barbera, 1968, p.100)
  5. ^ Cu Buonamici, Galilei a avut un schimb de scrisori pe probleme științifice.
  6. ^ Eugenio Albèri, Epistolary trade of Galileo Galilei, Volume 2, Florentine publishing company, 1859, p.313
  7. ^ Scrisoare din 27 martie 1641 în Antonio Banfi, Galileo Galilei , Il Saggiatore, 1961, p.224
  8. ^ Arcetri, 6 aprilie 1641 în Lucrările lui Galileo Galilei , volumul 9, editat de Eugenio Albèri, Ed. Soc. Fiorentina, 1852, p.364
  9. ^ Scrisoare din 16 aprilie 1640 către părintele Benedetto Castelli la Roma în Lucrările lui Galileo Galilei , volumul 7, editat de Eugenio Albèri, Ed. Soc. Fiorentina, 1852, p. 259
  10. ^ Scrisoare din 20 decembrie 1641 în Comerțul epistolar al lui Galileo Galilei , volumul 2. editată de Eugenio Albèri, p.401

Bibliografie

  • Paolo Scandaletti , Galilei privat , editor Gaspari, 2009 cu o prefață de Margherita Hack
  • Antonio Favaro , Prietenii și corespondenții Galilei Galilei : Alessandra Bocchineri , Vol. 4, Institutul Regal de Științe, Litere și Arte din Veneto, 1902
  • Valerio Del Nero, Galileo Galilei și timpul său , Simonelli Editore, 2012 Cap.X
  • Alberto Righini, Galileo: între știință, credință și politică , Editrice Compositori, 2008 p. 150 și următoarele
  • Ludovico Geymonat , Galileo Galilei , Giulio Einaudi, 1957 p. 293
  • Giorgio Abetti , Prietenii și dușmanii lui Galileo , Bompiani, 1945 p. 303
  • Antonio Banfi , Galileo Galilei , Il Saggiatore, 1961, p. 224
Adus de la " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Corrispondenza_tra_Galileo_Galilei_e_Alessandra_Bocchineri&oldid=111469422 "