Creole mauritiene

Creole mauritiene Kréol morisyin
Vorbit în	Mauritius
Difuzoare
Total	1.189.825
Alte informații
Scris	Grafice Larmoni
Tip	Izolator SVO
Taxonomie
Filogenie	Limbi Pidgin și Creole limbi creole Limbi creole franceze bazate pe lexic Creol burbonez Creole al Insulei France Creole mauritiene
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`cpf`
ISO 639-2	`cpf`
ISO 639-3	`mfe` ( EN )
Glottolog	`mori1278` ( EN )

Manual

Creoul mauritian (nume nativ Morisyen , [moʁisjen] ) este o limbă creolă bazată pe franceză , de la care împrumută aproape tot lexicul . De asemenea, are un grup mic de cuvinte derivate din mai multe limbi, cum ar fi engleza , portugheza , chineza și hindi .

Utilizare

Mauritianul este de neînțeles pentru vorbitorii de creol din insula Reunion , deși cele două limbi au origini similare. Acest lucru se datorează faptului că mauritianul împrumută multe cuvinte din limbi asiatice, cum ar fi hindi și chineză, limbi necunoscute în Reunion. În plus, creole mauritiene s-au dezvoltat în câmpurile de trestie de zahăr , unde locuitorii nu au avut niciun contact cu cei din alte țări.

Creoul mauritian (care nu ar trebui numit doar „mauritian”) este înțeles de majoritatea populației, atât acasă, cât și în locuri publice. Cu toate acestea, nu este recunoscută ca limbă oficială (nu există niciuna în Republica Mauritius): engleza este rezervată sectoarelor administrative și școlare (pentru examene), franceza este vorbită de clasa de mijloc către elită, chiar și în presă .

stare

Nu este un limbaj formalizat și, ca atare, nu are un dicționar oficial și complet, o gramatică completă și un sistem de scriere; acesta din urmă este înlocuit de sistemul de scriere francez, deși este utilizat din ce în ce mai mult un sistem de scriere bazat pe limba engleză. Popularitatea crescândă a morisyenului între mauritieni se datorează structurii gramaticale simple, în comparație cu cea franceză. Gramatica este de fapt de tip izolator, contrar francezei, un limbaj flexional .
În 2005, profesorul Vinesh Hookoomsing de la Universitatea de Maurice a publicat un raport despre Grafi Larmoni , care își propune să armonizeze scrierea mauritianului. Există, de asemenea, câteva dicționare bilingve sau monolingve, precum Philip Baker , Ledikasyon pu lucrer sau Arnaud Carpooran .

Fonologie

Morisyen are o pronunție similară cu franceza (accentul este întotdeauna pe ultima silabă și există prezența vocalelor nazale), dar are și unele diferențe importante, precum dispariția vocalelor [œ] [y] înlocuite respectiv cu [ și] și [i].

De exemplu: cuvântul „mâncați” în morisyen este manzer [mã'ze] , are o pronunție similară cu franceza manger , cu excepția faptului că fonemul [ʒ] este înlocuit cu [z] și se pune mult accent pe nazal [ã].

Cateva exemple

Tatăl nostru :

Creole mauritiene	limba franceza
Nou Papa ki dan le siel Fer rekonet ki to nom sin, Fer ki pentru a regna vinuri, Fer to volonte akompli, Lor la terre koman dan le siel. Donn nou azordi by pin ki nou bizin. Pardonn-nou nou bann ofans, Koman nou osi pardonn le zot ki fin ofans nou. Pa less nou tom dan tentation Me tir-nu de la lemal.	Notre Père qui es aux cieux, Que ton Nom soit sanctifié, Que ton règne a venit, Que ta volunté soit faite Sur la terre comme au ciel. Women-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos ofenses, Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, Corn délivre-nous du mal.

Fraze zilnice

Ce mai faci? - Ki manier?
Sunt bine. - Mo bine. / Korek.
Te sărut. - Mo embrass twa.
Te iubesc. - Mo happy twa.
Ce faci? - Ki to pe fer?
Ai mâncat? - Să te manze?
Mâine va ploua. - Demain lapli pu tombé.
Cati ani ai? Ki l'az to ena?
E frig. - Pe fer fre.
Care e numele tău? - Kouma să apelez?
Du-te la școală? - La alé l'ekol?
Iti place aceasta rochie? - To happy sa robe la?
Sunteți căsătorit? - La marié?
Unde te duci? Kot to pe alé?
Iti place sa dansezi? - To happy danzé?

Verbe

Viață și ședere: Resté
Du-te: Alé
Cântă: SanT
Mers: MarC
Spune: Dir
Dormi, dormi
Fă: Fer
Mâncare: ManG
Băutură: Boir
Alergare: Galupé
Joacă: Zué
Dans: Danzé
Zgârietură: Graté
Dă: DonE
Închide: Fermé
Vorbește = Kozé
Exit = Soarta
Kill = TouyE
Fumatul = Fumé
Meet = Zouen
Vezi = GueT
Vino = Vinuri
Plăcere / Iubire = contan
Marry = Marié
Vrei să / Vrei = Envi
Vrei = Ley

Vocabular

Unde: Kot
Când: Kan
Acum: Aster
Astăzi: Zordi
Persoana: Dimoune
De ce?: Ki fer?
Ochelari: Linett
Nas: Nene
Ochi: Lizie
Gură: Autobuz
Limba: Lalang
Barba: Bob
Urechi: Zorei
Păr: Sevè
Sprâncene: Susi
Dinți: Ledon
Mână: Eu / Lame (mâna)
Stând: Fess
Penis: Gogot
Vagina: Susut / Liki
Înapoi: Fă
Dulce: Du
Amaro: Amea
Marea: Lamea
Plaja: Plaz / Laplaz (plaja)
Televizor: Televisio
Mișcare proastă
Bine: Bine
Mic: Tipci / Piti
Mare: Grond
Mare: Gro
Slab: Meg
Tânăr: Zen
Vechi: Vie
Femeie: Tifi
Bărbat: Garçon
Iubit: Fiansé
Port: Oală
Geacă: Giachet
Telecomandă: Telecoman
Soba: Sofont
Mobil: Potab
Tort: Gato
Animal: Zanimò
Câine: Sien / Lisien (câinele)
Pisică: Sâmbătă
Maimuță: Zakow
Cal: Sevall
Pește: Puasso
Lipici: Lacol
Rucsac / Geantă: Sac
Avion: Avio
Viață: Vi / Lavi (viață)
Machiaj: Machiaz
Stereo: Stereò
Canapea: Canapea
Foc: Gifè
Bucătărie: Lacuzin
Văr: Cusin
Văr: Cuze
Tată: Pa
Mama: Mama
Mătușă: Mași (mătușă maternă) / Tiati (mătușă paternă)
Unchiul: Mamu (unchiul matern) / Tiatia (unchiul patern)
Bunica: Nani (bunica maternă) / Dadi (bunica paternă)
Bunic: Nana (bunic matern) / Dada (bunic patern)

Gramatică

Pronume

Personal

**Subiect**
Creole mauritiene	Italiană
Mo	the
La	Tu
Acolo	ei
Nou	Noi
Ou / Zot	Tu
Bann-la / Zot	ei

**Obiect**
Creole mauritiene	Italiană
Mw / Mwa	Pe mine
Tw / Twa / Ou	Tu
Acolo	Lo / La
Nou	Acolo
Zot	Tu
Bann-la / Zot	Li sau le

Posesiv

Creole mauritiene	Italiană
Pou mwa / Pu mw	A mea
Pou twa / Pu tw / Pu ou	Ta
Pou li / Pu li	A lui
Pou nou / Pu nou	Al nostru
Pou zot / Pu zot	Al nostru
Pou bann-la / Pu zot / Pu bann-la	A lor

Adjective posesive

Creole mauritiene	Italiană
Mo	Ale mele
Către / Ou	Ta
știu	A lui
Nou	Al nostru
Zot	Ta
Zot	ei

Adverbe și pronume interogative

Creole mauritiene	Italiană
Ki kote / Kotsa	Unde este
Kouma	Ca
Kiete	Lucru
Kisann-la	Care
Kifer	pentru că
Pu kisann-la	Pentru cine
Komie	Cat de mult
Kan	Cand
Ki	Cal
Depi kan	De cand
Ziska kan	Pana cand
Depi ki kote / kotsa	De unde
Ziska ki kote / kotsa	Până unde