Definiție

O definiție (din latinescul definitio , „delimitarea limitelor”), în terminologie , este ilustrarea semnificației unui cuvânt sau a unei expresii . ^[1] Definiția servește la conturarea conceptului și la indicarea domeniului său de utilizare.

Tipuri de definiție

Există patru tipuri diferite de extensii:

definiție de specialitate: descrie conceptul într-un câmp semantic dat.
definiție terminologică: identifică un concept într-un mod precis și îl plasează cu o clasificare în cadrul sistemului conceptual căruia îi aparține. Utilizat în dicționare specializate, are scopul de a caracteriza și delimita un termen asociat cu un concept dat într-un domeniu corespunzător.
definiție enciclopedică: descrie conceptul într-un mod general explicând diferitele semnificații pe care termenul le asumă pe măsură ce contextul se schimbă. Tipic pentru enciclopedii , propune să ofere toate cunoștințele unui obiect.
definiție lexicografică: descrie termenul folosind alți termeni, sinonime sau parafraze . Se găsește mai ales în dicționarele și enciclopediile de limbă generală, cu scopul de a distinge diferitele semnificații ale cuvintelor asociate acestora și de a face explicit sensul cuvintelor.

Clasificarea conceptuală nu este universală, dar poate fi supusă mai multor fațete , care vă permit să descrieți un obiect folosind metadate multiple.

Structura definițiilor

Din punct de vedere structural, se pot distinge patru tipuri de definiții:

definiție formală
definiție semi-formală
definiție non-formală
definiție semi-complexă

Definiție formală

Definiția formală se bazează pe structura:

Specie = sex + diferență

adică de tipul: x = y + k, unde k reprezintă ansamblul caracteristicilor variabile.

Definiția formală oferă destinatarului trei informații principale: numele termenului ( definiens ), clasa căreia îi aparține definiendumul , diferențele dintre termenul care trebuie definit și termenii înrudiți. Diferența constituie setul de trăsături distinctive ale conceptului. Verbele cele mai utilizate în acest tip de definiție sunt: a fi , a reprezenta , a constitui , a exprima , a defini , a înțelege . Uneori este posibil să găsim definiendumul în poziție rematică : y + k = x.

Exemplu de definiție formală:

Privighetoarea este o pasăre din ordinul paserinelor, subordine de vrăbii. (din Wikipedia)

Definiție semi-formală

Definiția semi-formală oferă două tipuri de informații:

Numele termenului care urmează să fie definit,
Diferențele care o diferențiază de conceptele conexe fără a preciza un definiens .

Structura definițiilor semi-formale este de tipul: x = y + k + z + ne bazăm pe enunțul proprietăților care leagă acel termen particular de câmpul semantic de apartenență. Cauza și efectul sunt adesea folosite. Cele mai utilizate expresii meta-definitorii sunt: a avea , a poseda , a putea , a putea , a fi folosit pentru .

Exemplu de definiție semi-formală:

BPI este capabil să lege și să neutralizeze endotoxinele bacteriene, inhibând activitatea lor flogogenă (din materialul nepublicat al Laboratorului de terminologie și traducere asistată al Universității din Bologna).

Definiție non-formală

Definiția non-formală oferă ca informație termenul în cauză și o parafrază caracterizată printr-un limbaj nespecializat care conține cel mai adesea o descriere a acestuia. Folosit în comunicarea dintre expert și non-expert.

Structura definițiilor non-formale este de tipul: x = w, unde w poate exprima cu x o relație de sinonimie, parafrază sau substituție . Expresiile definitorii meta tipice sunt , adică, de exemplu, numit, etc.

Exemplu de definiție non-formală:

Cateterul este un plic cilindric (din materialul nepublicat al Laboratorului de terminologie și traducere asistată al Universității din Bologna).

Definiție complexă

O definiție complexă cuprinde un număr mare de nuclee semantice complexe. Utilizate în principal în comunicarea dintre experți, acesta este caracterizat printr - o utilizare frecventă a gravate, appositions și filmare anafora profrastiche ca atare, acest lucru etc.

Exemplu de definiție complexă:

Metionina care nu este încorporată în proteine este în mare parte transformată în S-adenozil-metionie (AdoMet). Acesta este un important donator de metil, în diferite reacții de transmetilare la acceptări, cum ar fi guanidinacetat, acizi nucleici, neurotransmițători, fosfolipide și hormoni (din materialul nepublicat al Laboratorului de terminologie și traducere asistată al Universității din Bologna).

Extragerea definițiilor dintr-un corpus ad hoc

Schița noțiunilor de definiție și concept

Terminologul, creând un corpus ad hoc compus în principal din texte științifico-populare care garantează fiabilitatea maximă, este capabil să extragă diferite tipuri de definiții care trebuie să satisfacă patru categorii generale:

entitate
Activități
calitate
relaţii

Caracteristicile esențiale sunt cele care reprezintă și descriu esența conceptului în sine și, prin urmare, sunt inevitabile în momentul definirii, cele neesențiale adaugă în schimb elemente care nu sunt relevante pentru descrierea conceptului în sine.

Notă

^ Beccaria, Dictionary of Linguistics , cit., Lemma definition .

Bibliografie

JC Sager (1990). Un curs practic de prelucrare a terminologiei. Benjamini, Amsterdam / Philadelphia. cu un bibliogr. de Blaise Nikwnti-Azeh
Gian Luigi Beccaria (editat de), Dicționar de lingvistică , ed. Einaudi , Torino, 2004, ISBN 978-88-06-16942-8