Dialecte ale limbii georgiene
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . |
Georgiana ( Georgian : ქართული, Kartuli ) este o limbă sud-caucaziană sau cartveliană vorbită de aproximativ 4,1 milioane de oameni, în principal în Georgia , dar și în Rusia , Turcia , Iran și Azerbaidjan . Este un limbaj foarte standardizate, cu primele încercări de a stabili norme literare și lingvistice care datează din secolul 5 [1] Mai mult decât atât, cel puțin 18 dialecte pot fi identificate ca aparținând două grupe majore: de Vest și de Est. Georgiana standard se bazează în mare parte pe dialectul kartlian din grupul estic (central), [2] cu contribuții mai mult sau mai puțin relevante din multe alte dialecte. La rândul său, georgianul standard a influențat semnificativ, în special prin sistemul de învățământ și mass-media , toate dialectele, cu excepția celor vorbite în afara Georgiei. Cu toate acestea, dialectele își păstrează încă multe dintre trăsăturile lor distinctive. [3] În ciuda variațiilor regionale consistente în anumite aspecte ale fonologiei , morfologiei , sintaxei și vocabularului , dialectele georgiene sunt în mare măsură ușor de înțeles. Celelalte trei limbi sud-caucaziene / cartveliene - Mingrelia , Laz și Svan - sunt surori în stil georgian, dar de neînțeles reciproc.
Unele dintre variațiile de bază dintre dialectele georgiene includ:
- Prezența y ( Georgian ჲ) și w (ჳ) înaintea anumitor vocale ;
- Prezența sunetelor q (ჴ) și q ' (ყ);
- Distincția între vocale scurte și lungi;
- Sunetele extra-vocale, care nu se regăsesc în georgiana standard;
- Utilizarea formei de plural n (ნ);
- Forme de plural adjectiv ;
- Forme verbale nestandardizate;
- Arhaisme și împrumuturi din limbile învecinate, care nu se găsesc în georgiana standard. [2]
Clasificare
Dialectele georgiene sunt clasificate în funcție de distribuția lor geografică, care reflectă o subdiviziune etnografică tradițională a poporului georgian . Pe lângă categoriile vestice și estice, unii cercetători au sugerat și un grup sudic. Acestea pot fi împărțite în cinci grupuri dialectale diferite (Gigineishvili, Topuria și K'avtaradze [1961]): [4]
Dialecte din nord-vest
- Imerezio (იმერული imeruli ) în regiunea Imereti
- Lechkhumiano (ლეჩხუმური lechkhumuri ) în regiunea Lechkhumi
- Rachano (რაჭული rach'uli ) în regiunea Racha
Dialecte din sud-vest
- Guriano (გურული guruli ) în regiunea Guria
- Dialectul adjarian (აჭარული ach'aruli) în regiunea Adjara
- Imerkheviano (იმერხევული imerkhevuli ) în regiunea Imerkhevi (Turcia)
Dialecte centrale
Dialectele centrale, uneori considerate ca făcând parte din grupul estic, sunt vorbite în centrul și sudul Georgiei și oferă baza limbii georgiene standard.
- Kartliano (ქართლური kartluri ) în regiunea Kartli
- Javakhiano (ჯავახური javakhuri ) în regiunea Javakheti
- Meskhiano (მესხური meskhuri ) în regiunea Meskheti
Dialecte din nord-est
Acest grup este vorbit de montani din nord-estul Georgiei.
- Mokheviano (მოხევური mokhevuri ), vorbit în regiunea Khevi
- Mtiuletiano-Gudamaq'riano (მთიულურ-გუდამაყრული mtiulur-gudamaq'ruli ) în regiunile Mtiuleti și Gudamaqari
- Khevsurian (ხევსურული khevsuruli ) în regiunea Khevsureti
- Pshaviano (ფშავური pshavuri ) în regiunea Pshavi
- Tushetius (თუშური tushuri ) în regiunea Tusheti
Dialecte orientale
Două dintre aceste dialecte, Ingiloan și Fereidanian, sunt vorbite în afara Georgiei, primul de către georgieni indigeni din nord-vestul Azerbaidjanului , iar al doilea de descendenții georgienilor deportați în Iran în secolul al XVII-lea.
- Cachezio (კახური k'akhuri ) în regiunea Kakheti
- Ingiloano (ინგილოური ingilouri ) în regiunea Saingilo (Azerbaidjan)
- Fereidanian (ფერეიდნული pereidnuli ) în regiunea Fereydunshahr (Iran)
- Tianetiano (თიანეთური tianeturi ) în regiunea Tianeti
Alte dialecte
- Dialectul Kizlar-Mozdokian învechit a fost vorbit în zonele caucaziene din Kizlyar și Mozdok din nord-centrul descendenților acelor georgieni care au fugit de ocupația otomană a Georgiei la începutul secolului al XVIII-lea. A fost practic un amestec de diferite dialecte georgiene impregnate cu împrumuturi din rusește . Ulterior, grupul a fost larg rusificat și dialectul a dispărut. [5]
- Iudeo-Georgianul , sau Gruzinic, este o limbă vorbită de evreii georgieni (în mare parte georgieni în termeni de fonetică, morfologie și sintaxă, și un amestec de georgiano- ebraică în termeni de vocabular), [6] considerată de unii ca o limbă nedistinctă , ci mai degrabă un dialect al georgianului. [7]
Notă
- ^(EN) Amiran Lomtadze (Institutul de Limbi și Literaturi Străine, Tbilisi, Georgia) și Manana Tabidze (Institutul de Lingvistică Chikobava, Academia Georgiană de Științe), Unele probleme privind funcționarea limbii georgiene în Georgia, p. 31 ( PDF ), pe igitur-archive.library.uu.nl . Adus la 27 martie 2007 (arhivat din original la 5 iunie 2011) .
- ^ A b(EN) Dialecte georgiene Arhivat la 4 martie 2016 Internet Archive ., The armazi project. Accesat la 28 martie 2007
- ^ Manana Kock Kobaidze (11-02-2004) Din istoria standardului georgian Filed 27 septembrie 2007 în Internet Archive .
- ^ Kevin Tuite , The Geography of Georgian q'e ( PDF ), de pe mapageweb.umontreal.ca , 1987. Accesat la 27 martie 2007 .
- ^(EN) Glanville Price, Enciclopedia limbilor din Europa, Editura Blackwell , 2000 , ISBN 0-631-22039-9 .
- ^(EN) Yaacov Ro'i and Avi Beker, Jewish Culture and Identity in the Soviet Union , NYU Press, 1991, ISBN 0-8147-7432-6 .
- ^ Lenore A. Grenoble, Language Policy in the Soviet Union , Springer, 2003, ISBN 1-4020-1298-5 .
