Limba germană palatină

Palatinul german Pälzisch
Vorbit în	Germania , Franța
Regiuni	Renania-Palatinat , Saarland , Grand Est
Difuzoare
Total	aproximativ 1 milion
Clasament	nu în top 100
Alte informații
Scris	Latina
Tip	SOV
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi germanice de vest Limba germană înaltă Germană centrală Germană vest-centrală
Coduri de clasificare
ISO 639-3	`pfl` ( EN )
Glottolog	`pala1330` ( RO )
Teritoriul în care se vorbește germana palatină în Germania și Franța.
Manual

Germana palatină ( Pfälzisch / Pälzisch ) este limba palatinată , înrudită în mod autonom cu vestul german central , vorbită de-a lungul văii Rinului într-o zonă care atinge orașele Zweibrücken , Kaiserslautern , Alzey , Worms , Mannheim , Heidelberg , Spira , Wörth am Rhein to granița cu Alsacia .

Descriere

Pfälzisch, care la fel ca bavarezul are demnitatea de limbă autonomă, este vorbită fluent în sud-vestul Germaniei, mai precis în districtele Rheinhessen-Pfalz și Saarpfalz-Kreis și în municipalitățile Hesse și Baden-Württemberg, în vecinătatea Mannheim.

Variantele dialectale majore ale Palatinului sunt:

foarte melodicul Vorderpfälzisch vorbit în Palatinat (în special în Ludwigshafen);
Westpfälzisch, varianta „standard”, vorbită în Saarpfalz-Kreis (în Pfälzerwald sau Pădurea Palatină, însă, se vorbește varianta
Südwestpfälzisch, vechiul dialect alemanic al Alsaciei încă în vogă pe teritoriile franceze de la nord de Strasbourg);
Kurpfälzisch, vorbit în Mannheim și în alte municipalități din Hesse și Baden-Württemberg.

În Ucraina se vorbește o variantă cunoscută sub numele de Galizisch-pfälzisch și în New England o variantă arhaică a „Pälzisch”, ambele ramuri ale Südwestpfälzisch, vechiul „dialect forestier”. La fel ca islandezul pentru vikingi , Palatin este limba cea mai apropiată de cea a francilor antici.

Exemple

Dealul Palatin	Germană standard	Italiană
Dalles ('s hott d Dalles)	Kaputt (es ist kaputt)	Rupt (e rupt)
A fierbe	Lärmen	A face zgomot
Grumbeer	Kartoffel	Cartof
Schnoog (e)	Mücke	Ţânţar
Ratzebutz	Völlig	Complet
Schdää	Stein	Piatră
Schdinndl	Stündchen	O oră
Bogat	Sehr	Foarte
Ajo - Nee (Nää)	Ja - Nein	da nu
Isch lawer dir și Ohr ab unn widder draa	Ich erzähle gerne mit Ihnen	Îmi place foarte mult să vorbesc cu ea
Babbisch Gutsl	Anhängliche Person	Persoană persistentă și nervoasă, șchioapă
Dowedder (Dowedda)	Dagegen	Împotriva
Babble	Reden	Vorbi
ebbes	etwas	Ceva
Ärwett	Arbeit	Loc de munca
Birou	Nach	Spre - spre
Woog	Daca este	Acul
Zore	Streit	Ceartă
La baraj	Aufwiedersehen	Pana ne vom intalni din nou

Alte cuvinte, cum ar fi „Visaasch” (față. În germană, Gesicht), „Scheeß” (mașină veche. La fel ca franceza „Chaisse”), „Troddwar” (pavaj. Pronunțat aproape ca „trottoir”) și „Schossee” (Landstraße în germană, asemănător cu franceza „Chaussée”) constituie un exemplu strălucitor de contaminare reciprocă între Alsacia franceză și Palatin.