Discurs despre servitutea voluntară

Discurs despre servitutea voluntară
Titlul original	Discours de la servitude volontaire
Prima pagină a Discursului despre servitute voluntară, în „Oeuvres Completes de La Boetie”, Paul Bonnefon, Bordeaux, 1892.
Autor	Étienne de La Boétie
Prima ed. original	1576
Tip	înţelept
Limba originală	limba franceza
Editați datele pe Wikidata · Manual

Discourse on Voluntary Servitude ( Discours de la servitude volontaire sau Contr'un ) este cea mai cunoscută lucrare a Étienne de La Boétie . Textul a fost scris probabil în jurul anului 1549 și publicat clandestin în 1576 cu titlul de Il contro uno .

Data scrierii este incertă: conform ultimelor studii, a fost compusă de Étienne de La Boétie în perioada universitară, adică în jurul vârstei de 22 de ani. Potrivit prietenului său Montaigne , discursul ar fi fost chiar mai devreme, adică scris în jurul vârstei de 18 ani. ^[1]

Cuprins

Autorul susține că orice tiran deține puterea atâta timp cât supușii săi i-o acordă. Libertatea inițială acordată omului de natură ar fi fost abandonată de societate, care, odată coruptă de obicei , ar fi preferat atunci servitutea curtenului în fața condiției omului liber, care refuză să fie supus și să se supună.

Influențe

Această relație între dominație și ascultare va fi reluată ulterior de gânditori anarhiști , precum Max Stirner în The One and His Ownership . ^{[ fără sursă ]}

Gândul La Boètie a fost preluat și de mișcările de neascultare civilă , care au tras din conceptul de rebeliune împotriva servituții voluntare fundamentul propriului lor instrument de luptă. ^{[ Citație necesară ]} Étienne de La Boétie a fost unul dintre primii care a propus necooperarea și, prin urmare, o formă de neascultare nonviolentă ca armă foarte eficientă. La Boétie nu este interesat de „conspirațiile oamenilor ambițioși” interesați doar de „a doborî o coroană, nu de a-l înlătura pe rege, de a alunga despotul, ci de a menține în viață tirania”, dar speră la o schimbare și o profundă eliberare de putere.

«Aș vrea doar să pot înțelege de ce atât de mulți oameni, atât de multe sate și orașe, atât de multe națiuni uneori, suportă un tiran care nu are altă putere decât cea care i se dă, nu are putere de rău decât în ce este tolerat. Unde ar putea obține atât de mulți ochi să te spioneze dacă nu i-ai împrumuta? cum poate avea atâtea mâini să te ia dacă nu le-a primit de la tine? Deci fii hotărât să nu mai slujești și vei fi liber! ^[2] "

Deși încă puțin cunoscut peste graniță, Discursul despre servitutea voluntară a fost, de-a lungul a patru secole, un punct de referință pentru mulți campioni ai libertății , de la Marat (în eseul Chaînes de l'esclavage ) la La Mennais , la Landauer , sus la Rothbard , care introduce lucrarea într-o ediție din 2004. ^[3] Sursă de inspirație pentru filosofi și gânditori politici ^[4] , de la matricea anarhică la heterodoxia marxistă , cum ar fi Simone Weil (în Méditation sur l'obéissance et la liberté del 1937 ), textul este preluat și citat din abundență în vremuri mai recente, având în vedere numeroase reeditări și în italiană în ultimii ani (șase ediții 2006-2016).

Critici

Ediții în italiană

Discurs de Stefano della Boetia de servitute voluntară sau Il contra Uno, tradus în limba italiană , trad. de Cesare Paribelli , la Napoli, al șaptelea an republican, 1799
Il contr'uno , trad. de Pietro Fanfani , Milano, Daelli, 1864; Sala Bolognese, Forni, 1974; Florența, Le Monnier, 1945; Palermo, Sellerio, 1994
Discurs despre servitute voluntară , editat de Luigi Geninazzi, Milano, Jaca Book, 1979
Servitutea voluntară , trad. de Franco Capriglione, Napoli, Procaccini, 1994
Discurs despre servitutea voluntară , trad. de Fabio Ciaramelli, Torino, La Rosa, 1995 și Chiarelettere, Milano, 2011
Discurs despre servitutea voluntară , trad. de Vincenzo Papa, Napoli, Institutul Italian pentru Studii Filosofice, 1995, reeditare la Edițiile Immanenza, 2014
Discurs despre servitutea voluntară , trad. de Giuseppe Pintorno, Milano, La Vita Felice, 1996
Discurs despre servitutea voluntară , trad. de Carla Maggiore, Macerata, Liberilibri, 2004
Discurs de servitute voluntară , editat de Enrico Donaggio, cu intervenții de Miguel Benasayag și Miguel Abensour, Milano, Feltrinelli, 2020 [2014] , ISBN 978-88-07-90082-2 .

Notă

^ Discurs despre servitutea voluntară în format PDF.
^ E. de La Boétie, Discurs despre servitute voluntară ; în G. Sharp, Politica acțiunii nonviolente - Puterea și lupta , Edizioni Gruppo Abele, Torino, 1985, pp. 28-9.
^ Étienne de La Boétie, Discurs despre servitute voluntară , Macerata, Liberilibri, 2004.
^ David Lewis Schaefer, Freedom Over Servitude: Montaigne, La Boétie și On Voluntary Servitude , Santa Barbara, CA, SUA, Greenwood Publishing Group, 1998.

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikisource conține textul integral sau despre Un discurs despre servitute voluntară
Wikicitată conține citate din sau despre Étienne de La Boétie

linkuri externe

( RO ) Ediții și traduceri ale Discursului despre servitute voluntară , în Biblioteca Deschisă , Internet Archive .
( RO ) Discurs despre servitutea voluntară , în Goodreads .

Controlul autorității	VIAF (EN) 135145067407766630760 · LCCN (EN) n84189167 · GND (DE) 4305488-2 · BNF (FR) cb11972720b (dată) · NLA (EN) 35.772.354

[1] Discurs despre servitutea voluntară în format PDF.

[2] E. de La Boétie, Discurs despre servitute voluntară ; în G. Sharp, Politica acțiunii nonviolente - Puterea și lupta , Edizioni Gruppo Abele, Torino, 1985, pp. 28-9.

[3] Étienne de La Boétie, Discurs despre servitute voluntară , Macerata, Liberilibri, 2004.

[4] David Lewis Schaefer, Freedom Over Servitude: Montaigne, La Boétie și On Voluntary Servitude , Santa Barbara, CA, SUA, Greenwood Publishing Group, 1998.

[1]

[2]

[3]

[4]