Ecce quomodo

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Scor pentru tenor al motet Ecce quomodo moritur iustus de către Jacobus Gallus : publicată inițial catolică uz liturgic ( „Catholicae Ecclesiae USU“), apoi a fost , de asemenea , utilizat în protestante cercuri ca un motet funerar.

Ecce quomodo sunt primele cuvinte ale celui de-al șaselea responsoriu pentru dimineața zilei de Sâmbătă Mare , așa-numitul birou al întunericului . Textul acestui raspuns provine din cartea profetului Isaia și este asociat cu moartea lui Isus Hristos . În plus față de cântarea gregoriană , răspunsul a fost muzicat de diverși compozitori, inclusiv Jacobus Gallus și Carlo Gesualdo da Venosa .

Liturghia catolică

În forma extraordinară a ritului roman, cel de-al șaselea responsoriu pentru dimineața zilei de Sâmbătă Sfântă , așa-numitul birou al întunericului , urmează lecția a șasea, care, ca și cele precedente, este preluată din Tractatus super Psalmos of St. Augustin și tocmai din comentariul la Psalmii 64, 7-9 [1] [2] . Cu toate acestea, tema lecției se concentrează pe episodul de înșelăciune raportat de Matei 28 : 12-13 [3] , în timp ce răspunsul se referă la plângerea despre Hristos pe moarte.

«Ecce quomodo moritur justus și nemo percipit corde: et viri justi tolluntur și nemo considerat. A facie iniquitatis sublatus est justus and erit in pace memoria eius. Tamquam agnus round coram se obmutuit et non aperuit os suum de angustia et de judicio sublatus est. "

Textul derivă dintr-o versiune străveche, pregeronimiană a Bibliei și tocmai din Isaia 57,1-2 [4] pentru prima parte „Videte quomodo justus periit et nemo alzipit corde: et viri justi tolluntur, et nemo considerat: a facie enim iniquitatis ablatus est justus. Erit in pace sepultura ejus " and from Isaiah 53,7-8 [5] for the second part ( versus ) " et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum. De angustia et de iudicio sublatus est » . [6]

Muzică

Tomás Luis de Victoria a setat acest răspuns muzical împreună cu restul Officium Hebdomadae Sanctae și la fel a făcut Carlo Gesualdo da Venosa în Responsoria și alții ad Officium Hebdomadae Sanctae spectantia , Jan Dismas Zelenka în Responsoria pro hebdomada sancta ( ZWV 55) și Franz Liszt în Responsorien und Antiphonen (S.30).

Un răspuns al lui Marc'Antonio Ingegneri despre acest text latin a fost publicat în jurul anului 1967 într-un aranjament de Maynard Klein.

Jacobus Gallus și-a publicat motetul Ecce quomodo moritur justus ca nr. VIII sub titlul „De Passione Domini Our Iesu Christi” în colecția sa Opus Musicum II . [7] [8] Subtitlul ediției din 1587 citește "Quae Ex Sancto Catholicae Ecclesiae Usu Ita Sunt Dispositae, ut omni tempore inservire queant". [7] Totuși, versus motetului lui Gallus este diferit de cel al responsoriu al Tenebrae și derivă din Psalmi 76,2 [9] și tocmai din Vulgata , Ps. LXXV, 3 [10]

„In pace factus est locus ejus et in Sion habitatio ejus.”

Oficiul întunericului este cântat în seara dinaintea zilei la care se referă [11] , așa că Ecce quomodo (H 131) al lui Marc-Antoine Charpentier face parte din sfântul său Réponses de ténèbres du Vendredi .

În secolul al XVIII-lea, Georg Reutter a compus un responsoriu SATB pentru Săptămâna Mare a Wiener Hofburgkapelle . [12] Un alt răspuns SATB a fost opera lui Franz Joseph Aumann , la care Anton Bruckner a adăugat un acompaniament de trei tromboni în 1879 . [13]

În secolul al XX-lea, Francis Poulenc a inclus „Ecce quomodo moritur justus” ca ultimă piesă a lui Sept répons des ténèbres , (FP 181), compusă în 1961 .

Notă

  1. ^ Ps 64: 7-9 , pe laparola.net .
  2. ^ Ex tractatu sancti Augustini episcopi super Psalmos , in Ps. 63, vers. 7
  3. ^ Mt 28: 12-13 , pe laparola.net .
  4. ^ Is 57: 1-2 , pe laparola.net .
  5. ^ Is 53: 7-8 , pe laparola.net .
  6. ^ Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiquae seu vetus Italica et ceterae quaecumque in codicibus manuscriptis et antiquorum libris reperiri potuerunt, quae cum Vulgata latina et cum textu graeco comparantur , edited by Pierre Sabatier , t. II, Reims, 1743, pp. 609-610, 616-617
  7. ^ a b Gallus 1587
  8. ^ Gleason și colab. 1988
  9. ^ Ps 76: 2 , pe laparola.net .
  10. ^ Ps. LXXV (Vulgata)
  11. ^ Întunericul Joiului Sfânt se cântă în Miercurea Mare seara, cele din Vinerea Mare se cântă în Joi Sfânt seara, cele din Sâmbăta Mare, care includ acest responsoriu, se cântă în Vinerea Mare seara.
  12. ^ Kainhofer 2009, p. 3
  13. ^ Harten 1996, p. 69

Bibliografie

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ecce_quomodo&oldid=119753283 ”