Ego sum qui sum
Salt la navigare Salt la căutare
Latină fraza Suma Ego sum qui, tradus literal, înseamnă „ Eu sunt Cel ce sunt “. Este preluat din Biblie : Exod 3,14 [1] .
| Biblia Hebraica Stuttgartensia [2] | Septuaginta [3] | Vulgata Clementina [4] | Biblia CEI [5] |
|---|---|---|---|
| 14 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃ | 14 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν ᾿Εγώ εἰμι ὁ ὤν · καὶ εἶπεν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ῾Ο ὢν ἀκέλτας ὸμνας ὸμ | 14 Dixit Deus ad Moysen: Ego sum qui sum . Ait: Sic dices filiis Israël: Qui est, misit me ad vos. | 14 Dumnezeu i-a spus lui Moise: „ Eu sunt cine sunt! ". Apoi a zis: „Să le spui israeliților: Eu-Am m-a trimis la tine”. |
Propoziția, bogată în implicații ontologice și metafizice , a fost supusă numeroaselor interpretări, în special de școala tomistă și de scolastică [ fără sursă ] .
Notă
- ^ Ex 3.14 , pe laparola.net .
- ^ (EN) Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Exod, 3 , pe academic-bible.com , Deutsche Bibelgesellschaft . Adus la 11 martie 2021 .
- ^ ( EN ) Septuaginta (LXX). ΕΞΟΔΟΣ 3 , pe catholic-bible.com , Deutsche Bibelgesellschaft. Adus pe 11 martie .
- ^ ( LA ) Biblia Sacra Vulgata. Liber Exodus, Capitulum 3 , pe catholicbible.online , Baronius Press.
- ^ Exodul 3:14 , pe laparola.net .
