Enrico Piceni

Enrico Piceni

Enrico Piceni ( Milano , 26 martie 1901 - Milano , 28 mai 1986 ) a fost critic de artă , critic de teatru și traducător italian .

Biografie

Născut din Pompeo Piceni și Amelia Andrizzoia, deja din anii de liceu a arătat o înclinație pentru scris și a colaborat intens în redacția Fiamma Verde , ocupându-se inițial de critica de teatru, contribuind cu recenzii de spectacole pentru revista italiană ilustrată. Revizuirea producției italiene . În iulie 1921 și-a obținut diploma de la liceul clasic și, în următorii doi ani, și-a continuat activitatea de critic de teatru, scriind pentru L'Ambrosiano ; și-a întrerupt activitatea pentru a-și îndeplini obligațiile de serviciu militar, în 1924 s- a întors la Milano și în ianuarie 1925 a fost angajat de Arnoldo Mondadori Editore ca șef al biroului de presă. Deja în 1926 a adus contribuții importante: a fondat seria Le Scie și I centomila (aceasta din urmă împreună cu Valentino Bompiani ). Curând a avansat în ierarhia corporativă pentru a deveni co-editor al editorialului; a regizat seria Maeștrii italieni ai secolului al XIX-lea , dată fiind pasiunea sa pentru pictură și în special pentru picturile italiene din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. ^[1]

Munca sa de traducător a fost intensă și prolifică; începuse în 1924 pentru Imperia și continuase în 1925 pentru Edizioni Alpes de Cesare Giardini și apoi, odată ce s-a alăturat lui Mondadori, s-a dedicat traducerii romanelor de diverși autori în italiană, din engleză și franceză, chiar și sub pseudonime diferite ( principal dintre care este „Enrico Andri”). Arnoldo Mondadori , în 1929 , a decis să deschidă editura pentru romanele polițiste, până atunci puțin publicate în Italia: primul așa-zis roman „detectiv” a fost La strana morte del Signor Benson , tradus de Piceni. Același nume „galben” a fost ideea lui Piceni, care a fost apreciată de Mondadori care a decis să o adopte pentru seria de detectivi. ^[1] În 1935 , colaborarea sa cu Mondadori s-a încheiat, cel puțin la nivel executiv, deoarece a continuat să traducă în anii următori și s-a dedicat tot mai mult artei, organizând expoziții și scriind, ca critic de artă, pentru diverse publicații, inclusiv Candido (1950-1961) și Corriere d'Informazione .

În calitate de critic și iubitor de artă, s-a dedicat în mod special lui Federico Zandomeneghi , al cărui editor a fost și volumul monografic care deschise seria Maeștrii italieni ai secolului al XIX-lea în 1932 , Giuseppe De Nittis și Giovanni Boldini . Aria sa de interes principal a fost al XIX-lea pictura italiană, și în special Lombard pictori: și pe acestea el a publicat mai multe volume pentru Bustocco editorul Bramante; pentru editorul din Torino Bolaffi a condus editarea catalogului picturii italiene din secolul al XIX-lea.

Lucrări

Ghirlanda pentru Charlot, Scheiwiller, Milano, 1931, 300 de exemplare numerotate

Tratează-i

• Ghirlanda , Milano, Unitas, 1926 (cu Fernando Palazzi)
• Standul de noutate , Milano, Alpi, 1928
• Air of Paris , Milano, Bompiani, 1930 (cu Angelo Frattini)
• Giuseppe De Nittis , Roma, Istituto Luce, 1932
• Zandomeneghi , Milano, Mondadori, 1932
• Eternal feminin '800 , Milano, Sub stindardul peștelui de aur, 1942
• Auguste Renoir , Milano, Hoepli, 1945
• Pictură la Milano din 1815 până în 1915 , Milano, Fundația Treccani degli Alfieri, 1960
• Zece ani între tablouri și scene , Milano, Bramante, 1961
• Pictura lombardă din secolul al XIX-lea , Milano, Banca de economii din provinciile lombarde, 1969
• Între cărți și picturi , Milano, Ceschina, 1971
• Gaetano Sperati , Milano, Ponte rosso, 1973
• De Nittis. Omul și opera , Busto Arsizio, Bramante, 1979
• Zandomeneghi. Omul și opera , Busto Arsizio, Bramante, 1979
• Giorgio Belloni , Busto Arsizio, Bramante, 1980
• Boldini. Omul și opera , Busto Arsizio, Bramante, 1981

Traduceri

• Théophile Gautier , Gianni și Giannina , Milano, Imperia, 1924
• Emily Brontë , La Tempestosa , Milano, Alpi, 1925
• Edouard Ramond , Viața amoroasă a lui Rudolph Valentino , Milano, Mondadori, 1926
• Maurice Maeterlinck , Viața termitelor , Milano, Mondadori, 1927
• Théophile Gautier, Eu și fiarele mele , Roma, Formiggini, 1928
• Alphonse Allais , Povești de idioți , Roma, Formiggini, 1928
• Alphonse Allais, The Blaireau Affair , Milano, Maia, 1928
• SS Van Dine , ciudata moarte a domnului Benson , Milano, Mondadori, 1929
• Maurice Maeterlinck, Viața furnicilor , Milano, Mondadori, 1930
• Alphonse Allais, căpitanul Cap , Milano, Corbaccio, 1930
• SS Van Dine, Canarina asasinată , Milano, Mondadori, 1931
• Jacques Deval , Sedentary Service , Milano, Mondadori, 1931
• SS Van Dine, Zeița răzbunării , Milano, Mondadori, 1932
• André Maurois , fiica sa , Milano, Mondadori, 1932
• Henri-Alain Fournier , Marele prieten , Milano, Mondadori, 1933
• Marcel Prévost , Maria spaniola , Milano, Mondadori, 1933
• André Maurois, Bernardo Quesnay , Milano, Mondadori, 1933
• Agatha Christie , Ajută-o pe Poirot! , Milano, Mondadori, 1934
• SS Van Dine, Misterul dragonului , Milano, Mondadori, 1934
• Colette , ancora. În aripile Concertului Caffè , Milano, Mondadori, 1934 (cu Carola Prosperi)
• Colette, Pisica. Șapte dialoguri de fiare , Milano, Mondadori, 1935
• SS Van Dine, domnilor, atât! , Milano, Mondadori, 1935
• François Mauriac , Cele două romane ale Teresa Desqueyrouz , Milano, Mondadori, 1935
• Marcel Prévost, Clarissa și fiica ei , Milano, Mondadori, 1935
• Pierre Benoît , Doamna Occidentului , Milano, Mondadori, 1936
• Agatha Christie, The seven quadrants , Milano, Mondadori, 1936
• SS Van Dine, Misterul casei din grădină , Milano, Mondadori, 1936
• Rufus King , Drama „Florida” , Milano, Mondadori, 1936
• André Maurois, Trei portrete. Voltaire, Dickens, Turghenief , Milano, Mondadori, 1936
• Faith Baldwin , Oameni din lumea cealaltă , Milano, Mondadori, 1937
• Mignon G. Eberhart , Elefantul de jad , Milano, Mondadori, 1937
• Henri Duvernois , Romanul celor cinci fete , Milano, Mondadori, 1937
• François Mauriac, Îngerii negri , Milano, Mondadori, 1937
• André Maurois, Instinctul fericirii , Milano, Mondadori, 1937
• Jacques de Lacretelle , Alessio , Milano, Mondadori, 1937
• Margaret Mitchell , Gone with the Wind , Milano, Mondadori, 1937 (cu Ada Salvatore)
• Erle Stanley Gardner , Perry Mason și labele de catifea , Milano, Mondadori, 1937
• SS Van Dine, Kidnapping , Milano, Mondadori, 1937
• Agatha Christie, Două luni mai târziu , Milano, Mondadori, 1938
• Clifford Henry Benn Kitchin , Moartea mătușii mele , Milano, Mondadori, 1938
• Erle Stanley Gardner, Perry Mason și câinele hărțuitor , Milano, Mondadori, 1938
• Erle Stanley Gardner, Perry Mason și misterul pisicii cenușii , Milano, Mondadori, 1938
• Erle Stanley Gardner, Perry Mason și misteriosul client , Milano, Mondadori, 1938
• Erle Stanley Gardner, Perry Mason și mireasa ciudată , Milano, Mondadori, 1938
• Erle Stanley Gardner, Perry Mason și gleznele aurii , Milano, Mondadori, 1938
• Erle Stanley Gardner, Perry Mason și moștenitoarea bizară , Milano, Mondadori, 1938
• Rosamond Lehman , Timpul iubirii , Milano, Mondadori, 1938
• André Maurois, Istoria Angliei , Milano, Mondadori, 1938
• André Armandy , Pentru prințesă , Milano, Mondadori, 1939
• James Hilton , Adio, Mister Chips! , Milano, Mondadori, 1939
• Annemarie Selinko , eram o fiică urâtă , Milano, Mondadori, 1939
• Charles Dickens , Davide Copperfield , Milano, Mondadori, 1939
• SS Van Dine, Ultima aventură a lui Philo Vance , Milano, Mondadori, 1939
• Erle Stanley Gardner, Perry Mason și ochii de sticlă , Milano, Mondadori, 1939
• Erle Stanley Gardner, Perry Mason și camera de jocuri , Milano, Mondadori, 1939
• Erle Stanley Gardner, Perry Mason și nepoata somnambulului , Milano, Mondadori, 1939
• Agatha Christie, Poirot și cei patru , Milano, Mondadori, 1939
• Agatha Christie, Poirot sul Nile , Milano, Mondadori, 1939
• Agatha Christie, Crăciunul lui Poirot , Milano, Mondadori, 1940
• Erle Stanley Gardner, Perry Mason și canarul șchiop , Milano, Mondadori, 1940
• Erle Stanley Gardner, Perry Mason și doamna cleptomană , Milano, Mondadori, 1940
• Christopher Morley , Tuono la stânga , Milano, Mondadori, 1940
• Agatha Christie, Cuvântul către apărare , Milano, Mondadori, 1941
• Erle Stanley Gardner, Perry Mason și bancnota de 10.000 de dolari , Milano, Mondadori, 1941
• François Mauriac, La Farisea , Milano, Mondadori, 1946
• André Maurois, Chateaubriand , Milano, Mondadori, 1946
• Prosper Mérimée , Carmen și Mosaico , Milano, Rizzoli, 1949
• Prosper Mérimée, Colomba și La Venus d'Ille , Milano, Rizzoli, 1950
• Anatole France, Crinul roșu , Milano, Rizzoli, 1950
• Julien Green , Esse altul , Milano, Mondadori, 1951
• Anatole France , Crima academicianului Silvestro Bonnard , Milano, Rizzoli, 1953
• Christopher Morley , Parnasul ambulant , Milano, Garzanti, 1953
• Minou Drouet , Copac prietenos , Milano, Mondadori, 1957
• Georges Bernanos , O crimă , Milano, Mondadori, 1961

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Lucrări de Enrico Piceni , pe Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
• Povestea unei vieți , pe Fondazionepiceni.it . Adus la 28 februarie 2014 (arhivat din original la 28 februarie 2014) .

Portal Biografii

Portalul literaturii