Ermanno Alemanno

Ermanno Alemanno episcop al Bisericii Catolice
Pozitii tinute	Episcop de Astorga
Numit episcop	1266
Decedat	1272
Manual

Ermanno Alemanno (în latină Hermannus Alemannus , în spaniolă Hermán el Alemán ; Germania , ... - 1272 ) a fost un traducător și episcop medieval catolic german , care a trăit în Spania . A tradus diverse opere filozofice arabe în latină.

Biografie

Se știe puțin despre viața sa: născut în Germania, unde a primit probabil o educație bună, s-a mutat în Spania, la Toledo , în jurul anului 1240 ^[1] , unde a lucrat la Școala Traducătorilor din Toledo până în jurul anului 1256.

Hermann trebuie aproape sigur să fie identificat cu Hermannus care a fost episcop al Astorga din León din 1266 până la moartea sa în 1272.

Traduceri

Traducerile sale au fost identificate prin prologuri și colofoane în manuscrise supraviețuitoare, dintre care trei sunt datate. Ermanno a tradus:

• retorica , care include textul aproape complet al lui Aristotel , incluzând părți din comentariul de mijloc de Averroes și fragmente scurte de Avicenna și Alfarabi ;
• partea introductivă a comentariului lui Alfarabi asupra retoricii aristotelice ( legenda în Rhetoricam Aristotelis ex glosa Alpharabii , care va fi tipărită în secolul al XV-lea) ^[2] )
• Comentariul de mijloc al lui Averroes asupra eticii nicomahice (datat 3 iunie 1240);
• un epitom arab al eticii nicomahice cunoscut sub numele de Summa Alexandrinorum (1243 sau 1244) ^[3] ;
• Comentariul de mijloc al lui Averroè despre poetica lui Aristotel (datată 7 martie 1256), cunoscută în Evul Mediu sub numele de Poetria . ^[4]

Notă

Surse

• ( EN ) Norman Kretzmann, Anthony Kenny și Jan Pinborg (eds), The Cambridge History of Later Medieval Philosophy: From the Rediscovery of Aristotle to the Disintegration of Scholasticism, 1100-1600 , Cambridge [Cambridgeshire]; New York, Cambridge University Press , 1982, pp. 59 -60, ISBN 978-0521369336 .
• ( ES ) Maurilio Pérez González, Herman el Alemán, traductor de la Escuela de Toledo: Estado de la cuestión , în Minerva: Revista de filología clásica , vol. 6, 1992, pp. 269-284, ISSN 0213-9634 ( WC ACNP ) .
• ( DE ) Alexander Fidora și Anna A. Akasoy, Hermannus alemannus und die alia traslatio der Nikomachischen Ethik , în Bulletin de philosophie médiévale , vol. 44, 2002, pp. 79-94, DOI : 10.1484 / J.BPM.2.303855 , ISSN 0068-4023 ( WC ACNP ) .

Portal Biografii	Portalul catolicismului
Portalul de filosofie	Portal medieval