Eugenio Onegin

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea operei , consultați Eugenio Onegin (operă) .
Eugenio Onegin
Titlul original Евгений Онегин
Eugene Onegin book edition.jpg
pagina de titlu a primei ediții
Autor Aleksandr Sergheievici Pușkin
Prima ed. original 1825
Prima ed. Italiană 1906
Tip roman
Subgen roman în versuri
Limba originală Rusă
Editați datele pe Wikidata · Manual

Eugenio Onegin (în rusă : Евгений Онегин ?, Transliterat : Evgenij Onegin ) este un roman în versuri [1] de Alexandru Pușkin , compus din 1822 până în 1831 și publicat integral pentru prima dată în 1833 [2] .

Complot

Tatiana, ilustrație de Elena Samokysh-Sudovskaya. 1900-1904

Eugenio Onegin este numele personajului principal al poveștii: este un tânăr dandy degeaba, deja deziluzionat de viață și care pare să fi încercat deja tot ce putea, simțind o anumită plictiseală existențială , se retrage în mediul rural și devine prieten cu o tânăr, poet, Vladimir Lensky. Este îndrăgostit de Olga cu care tocmai s-a logodit. Sora Olga, Tatiana, se îndrăgostește de Onegin la prima vedere. Arzând cu această dragoste, ea îi scrie o scrisoare arzătoare, dar Onegin o respinge.

Ceva mai târziu, Lensky insistă ca prietenul său să participe la bal în ziua numelui Tatianei. Onegin, nemulțumit și plictisit, decide să se răzbune încercând să o seducă pe Olga care joacă jocul, spre regretul lui Lenskij care, simțindu-se trădat, cere repararea cu un duel .

Duelul de arme are loc a doua zi în zori. Soarta spune că Onegin își ucide prietenul și este forțat să părăsească orașul.

Câțiva ani mai târziu, Onegin îl întâlnește din greșeală pe vărul său, un prinț și general, care îl invită la o recepție. Acolo o găsește pe Tatiana care s-a căsătorit cu prințul. S-a schimbat mult și frumusețea ei îi provoacă lui Onegin multe regrete, care își dă seama de greșeala comisă cu ceva timp înainte respingând-o. Își mărturisește dragostea, dar este prea târziu: Tatiana preferă să rămână fidelă soțului ei, chiar dacă dragostea ei pentru Onegin este încă vie.

Structura

Eugenio Onegin este un roman în versuri, format din opt capitole, plus „Fragmente din călătoria lui Oneghin” pe care Pușkin le-a publicat separat cu o notă explicativă, plus fragmentele unui capitol al zecelea descifrate abia în 1910 [3] . Romanul este alcătuit din 389 de strofe , fiecare dintre ele fiind alcătuită din paisprezece tetrametre iambice , adică linii de opt silabe când se termină într- un cuvânt trunchiat (sau „rimă masculină”) sau nouă silabe când se termină într- un cuvânt plat ( sau „rima feminină”), cu schema de rime neobișnuită „AbAbCCddEffEgg” unde literele majuscule reprezintă rimele feminine, iar literele minuscule rimele masculine. Singurele excepții de la această schemă sunt la sfârșitul celui de-al treilea capitol, în așa-numitul „cântec al fetelor”, unde strofele sunt alcătuite din optsprezece rânduri trohaice de șase silabe [4] .

Critică

Eugenio Onegin a fost apreciat abia spre mijlocul secolului al XIX-lea, la mulți ani după moartea autorului și a fost modelul marelui roman realist rus, precum Anna Karenina [5] . În acest poem putem urmări sentimentele, dispozițiile, gândurile și atitudinile lui Pușkin în fața evenimentelor din viață. Compoziția sa a durat aproape opt ani și criticul Belinskij a scris că aceasta este cea mai intimă operă a poetului de când dragostea, sentimentele și idealurile sale sunt prezente aici; Belinsky l-a numit pe Onegin „o enciclopedie a vieții rusești”, iar protagonistul este primul dintre „oamenii de prisos” (așa cum îl va defini ulterior Dobrolyubov) [6] .

Criticul formalist rus Viktor Șklovski subliniază modul în care structura romanului lui Pușkin este un exemplu de construcție „inel” sau „nod”:

«Descrierea unei iubiri fericite și reciproce nu creează un roman sau chiar dacă o face, este doar pentru că este percepută pe fondul tradițional al descrierilor unei iubiri împiedicate. Romanul are nevoie de o dragoste zădărnicită. De exemplu, A iubește pe B, B nu iubește pe A; când B s-a îndrăgostit de A, A nu-l mai iubește pe B. Conform acestei scheme, relațiile lui Evgenij Onegin și Tatiana sunt construite, unde motivele atracțiilor lor asincrone reciproce sunt date într-o motivație psihologică complexă. "

( Viktor Šklovskij , „Structura nuvelei și a romanului”. În: Teoria prozei ; traducere de Cesare De Michelis și Renzo Oliva, Torino: Einaudi, 1976, p. 74 )

Anecdote

IE Repin : Duelul dintre Onegin și Lensky.
  • Pușkin a murit, ca și Lensky, ca urmare a unui duel de arme .

Traduceri în italiană

  • Alessandro Puskin, Eugenio Anieghin: Roman în versuri ; prima versiune metrică italiană de Giuseppe Cassone , Noto: Tip. Zammit, 1906
  • Alexandru Pușkin, Eugenio Onjeghin ; traducere, introducere și note de Ettore Lo Gatto , Sansoni, Florența 1923.
    Traducere în versuri ( hendecasilabe ) de Ettore Lo Gatto. Alte ediții cu aceeași traducere de E. Lo Gatto: Bompiani, Milano 1937; Einaudi, Torino, 1950; Mursia, Milano, 1959; Quodlibet, Macerata, 2008
  • Alexandru Pușkin, Eugenio Onieghin ; traducere de Eridano Bazzarelli , Colecția Biblioteca Universală Rizzoli 1567-1570, Milano: Rizzoli, 1960.
    Traducerea prozei
  • Aleksandr Sergeevič Pușkin, Evgenij Onegin ; traducere de Giovanni Giudici ; introducere, note și colaborare în revizuirea de Giovanna Spendel, Milano: Garzanti, 1975.
    Traducere în versuri de Giovanni Giudici care în „Nota traducătorului” (la pagina XXIII) declară că „a încercat să redea tetrapodia iambică rusă (opt silabe în rândurile care se termină în cuvânt trunchiat sau„ rimă masculină ”și nouă în cele care se termină în cuvânt simplu sau „rimă feminină”) cu un vers italian orientat pe nouă silabe, care nu este neapărat un novenar și care variază ocazional pe măsura de opt sau zece și în unele cazuri chiar de șapte silabe. [...] Seria rimată a versului (ababeeddeffegg) este cea a originalului "
  • Aleksandr Sergeevič Pușkin, Evgenij Onegin: roman în versuri ; editat de Pia Pera, Colecția Birches, Veneția: Marsilio, 1996, ISBN 88-317-6168-4 .
    Traducere italiană în versuri libere, cu text rusesc vizavi, de Pia Pera .

Adaptări

Notă

  1. ^ DP Mirskij, Istoria literaturii ruse , Garzanti, 1998, p. 81, ISBN 88-11-67494-8 .
  2. ^ a b Mariangela Donà .
  3. ^ Giovanna Spendel (editat de) , „Structura” pp. XVII-XVIII
  4. ^ Giovanna Spendel (editat de) , "Metrica" ​​pp. XIX-XX
  5. ^ Giovanna Spendel (editat de) , "Fortuna" p. XX
  6. ^ Ettore Lo Gatto , Introducere în Eugenio Onjéghin , Sansoni, Florența, 1922.
  7. ^ (EN) Onegin , pe Internet Movie Database , IMDb.com. Adus pe 10 martie 2017 .

Bibliografie

  • Mariangela Donà, Evgenij Onegin , în Dicționarul Bompiani al operelor și personajelor din toate timpurile și ale tuturor literaturilor , III (Ded-Fau), Milano, Bompiani, 2005, pp. 3232-33, ISSN 1825-7887 ( WC ACNP ) .
  • Giovanna Spendel (editat de), Life; Profilul istorico-critic al autorului și al operei; Ghid bibliografic , în Evgenij Onegin , Milano, Garzanti, 1975, pp. VII-XXII.
  • Eridano Bazzarelli , Ese introductiv la Eugenio Onegin , Milano, Biblioteca universală Rizzoli, 2000, p. 8, ISBN 88-17-16519-0 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 2772152139980411100004 · LCCN (EN) n96026348 · GND (DE) 4226513-7 · BNF (FR) cb120502319 (dată) · BNE (ES) XX2142095 (dată) · NLA (EN) 36.037.838
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Eugenio_Onegin&oldid=119026469 ”