Eugenius Amiratus
Eugenius Amiratus sau Eugenius de Palermo , sau Eugenius Siculus , în greacă Εὐγενής Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου ( Palermo , în jurul anilor 1130 - 1202 ) a fost un traducător italian , amiral ( amiratus ) al Regatului Sicilia la sfârșitul secolului al XII-lea .
Biografie
De origine greacă , dar născut la Palermo , a avut o educație solidă, atât de mult încât să fie definit de un contemporan [1] „cel mai versat în greacă și arabă și orice altceva decât neexperimentat în latină”.
Familia lui Eugenio a avut de câteva generații roluri importante în administrația Altavilla . De fapt, el era fiul amiralului Giovanni și nepotul unui alt amiral care purta același nume. [2]
A slujit sub conducerea lui William cel Bun înainte de a fi ridicat la rangul de amiral în 1190. [3] Îndatoririle sale imediate erau de șef al administrației delegate pentru controlul conturilor de stat - diwanul (latinizat în duana sau dohana ) - dobândind în curând titlul de magister duane baronum [4] în septembrie 1174 , când a fost trimis de rege la Salerno pentru a verifica conturile executorilor judecătorești regali și pentru a autoriza vânzarea proprietăților în favoarea stratigotului , astfel încât să poată achita o datorie. [5]
Deși îndatoririle sale instituționale de magister nu sunt cunoscute cu exactitate, el a avut și sarcina de a avea semnacula lui William al II-lea scrisă și difuzată cu care se indica datoria de taxare celor care traversau fiecare pod, drum și vad din domeniile regale (aprilie 1187 ). [6] Eugenius a stabilit limitele ținuturilor bisericii Santa Sofia din Benevento în 1175 și a acționat ca arbitru într-o dispută de frontieră între Ravello și Amalfi în Nocera în 1178 și în septembrie a aceluiași an la Minori . În astfel de ocazii apare ca magister regie dohane baronum et de secretis. [6] În acel moment, se pare că a funcționat sub Gualtiero II din Modica . [6]
El a slujit Tancredi cu loialitate egală, înainte de a trece la administrația Hohenstaufenului , sub Constanța Altavilla și Henric al VI-lea . El a fost acuzat în mod fals că a conspirat împotriva împăratului Henric al VI-lea și, prin urmare, a fost ținut prizonier în Germania pentru o scurtă perioadă de timp.
Lucrări
Eugenius a fost un excelent traducător și poet și s-a emis chiar ipoteza că el însuși a folosit numele de Ugo Falcando (Hugo Falcandus) ca pseudonim, un cronicar care a scris o lucrare referitoare la evenimentele care au avut loc la Palermo între 1154 și 1169 . [3] În acest scop, trebuie subliniat faptul că Eugenius - dincolo de ipoteză, care rămâne nedemonstrabilă - era cu siguranță într-o poziție ideală pentru a scrie o cronică.
În jurul 1154 el a editat o traducere din arabă în latină a lui Ptolemeu lui Optica , care supraviețuiește în aproximativ douăzeci de manuscrise. [7] El a tradus, de asemenea, Sibila eritreană ( Eritreaeul ) din greacă în latină , a cărei singură supraviețuire poate fi găsită în exemplarele din secolul al XIII-lea ale profețiilor lui Ioachim din Fiore . [8] Este, de asemenea, asociat cu răspândirea în vest a frumoasei fabule sanscrită Kalila și Dimna (care fusese tradusă în greacă cel puțin de la sfârșitul secolului al XI-lea ).
De fapt, limba greacă era limba sa maternă. În această limbă a scris poezii (doar douăzeci și patru rămân într-un manuscris din secolul al XIV-lea ). Erau de o calitate mediocră și erau scrise într-un stil care era atunci la modă la Constantinopol . [9] Poeziile permit o privire superficială asupra vieții și vremurilor sale și demonstrează intimitatea sa cu William cel Rău și legătura sa cu comunitățile religioase grecești din Brindisi și Messina . A scris o poezie în care își plângea închisoarea germană, învinuind starea proastă a lumii, adoptând o abordare filosofică consolatoare.
Notă
- ^ Acesta este traducător anonim latin al lui Ptolemeu lui Almagest , cit. de Houben, p. 99,: "virum tam grece quam arabice languages peritissimum, latin quoque non ignarum".
- ^ Ibidem, P. 150.
- ^ a b Norwich, p. 406.
- ^ Stăpânul diwanului baronilor. Titlul latin apare și ca magister regie dohane baronum în documentele ulterioare.
- ^ Matei (1992) , p. 225 .
- ^ a b c Matei (1992) , p. 226 .
- ^ Matthew (1992) , p. 118 .
- ^ Matei (1992) , p. 115 .
- ^ Matei (1992) , p. 119 .
Bibliografie
- Acest text provine în parte din intrarea în proiectul Thousand Years of Science in Italy , o lucrare a Museo Galileo. Institutul Muzeului de Istorie a Științei din Florența ( pagina principală ), publicat sub licența Creative Commons CC-BY-3.0
- John Julius Norwich, The Kingdom in the Sun 1130-1194 , Londra, Longman, 1970.
- ( EN ) Donald Matthew, The Norman Kingdom of Sicily , în Cambridge Medieval Textbooks , Cambridge University Press, iunie 1992, DOI : 10.1017 / CBO9781139167741 , ISBN 978-1139167741 .
- Hubert Houben, (tradus de Graham A. Loud și Diane Milburn), Roger II al Siciliei: conducător între est și vest , Cambridge University Press, 2002.
- Vera Falkenhausen, Eugenio da Palermo , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 43, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1993. Accesat la 12 iunie 2018 .
- Evelyn Jamison, amiralul Eugenius al Siciliei, Viața și opera sa și autorul Epistola ad Petrum și Historia Hugonis Falcandi Siculi , Londra, 1957.
Elemente conexe
linkuri externe
| Controlul autorității | VIAF (EN) 22.494.449 · ISNI (EN) 0000 0001 1064 4895 · LCCN (EN) n89623879 · GND (DE) 100 940 730 · CERL cnp00165760 · WorldCat Identities (EN) lccn-n89623879 |
|---|
