Fanqie

În fonologie a limbii chineze , fanqie ( chineză :反切; pinyin : fǎnqiè) este o metodă de a indica pronuntia unui caracter utilizând alte două ca model. Prin urmare, este un sistem de fonetic notație, care a fost folosit de la sfârșitul dinastiei Han ^[1] ( secolul 3 ) până la epoca contemporană. ^[2] Sistemul se bazează pe un subset mic de caractere chinezești , utilizate cu o valoare pur fonetică pentru a reprezenta citirea tuturor celorlalte personaje (care fonetic corespund întotdeauna unei singure silabă). Fanqie a fost sistemul utilizat de secole de chinezi lexicografi și comentatori pentru a indica citirea corectă a caracterelor dificile sau mai puțin frecvente în dicționare sau comentarii cu privire la textele clasice. În secolul al XX - lea , acest sistem de reprezentare fonetică a căzut în desuetudine și a fost înlocuit cu sisteme mai precise, cum ar fi gwoyeu romatzyh , The latinxua Wenz păcat , The Bopomofo sau Hanyu Pinyin , acesta din urmă în prezent , cea mai răspândită și oficial romanizarea sistemului dinRepublica Populară Chineză .

Originile

Faptul că scrierea chineză nu este fonetic , în general , a pus problema elaborării unor metode de reprezentare pronuntia de caractere din timpuri străvechi. Astfel, de exemplu, în scrierile antice pot apărea termeni proprii mai puțin frecvente sau nume, precum și de caractere a căror citire poate varia în funcție de context. Aceasta înseamnă că, în textele clasice însoțite de adnotări ulterioare comentatorul trebuie să indice în mod frecvent pentru a cititorului pronunția corectă a caracterelor dificile. În cele mai multe texte antice acest lucru a fost realizat prin simpla aluzie la caractere homophonic mai ușor, o metodă care, în plus față de circularitate sale evidente, ar necesita cunoașterea caracterului utilizat ca referință. ^[3]

Această metodă, numită du Ruo (讀若, „citește“), a fost utilizat înainte de răspândirea fanqie în lucrări cum ar fi eryA ( secolul al 3 - lea d.Hr. ). ^[4] Introducerea budismului în China în jurul primului secol a adus sanscrita în această țară. Cunoștințele sale fonetic poate fi inspirat ideea fanqie. ^{[4] [5]} Acestea din urmă , probabil , apare în timpul epoca dinastiei Han de Est ( de 25 - la 220 AD ), deși prima anumită dovada utilizării sale este mai târziu și datează de la Sun Yan (孫炎), un autor care a trăit în starea Wei în timpul perioadei de trei regate ( la 220 - la 280 AD ), ^{[4] [6]} în „eryA Yinyi (爾雅音義, "Sunete și semnificații ale eryA").

Noul sistem a apărut ca o rafinare a du ORA, în care silaba a fost împărțit în două părți: o componentă inițială și o rimă sau o parte finală. Această diviziune a silabă a făcut posibilă exploatarea combinației să-și exprime notație fonetică cu un număr relativ mic de caractere. În fanqie originală, pronunțarea unui caracter este , de fapt , reprezentat de alte două personaje. Atacul (consonant inițial) este reprezentat de faptul că a primului dintre cele două personaje (上字„cuvânt de sus“, deoarece chineză a fost scrisă pe verticală); partea finală (sau „rima“, care include semiconsoană mijloc și coda) și tonul sunt reprezentate de cele ale doilea dintre cele două personaje (下字, „cuvânt inferior“). ^{[4] [5] [6]} Mai târziu, reprezentarea ton schimbat.

Fanqie nume este juxtapunerea caracterelor fǎn (反; "reverse", "opus") și Qie (切"cut"). Acești doi termeni au fost utilizați în mod interschimbabil ca un plus față de perechea de caractere care marchează pronunțarea, delimitând astfel reprezentarea fonetică. Originea acestei utilizări nu este clar, dar faptul că aceste două personaje au fost folosite cu această funcție de delimitatori de transcriere a însemnat că combinația dintre cele două morfeme a ajuns dând numele la sistemul de notare fonetic.

Sistemul a devenit popular în rime dicționare care au colectat pronunțarea caracterelor, în special în istoricul Qieyun (切韻, „rime Sharp“), completate cu Lu Fayan în 601 sub dinastia Sui ^{[4] [5] [6]} și că ar deveni de mai multe secole principala lucrare de referință pentru citirea corectă a caracterelor în limba de cultură. Pronuntarea caracterelor exprimate în formă fanqie ar fi fost reproduse în multe reeditari și extensii ale Qieyun, cum ar fi celebrul Guangyun de 1008 .

forma modernă

După cum sa menționat deja, pentru a reprezenta pronunțarea unui caracter chinezesc conform metodei fanqie, două caractere sunt scrise care indică, respectiv, sunetul inițial (atac) și partea finală (rima), urmat de oricare dintre personaje mor fǎn sau Qie . O problemă importantă este aceea de ton, care , în mijloc din China a fost reprezentat de caracterul rimei. Cu toate acestea, datorită modificărilor în sunete de atunci, o regulă mai complicată este folosit în prezent:

1. clasificarea yin-yang (陰陽), care depinde de faptul dacă " inițială a caracterului atac este sau nu este audibil .
2. Ping-shang-qu-ru (平上去入) de clasificare, care este conservat din Orientul Mijlociu din China, este determinată de tonul personajului rimă.

Prin urmare

(Atac & Tone-1) + (Rhyme &-Tone 2) = (pronunțat caracter)

Astfel, luând un exemplu din Qieyun, citirea caracterului東( a cărui pronunțat în mandarină modern este reprezentat ca DONG în sistemul Pinyin actual) este reprezentat de德紅反(dé - HONG - fǎn). Al treilea caracter切are o funcție „marcator“, deoarece aceasta indică faptul că aceasta este o ortografie fanqie, în timp ce primele două caractere indică atac și rimă respectiv. Prin urmare pronunțarea東este dată de atac [t] din德[tək] ^[7] cu rima [] ONU din紅[ɣuŋ] ^[7] , producând [Tun] . De asemenea,德are un ton yin ru (陰入) și紅are un ping yang (陽平) ton. Prin urmare, tonul東este ping yin (陰平). ( Cu toate acestea, mandarină modernă a pierdut tonurile de ru, asa ca德are acum un ton yang ping. A se vedea mai jos.) În ciuda multor secole care au trecut, în actuala transcrierea Mandarin se poate observa că consoana inițială a東coincide cu cea a caracterului德, în timp ce vocalelor și coincid consoană finală cu cea a紅. Echivalența ar fi fost mai mare în limba chineză vorbit mai mult de un mileniu în urmă și, de fapt, transcrierile fanqie de Qieyun au fost una dintre cele mai instrumente utile pentru reconstruirea fonologie Middle chinez vorbit în trecut și care a fost investigat în trecut. munca de pionierat al suedez sinologul Bernhard Karlgren . ^[8]

Gari Ledyard oferit acest exemplu demonstrativ de un echivalent de fanqie ar putea fi prestate în limba engleză :

Pentru a arăta pronuntia un caracter necunoscut, tu „tăiat“ consoana inițială dintr-un al doilea caracter și rimă de la un al treilea, și le combină pentru a arăta citirea primului. Pentru a utiliza un exemplu limba engleză, s -ar putea indica pronunția cuvântului foșnet „tăiere“ s onu e n ow (= scroafă), sau s onu „tăiere“ e c Uff (= suff) pentru a afișa pronunția alternativă. Această metodă a fost oarecum circulară, așa cum cere cunoașterea pronuntie personajele care au fost „tăiate“, dar sa dovedit a fi un sistem viabil și a durat până în la sfârșitul secolului 20 .

schimbare lingvistică

Ca urmare a dezvoltării limbii chineze în ultimul mileniu și jumătate, grafii fanqie nu sunt întotdeauna corecte pentru chineză în chineză moderne ; de exemplu, așa cum sa menționat deja, modern pronunțarea德este într - un ton yang. Cu toate acestea, corespondența ortografie fanqie este încă destul de precisă pentru variante vorbite , cum ar fi cantoneză și Hakka , care au luat multe elemente de vechi din China și Orientul Mijlociu chineză.

Notă

Bibliografie

• Ledyard, Gari, fundalul lingvistic internațional al sunetelor corecte pentru instruirea oamenilor în ,, Young-cheie Kim-Renaud (ed.), Coreeana alfabetul: istoria și structura sa, Honolulu, Universitatea din Hawai Press, 1997, ISBN 0-8248-1723-0 , (bd.) (Pb.).

• Norman, Jerry, chineză, Sondaje Cambridge de limbă, Cambridge, Cambridge University Press, 1988, ISBN 0-521-29653-6 .

• Ramsey, S. Roberts, Limbile China, Princeton, Princeton University Press, 1987, ISBN 0-691-01468-X .

• Fuller, Michael A., Introducere în chineză literară, Cambridge, MA, Harvard University Asia Center, 2004, ISBN 0-674-01726-9 .

• Pulleyblank, Edwin G., Schiță clasice de gramatică chineză, Vancouver, UBC Press, 1995, ISBN 0-7748-0541-2 .

• Karlgren, Bernhard, Compendiu de Fonetică în antică și arhaică chineză, în Buletinul Muzeului de Antichități Far Eastern, n. 26, 1954, pp. 211-367.

linkuri externe

• (RO) Fanqie , în Enciclopedia Britannica , Encyclopaedia Britannica, Inc.

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică