Fansub

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Un exemplu de fansub. Vedeți utilizarea multiplă a subtitrărilor în hiragana, romaji și spaniolă.

Termenul englezesc fansub derivă din uniunea de fan (entuziast) și sub , scurt pentru subtitrare ( subtitrare ). Înseamnă traducerea neautorizată de amatori a dialogurilor într-o altă limbă decât cea originală și sincronizarea subtitrărilor aferente cu videoclipul și sunetul unei opere audiovizuale care nu sunt comercializate de obicei în limba în care este tradusă. Aceasta poate fi urmată de inserarea ulterioară a subtitrărilor în videoclip și difuzarea acestuia. Pentru a o crea sunt entuziaști interesați să promoveze opera tradusă prin punerea ei la dispoziție, astăzi mai ales prin internet , pentru persoanele care nu cunosc limba originală în care a fost creată. [1] Acești traducători amatori se numesc fansubber .

Cum se nasc fanii

Resurse umane

De obicei, următoarele figuri sunt implicate în procesul de creare a fanub-ului: [2]

  • Furnizori de materii prime : sunt cei care se ocupă de găsirea materialului pe care să imprime subtitrările. Raw este termenul folosit pentru a se referi la videoclipul original, netradus, de obicei capturat de pe DVD , VHS sau TV. În ceea ce privește anime-ul, rip-urile TV sunt cele mai frecvente, în timp ce DVD-urile, caracterizate printr-o calitate audio / video mai mare, sunt disponibile doar la câteva luni după primul televizor, adică atunci când DVD-urile originale, produse de la editură .
  • Traducători : Sunt responsabili de traducerea lingvistică. Cunoașterea limbii japoneze nu este întotdeauna esențială, mulți dintre ei se limitează la traducerea fanilor care au fost deja distribuiți în engleză.
  • Temporizatoare : se ocupă de sincronizare , un proces care constă în a decide momentul apariției și durata subtitrărilor individuale. Se încearcă potrivirea subtitrării cât mai bine posibil cu partea audio respectivă, de exemplu o propoziție rostită de un personaj.
  • Tipografii : se ocupă în principal de prezentarea grafică a textelor, de la alegerea fonturilor, dimensiunea, poziția subtitrărilor până la efectul karaoke prezent în acronimele inițiale și finale și, eventual, din animațiile semnelor.
  • Editori și verificatori de calitate : treaba lor este de a citi corect traducerea pentru a o face compatibilă cu contextul și pentru a face să pară natural în limba în care este tradus anime-ul.
  • Codificatoare : utilizează fișierul brut și fișierul care conține subtitrările pentru a crea versiunea subtitrată a videoclipului în cauză. Versiunea finală va fi un anime cu audio în limba originală și subtitrări în limba în care au fost traduse, suprapuse imaginilor originale.

Cu toate acestea, nu este sigur că ar trebui să existe o persoană diferită pentru fiecare rol. De fapt, de cele mai multe ori aceeași persoană efectuează mai multe operațiuni. Cele mai lungi operațiuni sunt traducerea și sincronizarea. Dar dacă un episod are o mulțime de semne / simboluri în interiorul său, adică dacă există unele scrieri pe pista video originală (cum ar fi semnele de magazin cu scrieri japoneze), atunci lucrarea tipografului devine destul de lungă.

Procesul de realizare

  1. După obținerea raw-ului, acesta este transmis codificatorului care decide dacă calitatea audio și video este acceptabilă. Dacă acesta este cazul, puteți reduce calitatea și, în consecință, dimensiunea materiei prime pentru a o face să călătorească mai ușor pe web.
  2. Odată ce calitatea sunetului și a imaginii a fost decisă de codificator, copia este trimisă traducătorului și episodul poate fi tradus. Fanii care nu traduc direct din japoneză au nevoie de o versiune deja subtitrată în altă limbă (de exemplu, engleză, spaniolă, franceză). Când un traducător preia în timpul lucrării, adică, când unele episoade au fost deja traduse și puse pe web, este recomandabil ca acestea să vadă unele episoade înainte de a încerca traducerea, pentru a avea mai multe informații despre context și despre limba folosită în traducere.sufletele. Mai mult, dacă anime-ul are un site web oficial, este recomandabil ca traducătorul să îl viziteze, astfel încât numele personajelor, locurile în care se desfășoară acțiunea și alte informații utile să devină mai familiare. De asemenea, traducătorul trebuie să indice în traducere dacă o intrare provine de pe ecran, dintr-un televizor și așa mai departe, pentru a facilita sarcina de a alege fontul tipografului. Odată finalizată traducerea, aceasta este salvată într-un fișier text și trimisă temporizatorului.
  3. În timp , partea tradusă este apoi făcută să coincidă cu audio. În acest sens, cronometrul ascultă sunetul și decide când începe și se termină subtitrarea. Odată ce și-a terminat activitatea, cronometrul trimite fișierul care conține subtitrările către tipograf.
  4. Sarcina tipografului este de a alege care fonturi vor fi folosite pentru dialoguri, pentru voci vocale, pentru voci din alte dimensiuni sau din dincolo, pentru efecte sonore (slap, burp, pciù), pentru gânduri, pentru dialog de la radio sau televiziune etc. . Tipograful va decide dacă va fi adecvat să se utilizeze culori italienești sau diferite pentru a diferenția informațiile de surse diferite, facilitând astfel înțelegerea celor care urmăresc animeul cine vorbește în acel moment. Tipograful trebuie să fie foarte atent în alegerea fontului, dimensiunii și culorilor pentru a nu compromite lizibilitatea subtitrărilor. Noul fișier care conține subtitrările este apoi transmis editorului.
  5. Efectul karaoke din temele de deschidere și de închidere este creat la traducerea primului episod și este apoi reutilizat de fiecare dată când apare aceeași temă în episoadele următoare. În mod clar, atunci când inițialele se schimbă, aceeași lucrare trebuie făcută și pentru cea nouă. Crearea acestui efect karaoke se încadrează în atribuțiile temporizatorului sau tipografului - sau, mai recent, a așa-numitului om karaoke - care are sarcina de a anima fiecare silabă independent, făcându-i să schimbe culoarea atunci când este pronunțată. Acest lucru se poate face cu ușurință folosind modul special de karaoke găsit în programe precum Sub Station Alpha și Aegisub . Karaoke include de obicei traducerea cântecului japonez și transcrierea acestuia atât în rōmaji (traducerea japonezei în alfabetul latin), cât și în kanji (caractere japoneze).
  6. Editorii au sarcina de a verifica textul tradus și pentru a face acest lucru, de obicei, trebuie să vizualizeze textul brut dacă știu limba japoneză sau versiunea subtitrată în engleză dacă a fost folosit ca punct de plecare pentru traducere. Editorii trebuie, de asemenea, să verifice dacă textul tradus urmează conținutul versiunii originale și este în concordanță cu ceea ce se întâmplă în imagini. După finalizarea tuturor acestor verificări și efectuarea modificărilor necesare, fișierul care conține subtitrările este trimis codificatorului.
  7. Codificatorii funcționează de obicei cu programe open source precum Virtual Dub. Sarcina lor principală este de a crea un singur fișier care să conțină atât materie primă, cât și subtitrări, încercând să optimizeze calitatea imaginii fără a cântări excesiv greutatea fișierului. Dimensiunea standard a unui singur episod este de obicei între 150 și 250 MB. Cele mai utilizate codecuri video sunt așa-numitul XviD sau cel mai eficient H.264 . Codificatorii pot utiliza, de asemenea, filtre pentru a îmbunătăți calitatea imaginii, dar tind să încetinească procesul de codificare.
  8. O verificare a calității este efectuată în cele din urmă de către traducător sau editor înainte de a publica episodul subtitrat. Toate problemele, cum ar fi fonturile incorecte, subtitrările nesincronizate cu sunetul sau problemele cu imaginea, sunt găsite și corectate. Videoclipul rezultat este considerat final și gata de publicare.
  9. Episodul subtitrat este distribuit în cele din urmă fanilor prin BitTorrent . Diferite site-uri fansub sunt, de asemenea, notificate cu privire la noua versiune, pentru a permite tot mai multor persoane să afle despre publicarea noului episod.

Acestea sunt în general fazele procesului de creare a fanilor, [2] dar poate suferi mai multe variații. De exemplu, faza de editare poate preceda cea de tipare.

Convenții

Fanii nu au convenții tehnice; fiecare grup folosește mijloacele pe care le preferă pentru a-și disemina lucrările: singura regulă mai mult sau mai puțin împărtășită este oprirea distribuției de îndată ce sunt achiziționate drepturile comerciale sau oprirea distribuției videoclipurilor subtitrate atunci când lucrarea de adaptare comercială a „lucrărilor în limbajul fansubber; fansub-ul este format din entuziaști, care nu vor să înlocuiască canalele comerciale de distribuție, pentru că recunosc că sunt cei care finanțează lucrările pe care le apreciază atât de mult. În introducerea videoclipului, mulți fansubbers inserează linkuri către principalele companii de distribuție a lucrărilor similare celei subtitrate, cerând să le susțină financiar.

Oamenii care nu respectă această regulă fundamentală, deși prezenți, constituie o minoritate pe scena italiană, dar nu și pe cea internațională. Tocmai din motivele ilustrate, toți fanii sunt liberi și în introducerea videoclipului mulți fansubber avertizează: „ dacă ai plătit pentru acest videoclip ai fi înșelat ”. [3]

Distribuție

Fan-ul este o consecință directă a apariției formatelor de bandă largă și de compresie audio și video (de exemplu, Ogg Vorbis și Xvid ): acestea sunt condițiile care au creat condiții favorabile pentru găsirea unor opere originale care să fie subtitrate într-un mod alternativ la „cumpărarea legală” și distribuția fanilor prin internet. Practic fiecare grup de fansubber , după ce a achiziționat materialul audio-video original într-un mod mai mult sau mai puțin legal, folosește apoi propriul său site și propriul canal IRC pentru a-și distribui lucrările, adesea prin BitTorrent sau alte sisteme de partajare a fișierelor . Există, de asemenea, portaluri reale dedicate fansub-urilor care oferă informații cu privire la existența sau nu a versiunii fansub a unei lucrări date în propria limbă.

Tipuri de fansub-uri

În principiu, există două tipuri de fansubs, softsubs și hardsubs . Softsub-urile folosesc de obicei două fișiere, unul eventual, care conține videoclipuri și audio, iar celălalt doar subtitrarea. Cu toate acestea, se întâmplă ca unele grupuri să distribuie doar subtitrarea și să lase căutarea videoclipului utilizatorului individual. Hardsubs, pe de altă parte, sunt compuse dintr-un singur fișier, deoarece subtitrările sunt „imprimate” în film și fac parte integrantă din acesta.

Categoria softsub include, de asemenea, videoclipuri care utilizează un singur fișier, dar care utilizează anumite containere , cum ar fi *. mkv și *. OMG în loc de tradiționalul *. avi , capabil să conțină subtitrarea într-un flux separat de videoclip și, prin urmare, ușor de îndepărtat.

Profiluri juridice

Fan-ul, din punct de vedere legal, este o activitate ilegală, deoarece implică utilizarea și distribuirea neautorizată a materialului audio-video acoperit în mod normal de drepturile de autor . Contează puțin că este vorba despre producții pentru care nu a fost încă achiziționată o licență pentru distribuția națională: drepturile de autor sunt întotdeauna rezervate și orice utilizare a materialului, altul decât utilizarea privată permisă prin achiziționarea unei copii originale, este, de fapt, supusă acordarea licenței corespunzătoare de către titulari. Mai mult, chiar și operațiunile de la baza ventilatorului sunt ilegale, începând de la extragerea videoclipului și a sunetului din media originală pentru a le răspândi sau de la utilizarea directă a pistelor audio și video deja extrase sau înregistrate din canale prin satelit în înaltă definiție (așa-numitul raw ). Legea italiană privind dreptul de autor , de exemplu, permite celor care au dobândit posesia legitimă a operei doar o copie privată pentru uz personal. [4]

Cu toate acestea, trebuie spus că, uneori, deținătorii legitimi de drepturi de autor, adică autorii și, mai presus de toate, companiile de producție, par să tolereze această activitate dacă sunt cuprinse în anumite limite cantitative și calitative, ca un bun feedback din partea fansub poate facilita importul oficial ulterior al produsului de către operatorii comerciali, [5] dacă nu chiar pentru a încuraja vânzările. [6] Acest lucru se datorează faptului că fanii fanilor le permit fanilor să cunoască produsul audiovizual înainte ca acesta să înceapă distribuția în propria țară, contribuind la „loialitatea” utilizatorului. [7] [1] După cum sa menționat, cu toate acestea, marja de toleranță este la latitudinea deținătorului drepturilor, care nu este stabilită de lege și, în general, proporțională cu calitatea și cantitatea fenomenului: pentru a fi tolerat, nu trebuie să se transforme într-un produs competitiv cu cel oficial și, prin urmare, trebuie să mențină standarde de calitate scăzute, să nu fie distribuit masiv și să nu acopere întreaga lucrare. Această formă de toleranță, în orice caz, poate avea ca rezultat doar absența efectelor civile ale infracțiunii, dar nu protejează făptașii de urmărirea penală de către autoritatea judiciară competentă, dacă au știri despre infracțiune : de exemplu, în Italia fansub nu poate da naștere unei acțiuni civile pentru compensarea prejudiciilor suferite de proprietarii drepturilor de autor care o tolerează, dar implică întotdeauna riscul de a suferi cel puțin o sentință penală pentru infracțiunea prevăzută de art. 171, paragraful 1, lit. a-bis) [8] din legea dreptului de autor. Este de asemenea adevărat, cu toate acestea, că fansub, cu toate că nu comparabil cu audiovizual piraterie tout court, este încă stigmatizat ca formă de legitimare a acestuia, deoarece ajută la răspândirea ideii că „schimbul on - line“ de material protejat este normal. , dacă nu legal. [9]

Se poate face un discurs ușor diferit atunci când activitatea fanilor este limitată doar la traducerea dialogurilor sau a textelor, fără manipularea și difuzarea conținutului audiovizual. În cazul softsub-ului menționat anterior , posibila difuzie a fișierului care conține subtitrările, posibil sincronizate cu audio și video, implică de fapt încălcarea singurului drept de traducere, care este, de asemenea, rezervat în mod normal autorului. [1] [10]

Notă

  1. ^ a b c Sean Leonard, Progresul împotriva legii: distribuția fanilor, drepturile de autor și creșterea explozivă a animației japoneze , pe groups.csail.mit.edu . Adus la 7 ianuarie 2009 .
  2. ^ a b Jorge Díaz Cintas, Pablo Muñoz Sánchez, Fansubs: Traducere audiovizuală într-un mediu amator ( PDF ), pe jostrans.org . Adus la 28 aprilie 2009 .
  3. ^ Un nou cod etic pentru Fansubbing-ul digital , pe animenewsnetwork.com , 8 iunie 2003. Accesat la 30 aprilie 2009 .
  4. ^ Art. 71-sexies , Legea 22 aprilie 1941 n. 633, Protecția dreptului de autor și a altor drepturi legate de exercitarea acestuia .
  5. ^ Henry Jenkins, Când pirateria devine promovare , la reason.com , Revista Reason, decembrie 2006.
  6. ^ Copiile ilegale ale filmelor reduc veniturile produselor legale? Cazul animației TV în Japonia , pe rieti.go.jp , RIETI, ianuarie 2011. Adus pe 29 noiembrie 2014 .
  7. ^ George Phillips, Legalitatea fanilor , pe animenewsnetwork.com , 8 iunie 2003. Accesat la 30 aprilie 2009 .
  8. ^ Art. 171 , legea nr. 633/41.
  9. ^ Carlo Cavazzoni: o discuție despre Gundam și Dynit , pe gundamuniverse.it , Gundam Universe Blog, 10 mai 2010. Accesat la 29 noiembrie 2014 .
  10. ^ De exemplu, în Italia dreptul de traducere este rezervat autorului prin art. 18 din legea dreptului de autor, în Japonia prin art. 27 Arhivat la 5 septembrie 2009 la Internet Archive . al legii n. 48 din 1970 și în Statele Unite ale Americii prin paragraful 103 din Legea drepturilor de autor.

Elemente conexe

Alte proiecte

Controlul autorității LCCN ( EN ) sh2016000757
Anime și manga Portal de anime și manga : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de anime și manga
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Fansub&oldid=118588697 ”