Sexul substantivelor în limba italiană

Articol principal: gramatica italiană .

În limba italiană , genul de substantiv (masculin și feminin) este de obicei arbitrar, în sensul că nu este strâns legat de semnificația unui nume. De fapt, nu există o logică convingătoare pentru care substantivul duminică să fie feminin și floare să fie masculin (în franceză , de exemplu, este exact opusul: le dimanche, la fleur , chiar dacă în această limbă de cele mai multe ori genul substantivelor coincide cu cel din italiană).

Genul gramatical, oricare ar fi acesta, coincide cel mai adesea cu genul în cazul numelor personale.

În italiană, masculul și femela se disting de obicei fără dificultate datorită morfemului gramatical de la sfârșitul cuvântului, prin urmare, până la terminare.

Feminin și masculin în numele lucrurilor

Un caz tipic de limbă care oferă genul în funcție de criterii semantice (de unde și sensul) este limba engleză . Masculinul și femininul reprezintă bărbați și femei, în timp ce neutrul reprezintă lucrurile. În italiană, perechile de substantive care există la masculin și la feminin (deci substantive de același tip lexical) sunt considerate perechi de substantive diferite, chiar dacă au adesea o legătură de semnificație:

Portul (accesul către o țară prin navă) nu coincide cu ușa (accesul la o cameră sau oraș)
Gaura (gaura) nu coincide cu gaura (gaura unui drum sau în sol)
sertarul (sertarul) nu coincide cu caseta (recipientul)

Alteori, nu există nicio legătură între versiunea masculină și feminină: bliț, balenă, pânză, cremă, eveniment, acasă.

În unele cazuri, genul interferează cu numărul : vom avea de substantive masculine, cum ar fi oul, dă pluralului ouă devenind atât de feminine. Aceste nereguli cauzate de substantivele neutre din punct de vedere al genului în latină, al căror plural s-a încheiat în mod regulat cu -a (pentru aceste cazuri, qv substantive la plural în limba italiană ).

Majoritatea cuvintelor abstracte sunt feminine.

Feminin și masculin în nume personale

Singurul tip de substantiv al cărui gen este dat de considerații logice este numele unei persoane, cum ar fi un profesor și un profesor. Acest lucru este valabil atât pentru numele comune, cât și pentru cele proprii.

Adesea avem substantive complet diferite pentru bărbați și femei: nora.

Alteori, substantivul masculin este folosit în mod normal și pentru a desemna o femeie: un avocat, un chirurg. Adesea, contextul istoric sau lingvistic este acela de a determina dacă există un substantiv feminin: dacă odinioară ministrul de fond era considerat inexistent, acum câștigă din ce în ce mai mult, poate din cauza influenței neologismului miniștrii francezi . Pe de altă parte, pentru a indica cuvintele masculine ca gospodină spion sau nu, există un substantiv corespunzător, cu excepția cazului în care recurg la mecanismul neologismului într-un mod mai jucăuș sau altfel deliberat (de casă? Eavesdropper?).

Adaptarea de la bărbat la femeie este în mod normal a doua deviere , apoi al doilea acord morfem gramatică finală: copilul copilul. În acest caz, regulile de adaptare pentru a reflecta în general pe cele ale adjectivelor .

1) Substantivele care se termină cu -o formează femeia schimbând-o în -a: polițistul, polițistul, profesorul, profesorul.

2) Substantivele masculine terminate în -e păstrează, în general, acest final: președintele, președintele, cântărețul, cântărețul; în mod normal, este vorba de substantive bazate pe participiul prezent al unui verb .

Cu toate acestea, există numeroase fenomene care se abat de la această regulă:

Substantivele care se termină în formă -tore femela , de obicei , prin schimbarea termină în -trice: traducător, traducător. Este o paradigmă derivată din latină , care a furnizat încheie -trix -tor la masculin și feminin. Uneori, formarea femelei are unele variante fonologice: Apărător, Apărător al. (multe verbe în - ere sunt într-adevăr neregulate, deci neregularitățile lor se reflectă și în aceste substantive). Doar cuvântul medicului nu face excepție de la această regulă (medic). Traduttora ca forme deviante sunt considerate incorecte, deși unele substantive cunosc această formă (impostorul).
O serie de substantive formează femininul cu terminația -It: acestea sunt în general titluri sau cuvinte care indică un anumit prestigiu: campion, campion, ducă, ducesă. Multe dintre aceste substantive care se termină cu -a: ducele, ducesa, profetul, profetesa.
Substantivele terminate în -ista rămân neschimbate la singular. Bărbatul și femeia diferă doar în formele de plural: turistul, turistul; dar turiștii, turiștii.
Alte nume masculine terminate în -a rămân neschimbate: idiotul, idiotul; coleg, colegul. Cele două tipuri de forme diferă doar în formele de plural: idioții, idioții; colegi, colegi.
Unele substantive masculine terminate în -e se schimbă în -a: bărbatul, femeia, marchizul, marchiza. În mod similar, Daniel, Daniela, Simone, Simona. Acestui grup îi aparțin toate substantivele care se termină în -iere: coafor, coafor. În mod similar, vom avea asistenta, străinul.
Uneori, formarea femelei interacționează cu modificarea mecanismelor: de fapt, se întâmplă ca atât diminutivul să determine forma feminină: rege, regină, cum ar fi augmentativ, poate determina bărbatul: vrăjitoarea, vrăjitorul.
Ei nu urmează nicio cuplă logică anume ca zeu-zeiță.

Se poate întâmpla ca genul numelui persoanei să fie în contrast cu genul persoanei respective. Pentru femei, vom avea garda, garda, recrutul. Chiar și substantivul spion urmează acest mecanism. Pentru bărbați, își amintesc contralto, mezzo-soprana și soprana: aceasta nu este o neregulă în toate direcțiile, deoarece termenii erau inițial adjectivi și se refereau la cântec sau la registrul comerțului ; mai mult, aceste roluri erau de obicei interpretate de bărbați. Utilizările Scorretti nu sunt la fel de rare ca soprana, oriunde articolul se referă la sexul feminin al persoanei, ci este în contradicție deschisă cu sexul masculin morfologic al numelui (și în absența cazurilor inverse precum recruții).

Feminin și masculin în numele animalelor

În mod normal, există o formă neetichetată pentru a indica un fel de animal: pisica poate indica ambele sexe. Forma de pisică femelă indică individul feminin doar dacă este necesar.

Cu toate acestea, în mod normal, numele animalelor sunt promiscue, ceea ce înseamnă că există o singură formă care să indice fie bărbați, fie femele. Pentru a le distinge, va trebui să recurgeți la o parafrază: maimuță masculină, maimuță feminină; sau maimuță masculină și maimuța femelă.

Cele mai eminamente fenomene neregulate în ceea ce privește sexul în numele animalelor sunt următoarele:

Unele perechi de nume se referă la aceeași specie folosind substantive (tipuri lexicale) complet diferite: taurul, vaca, porcul, scroafa.
Ca și în numele de persoane, este în mod sigur sufixul -It: elefantul, leoaica.
Uneori diminutivul determină forma feminină: cocoș, găină; ca într-adevăr acretivul poate determina masculul: capra, capra.
Alte perechi de substantive prezintă modificări morfologice de o oarecare importanță: câinele, câinele.

Sexul substantivelor de origine străină

În cazul genului substantivelor de origine străină, nu este posibil să se formuleze reguli fixe, ci tendințe care pot fi în contradicție reciprocă:

Conform gramaticii tradiționale, substantivele care se termină în consoană - care alcătuiesc o bună parte din numele de origine străină - ar fi aproape toți bărbații (cf. Serianni 1989): The Movie, basketball. De fapt, masculul este genul care nu este marcat .
În ceea ce privește primul punct, aceasta nu este o regulă strictă. De exemplu, mai multe neologisme din domeniul comunicațiilor și tehnologiei informației sunt adesea femei sau atestate la ambele sexe. Fenomenul se referă atât la cele care se termină în consoană, cât și la celălalt (chat, e-mail, director). Acest fenomen poate fi explicat în mai multe moduri: foarte des, de asemenea, aveți tendința de a prefera tipul a ceea ce ar fi cuvântul italian corespunzător sub împrumut . Cuvântul italian e-mail este uneori tradus prin e-mail și acest lucru poate explica genul feminin al cuvântului. La fel ca primul, chiar și acest al doilea criteriu poate fi aplicat în mod sistematic, deoarece este mai ușor decât italianul corespunzător nu există sau că este preferată pur și simplu regula expusă anterior (web este masculin, în ciuda rețelei este feminin).
Poate juca un rol chiar și genul cuvintelor în limba sursă ( toaletă , papion , samba , ultimul Oktoberfest ); De asemenea, acest criteriu poate fi problematic, deoarece italiana nu are neutru, în timp ce majoritatea cuvintelor împrumutate se referă la nume de lucruri în limba engleză (și, prin urmare, de gen sistematic neutru). În general, neutrul este redat în italiană cu masculinul, genul nemarcat. Cu toate acestea, cazurile ambigue sunt numeroase.

În astfel de cazuri, ar putea fi un dicționar de ajutor, deoarece este foarte dificil să se prevadă fenomene: este o problemă de natură lexicală și gramaticală.

Bibliografie

M. Dardano și P. Trifone, Noua gramatică a limbii italiene, Bologna, Zanichelli, 2001.
L. Serianni, gramatică italiană; Limba și literatura comună italiană, Torino, UTET, 1989.

Elemente conexe

linkuri externe

Accademia della Crusca: soprana , a forum.accademiadellacrusca.it. Adus pe 2 noiembrie 2012 (depus de „Adresa URL originală 26 decembrie 2010).
Site în engleză , pe cyberitalian.com.
Tratament pe substantive .