Geoponică

Geoponica este o colecție de douăzeci de cărți despre agronomie , compilate în timpul secolului al X-lea la Constantinopol , în Imperiul Bizantin , sub împăratul Constantin VII Porphyrogenitus , în limba greacă .

Folosirea anterioară a termenului

Scriptores rei rusticae sau Geoponici (forme latinizate ale greciei antice Γεωπονικοί ) sunt un termen care grupează autori greci sau romani pe tema agriculturii și agriculturii.

Grecii

Grecii au considerat, în perioada clasică, lucrările acestui subiect ca fiind încadrate în științele economice: de exemplu lucrările lui Aristotel și Teofrast. Chiar și Oeconomicus și Memorabilia (II.4) din Xenophon conțin, printre altele, o laudă a agriculturii și efecte benefice din punct de vedere etic. Tratatele privind agricultura (Περι γεωργίας) atribuite lui Democrit din Abdera au folosit în mare măsură compilațiile anterioare. Mai târziu, Cassius Dionysius a tradus și a simplificat marile opere ale lui Magone Cartagineanul , care este și mai condensat de Diofan de Niceea pentru utilizarea regelui Deiotaro al Bitiniei . Hieron II și Attalus III Philométor sunt citate în mod egal de compilatorii romani.

O mare atenție a fost acordată subiectului în perioada alexandrină , dar autorii romani au devenit mai apreciați decât cei greci.

Compilația de Geoponics

Colecția din textul acum cunoscut de noi datează din secolul al X-lea (chiar dacă de unii este atribuită secolului al VII-lea); autorul celui mai substanțial nucleu, Cassiano Basso aparține secolului al VI-lea și a fost influențat de diferitele compilații despre agricultura lumii romane, în special de lucrările unui alt compilator „agricol”, Vindonio Anatolio al secolului al IV-lea.

Printre sursele de geoponie se numără Pliniu cel Bătrân , diverse lucrări agricole grecești pierdute din perioada romană și elenistică și autori veterinari, agronomul Magone cartaginez și chiar texte atribuite lui Zoroastru .

„Tradiția” greacă a manuscrisului este extrem de complexă și nu este înțeleasă complet. Traducerile în siriac, persan, arab, armean atestă popularitatea sa relativă în întreaga lume.

Traduceri în latină

În 1137 Burgundio Pisano din Constantinopol a tradus cărțile 6, 7, 8 în latină și le-a numit Libri de vendemiis .

Au fost păstrate multe manuscrise ale vremii, dintre care unul în Biblioteca Laurentiană, cu în marjă numele autorilor antici de la care au fost preluate capitolele Geoponiei grecești. Savanții moderni se îndoiesc, de asemenea, de aceste atribuții.

Cuprins

Geoponica cuprinde toate tipurile de informații agricole , inclusiv meteorologia cerească și terestră, viticultura , creșterea măslinelor , apicultura , medicina veterinară , construirea de iazuri pentru piscicultură .

Un index sumar al conținutului lucrării este următorul:

• 1. Despre atmosferă, răsăritul și apusul stelelor:
• 2. Dintre generalii generali care aparțin agriculturii și ai diferitelor tipuri de cereale:
• 3. Din diferite funcții agricole adecvate fiecărei luni:
• 4-5. Din cultura viței de vie:
• 6-8. De a face vin:
• 9. Din cultivarea măslinelor și fabricarea uleiului:
• 10-12. De horticultură:
• 13. La animale și insecte dăunătoare plantelor:
• 14. Din porumbei și alte păsări:
• 15. Dintre gusturile și antipatiile naturale și administrarea albinelor:
• 16. Din cai, măgari și cămile:
• 17. De creștere a animalelor:
• 18. De creștere a ovinelor:
• 19. Din câini, iepuri de câmp, căprioare, porci și sărarea cărnii:
• 20. Creșterea peștilor

Texte

• 1538 Constantini Cæsaris selectarum præceptionum de agricultura libri viginti, Iano Cornario doctor physico interpreter . Veneția 1538; Basel 1538, 1539, 1540; Lyon 1541.o textus editionis 1541
• 1539 Geoponika: De re rustica selectorum libri xx Graeci, Constantino quidem Caesari nuncupati ed. . Alexander Brassicanus. Basel 1539.o
• 1542 Constantino Cesare din documentele de agricultură selectate și foarte utile, din nou din latină în engleză traduse pentru M. Nicolo Vitelli . Veneția 1542.o
• 1543 Les XX livres de Constantin Cesar, ausquelz sont traictez les bons enseignemens d'agriculture tr. Anthoine Pierre. Poitiers [Pictaviae] 1543, 1545; Paris 1550. texto
• 1543 Cassii Dionysii Uticensis de agricultura XX books, desyderati diu și falsa hactenus Constantino Caes. adscripti . Lyon 1543. texto
• 1543 Ex commentariis Geoponicis, siue De re rustica, olim Diuo Constantino Caesari adscriptis, octo last books . Köln 1543. texto
• 1549 Costantino Cesare de remarcabile și vtilissimi învățături de agricultură, din greacă în engleză nou traduse pentru Pietro Lauro . Veneția 1549.
• 1551 Geoponica: Der Feldbaw, oder das Buch von der Feldarbeyt, vor tausent Jaren von dem christlichen Keyser Constantino IIII. inn griechischer spraach beschriben, vnnd durch D. Michael Herren verdolmetscht . Strasbourg 1551.
• 1658 cărți Geoponicon XX. qui à nonnullis Dionysio Uticensi, ab aliis Constantino Magno împărat atribuuntur . Lyon 1658.
• 1704 Geoponika: Geoponicorum sive De re rustica books XX Cassiano Lower scolastic collectore ed. Peter Needham. Cambridge 1704.
• 1781 Geoponicorum sice De re rustica books XX Cassiano Basso, scolastic, collectore ed. . Nicolao Niclas. 1781. Leipzig
• 1804 Geoponika tr. T. Owen. Londra 1804-1805.
• 1895 Geoponica sive Cassiani Bassi scholastici de re rustica eclogae ed. Henricus Beckh. Leipzig ( Bibliotheca Teubneriana ) 1895. ISBN 3-598-71387-8 .
• 1960 Geoponiki tr. EE Lipshits '. Moscova 1960.
• 1998 Geopónica sau, Extracto de agricultura de Casiano Baso / traducere și comentarii ale lui María José Meana, José Ignacio Cubero, Pedro Sáez . Madrid 1998. ISBN 84-7498-462-9
• 2011 Geoponika: Farm Work tr. Andrew Dalby. Totnes (Anglia) 2011. ISBN 9781903018699

Secolul saisprezece

• Geoponie < în italiană > Constantino Cesare de noteuoli et vtilissimi ammaestramenti of agriculture, din greacă în engleză, recent tradus, pentru Pietro Lauro din Modena din orașul Castello, cu tauola a tot ce se află în el - În Vinetia: lângă Gabriel Giolito di Ferrarii, 1549 (La Veneția: lângă Gabriel Giolito de Ferrari, 1549).
• Geoponică < în italiană > Din documentele de agricultură selectate și foarte utile din nou din latină în limba populară tradusă / Costantino Cesare. Pentru m. Nicolo Vitelli din orașul Castello, cu tauola a tot ceea ce funcționează în el - În Veneția: [Bartolomeo & Francesco Imperatore], 1554 (În Veneția: pentru Bartholameo numit Imperadore și Francesco ginerele său, 1554).
• Geoponica < în italiană > Din documentele alese și foarte utile ale agriculturii, din nou din latină în limba populară traduse de Nicolò Vitelli cu tabelul a tot ce conține lucrarea și cu dechiaratione de alcu - În Venetia: pentru Giovan Battista da Borgofranco pauese, 1542.
• Geoponics < in italian > De noteuoli et vtilissimi ammaestramenti of agriculture, recent tradus din greacă în limba populară de Pietro Lauro din Modonese. Cu tabelul a tot ce se înțelege în lucrare / Costantino Cesare - In Venetia: lângă Gabriel Giolito di Ferrari, 1542 (In Venetia: lângă Gabriel Iolito de Ferrarii, 1542).
• Geoponics < in Latin > Constantini Caesaris selectarum praeceptionum, de agricultura libri viginti, Iano Cornario ... interpret, review in lucem emissi. Cum index rerum scitu dignarum foarte copios. - Venetiis: [Giacomo Pocatela], 1538 (Venetiis: apud d. Iacob in Burgofrancho Papiensem, Octob canteens. 1538).

Bibliografie

• Antonio Saltini Istoria științelor agricole vol. I, De la origini până la Renaștere , Edagricole, Bologna 1984, paginile 144-149 (nouă ediție mărită co-ediție a Muzeului Galileo - Fondazione Nuova Terra Antica ISBN 978-88-96459-09-6 )
• Francesco Buonamici, "Liber de vindemiis a Domino Burgundione Pisano de Graeco in Latinum fideliter translatus" în Annals of the Tuscan Universities vol. 28 (1908), memoriul 3, pp. 1–29 Text latin transcris de Thomas Gloning
• Enciclopedia intrării Treccani Cunoștințe agricole ( PDF ), pe treccani.it . Adus la 21 februarie 2007 (arhivat din original la 27 septembrie 2007) .
• E. Fehrle, Richtlinien zur Textgestaltung der griechischen Geoponica . Heidelberg 1920.
• W. Gemoll, Untersuchungen über die Quellen, der Verfasser und die Abfassungszeit der Geoponica . Berolini 1883.
• John AC Greppin, „The Armenian and the Greek Geoponica” în Byzantion vol. 57 (1987) pp. 46–55.
• E. Oder, „Beiträge zur Geschichte der Landwirthschaft bei den Griechen” în Rheinisches Museum vol. 45 (1890) pp. 58–98, 202-22, vol. 48 (1893) pp. 1–40.
• JL Teall, „Tradiția agricolă bizantină” în Dumbarton Oaks Papers vol. 25 (1971) pp. 35–59.

Elemente conexe

• Diofan din Niceea
• Lucio Giunio Moderato Columella
• De re rustica
• Ibn al-Awwam
• Renașterea macedoneană

Alte proiecte

• Wikiversitatea conține resurse despre Geoponics
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Geoponics

linkuri externe

• „Kêpopoiïa: Garden-Making and Garden Culture in Greek Geoponics”, în Cultura grădinii bizantine, ed. A. Littlewood și colab. (Washington, 2002), 159-175. ( PDF ), pe doaks.org . Adus la 15 februarie 2007 (arhivat din original la 5 noiembrie 2006) .
• Geoponics de John N. Lupia, III, din LT-ANTIQ listserve, cu bibliografie , pe omega.cohums.ohio-state.edu .
• Rolul lui Constantin al VII-lea ( PDF ), pe gfa.gbv.de.
• ( GRC ) Geoponica sive Cassiani Scholastic Bassi de re rustica eclogae, revizuit de Henricus Beckh, Lipsiae in aedibus BG Teubneri, 1895. [1]
• ( EN ) Geoponika: Agricultural Pursuits , 2 vol., Londra, W. Spilsbury, 1805: vol. 1 , vol. 2 .

Portalul agriculturii

Portalul Greciei Antice

Portalul literaturii