George Grigore

George Grigore, Mardin , 2006

George Grigore ( Grindu , 2 februarie 1958 ) este un scriitor , traducător , filolog , profesor universitar și orientalist român .

Biografie

În 1983 a absolvit Facultatea de Limbi Străine a Universității din București . În 1997 și-a obținut doctoratul de la aceeași universitate cu o disertație intitulată „Probleme legate de traducerea Coranului în limba română ”.

În 2000, în calitate de editor-traducător pentru Editura Kriterion , a început seria de volume Bibliotheca Islamica , unde a publicat atât traducerile sale ale celor mai importante opere ale culturii islamice, cât și cele ale altor autori. Traducerea sa a Coranului a fost foarte apreciată și publicată în diferite ediții, inclusiv una bilingvă, lansată la Istanbul în 2003 . A publicat cărți și articole despre Coran și Islam , precum și alte dialecte arabe, în special cele din Bagdad și Mardin . A făcut cercetări despre cultura kurdă .

Din 2001 George Grigore a fost editor asociat al revistei academice romano-arabice , publicată de Centrul de Studii Arabe al Universității din București .

Grigore a publicat diverse traduceri de texte de literatură română în arabă. Antologia sa de poezii românești traduse în arabă ( Kana yagibu , Bagdad ) a fost premiată de Uniunea Scriitorilor din Irak. Pe lângă predarea la Universitatea din București, Grigore a scris diverse cărți pentru studenții limbii arabe, cum ar fi un dicționar, un ghid de conversație și un manual de ortografie și caligrafie.

Afilieri

• Membru al Asociației Internaționale de Dialectologie Arabă
• Membru al Asociației Române pentru Studii Religioase
• Membru al Uniunii Scriitorilor, România
• Membru de onoare al Uniunii Scriitorilor din Irak
• Membru al Centrului pentru Studii Arabe, Universitatea din București

Lucrări publicate și traduceri

Lucrări originale

• George Grigore, L'arabe a vorbit cu Mardin. Monographie d'un parler arabe périphérique (arabă vorbită în Mardin. Monografia unui vorbitor periferic), Edițiile Universității din București, 2007, ISBN (13) 978-973-737-249-9.

• George Grigore, Problematica traducerii Coranului în limba română (Introducere de traducerea Coranului în limba română), Introducere de Nadia Anghelescu, Ararat, București, 1997.

• George Grigore, Ochiul lăuntric - perspective islamice asupra divinității (The eye from inside - Islamic perspectives on divinity), studii și traduceri din arabă de George Grigore, Herald Editions, București, 2005.

• George Grigore, Yazidiții; Cartea Neagră, Cartea Dezv ăluirii ( Yazidi ; The Black Book, The Book of Revelation), Ediții Călin, București, 1994.

• George Grigore, Poporul kurd - file de istorie (The Kurdish people - pages of history), Interprint, București, 1997

• George Grigore și Nicolae Dobrisan, Dicționar arabo-Roman ( Arabă - română dicționar), Teora, București, 1998

• George Grigore, Din arta culinară a Orientului arab (Of the gastronomic art of the Arab East), Iacobi, Bucurest, 1991

• George Grigore, Bucate arabe (Produse din bucătăria arabă), introducere de Vasilica Ghiță-Ene, Călin, București, 1997.

• George Grigore și Șêro Berazî, Rêkêșa axaftina kurdî-romanî - Ghid de conversație român- kurd (Kurdish-Romanian conversation guide), Kriterion, București, 1998.

• George Grigore, Ta'allum al-lugha ar-rūmāniyya bidūn mu'allim (Învățarea limbii române fără profesor), Dār aš-šurūq, Beirut , 2000.

• George Grigore, Primăvară la Bagdad (Spring in Baghdad), Iacobi, București. 1991.

Traduceri din arabă în română

• Coranul ( Coranul ), introducere, traducere din arabă și note de George Grigore, Kriterion, 2000; 2002; Herald, 2005

• Coranul ( Coranul ) (ediție bilingvă romano-arabă), introducere, traducere din arabă și note de George Grigore, Çağrı Yayınları, Istanbul , 2003.

• Al-Ghazali , Firida luminilor (Nișă de lumini), introducere, traducere din arabă și note de George Grigore, în Ghidul dervișului (cu Luminița Munteanu), Kriterion, București, 2001.

• Ibn Tufayl , Hayy bin Yaqzan , introducere, traducere din arabă și note de George Grigore, Kriterion, București, 2001.

• Ibn Rushd ( Averroè ), Cuvânt hotărâtor (Cuvânt decisiv), introducere, traducere din arabă și note de George Grigore, Postfață de Teodoru Ghiondea, Kriterion, București, 2001.

• Badiuzzaman Said Nursi , Cuvinte (Words), tradus de George Grigore, Nesıl Yayınları, Istanbul, 2002.

• Ibn 'Arabi , Geneza cercurilor, Filiația spirituală (Genesis of the circles, Spiritual filiation), introducere, traducere din arabă și note de Rodica Firănescu și George Grigore, Kriterion, București, 2003.

• ' Ali bin Abi Talib , Nahğ al-Balāġa / Calea vorbirii alese (The Summit of Eloquence), introducere, traducere din arabă și note de George Grigore, Kriterion, Cluj-Napoca , 2008.

• Povești irakiene (Iraqi Tales), colecție și traducere din araba irakiană de George Grigore, Coresi, București, 1993.

• Mahmoud Darwish , Sunt arab (I am Arabic), introducere și traducere din arabă de George Grigore, Kriterion, Cluj-Napoca, 2009.

• Basme de pe Tigru și Eufrat (Fables between the Tigris and the Euphrates ), rememorare și traducere din araba irakiană de George Grigore, Polirom, Iași , 2009.

• Ibn Sīnā ( Avicenna ), Cartea definițiilor (ediție trilingvă: arabă, română, latină). Traducere din arabă, introducere și bibliografie de George Grigore. Adnotări și comentarii de George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomo și Madalina Pantea. Listă cronologică de Gabriel Bițună. Transcriere critică a versiunii latine a tratatului și a comentariilor de Andrea Alpago (1546), împreună cu traducerea comentariilor în limba română, de Alexander Baumgarten. Iași: Editura Polirom, Colecția Biblioteca Medievală, 2012.

Traduceri din română în arabă

• Shabab bila shaykhukha wa hayat bila mawt (Tinerețe fără bătrânețe și viață fără moarte), basm popular românesc, traducere din română în arabă de George Grigore; Ilustrație: Carmen Burcea Haber; Introducere: Omar Abdulaziz; Shariqa , 2009.

• Carolina Ilica, Tagiyan al-hulm; 13 qasidat hubb (Tirania somnului; 13 poezii de dragoste), traducere din română în arabă de George Grigore, Naaman, Jounieh, Liban , 2002.

• Kana yagibu (Ar fi trebuit), Antologie de poezie românească. Traducere din română în arabă: George Grigore și KO Al-Amiri, Al-Ibda ', Bagdad , 1995.

• Marin Sorescu, Matca - Al-Majra (The matrix), traducere din română în arabă de George Grigore și KO Al-Amiri, Al-Ibda ', Bagdad , 1997.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre George Grigore

linkuri externe

• ( EN ) O bibliografie a lucrărilor lui George Grigore în Ioana Feodorov, „Lumea arabă în cultura română” [1] .
• ( EN ) Studii arabe la Universitatea din București: 50 de ani [2] ^{[ conexiune întreruptă ]}
• ( RO ) Decanul limbilor orientale, Facultatea de limbi străine și literatură, Universitatea din București [3]
• ( RO ) Traducerea Coranului de George Grigore în limba română Altafsir.com - Traduceri

Portal Biografii

Portalul literaturii