Gesta Romanorum

Gesta Romanorum este o colecție de anecdote și povești în limba latină, care a fost probabil compilată la sfârșitul secolului al XIII-lea sau la începutul secolului al XIV-lea . Deține încă un interes literar dublu, mai întâi ca una dintre cele mai populare cărți ale vremii și, în al doilea rând, ca sursă, directă sau indirectă, a literaturii ulterioare a lui Geoffrey Chaucer , John Gower , Giovanni Boccaccio , Thomas Occleve , William Shakespeare , și altele.

Nu se știe nimic sigur despre paternitatea sa. O presupunere îl asociază cu Elinando sau Petrus Berchorius (Pierre Bercheure). De asemenea, nu este clar dacă a fost compus inițial în Anglia , Germania sau Franța .

Conţinut

Lucrarea a fost probabil concepută ca un manual pentru predicatori și probabil a fost scrisă de un duhovnic. Numele Gesta al romanilor este doar parțial adecvat colecției în forma sa actuală, deoarece, pe lângă titlurile de istorie și legendă greacă și latină, include fragmente de origini diferite, din Asia și Europa. Elementul unificator al cărții este scopul său moral, dar lucrarea conține o varietate de materiale. Acesta include, de exemplu:

• germenul romanului de Guido di Warwick ;
• povestea celor trei sicrie, ca în Negustorul de la Veneția ;
• povestea lui Darius și a celor trei fii ai săi , versată de Thomas Occleve ;
• parte din Povestea legii sergentului lui Geoffrey Chaucer ;
• o versiune a ciclului Crescentia, similară cu Le Bone Florența Romei ; ^[1]
• o poveste despre împăratul Teodosie, același subiect cu regele Lear al lui Shakespeare ;
• povestea celor trei coroane negre ;
• Pustnicul și îngerul , cunoscut mai târziu în versiunea lui Thomas Parnell ;
• o poveste identică cu Fridolin-ul lui Friedrich Schiller ;
• un remake al Omului încercat de soartă , o poveste cunoscută și în legenda lui Eustace și în literatura cavalerească precum Sir Isumbras . ^[2]

Manuscrise

Datorită structurii flexibile a cărții, a fost ușor pentru un transcriptor să introducă orice poveste suplimentară în exemplarul său și, ca urmare, manuscrisele Gesta Romanorum prezintă o varietate considerabilă. Hermann Oesterley recunoaște un grup englezesc de manuscrise (întotdeauna scrise în latină), un grup german (uneori în latină și alteori în germană) și un grup care este reprezentat de textul tipărit comun sau vulgate.

Ediții și traduceri

Primele ediții sunt cele ale lui Nicolaus Ketelaer și Gerardus de Leempt la Utrecht , Arnold Hoenen la Köln și Ulrich Zell la Köln; dar data exactă este incertă în toate cele trei cazuri. ^[3]

O traducere în engleză , bazată probabil direct pe manuscrisul Harl 5369 , a fost publicată de Wynkyn de Worde în jurul anilor 1510-1515, iar singurul exemplar despre care se știe că există astăzi este păstrat în biblioteca St John's College din Cambridge . În 1577 tipograful londonez Richard Robinson a publicat o ediție revizuită a lui Wynkyn de Worde, ca Povești selectate pentru recreerea creștinilor , iar cartea s-a dovedit foarte populară.

Cel puțin opt reeditări au fost tipărite între 1648 și 1703. În 1703, a apărut primul volum al unei traduceri BP, probabil Bartholomew Pratt , din ediția latină din 1514. O traducere a Rev. Charles Swan, publicată pentru prima dată în două volume în 1824, care făcea parte din Biblioteca antichitară a lui Bohn , a fost ulterior publicat.de Wynnard Hooper în 1877 (vezi și cealaltă ediție din 1894).

Traducerea germană a fost tipărită pentru prima dată la Augsburg în 1489. O versiune franceză, sub titlul Le Violier des histoires romaines moralisez , a fost tipărită în prima parte a secolului al XVI-lea și a avut mai multe ediții; a fost retipărită de Pierre-Gustave Brunet (Paris, 1858).

Edițiile critice ale textului latin au fost tipărite de Adelbert von Keller ( Stuttgart 1842) și Hermann Oesterley ( Berlin , 1872). Vezi si:

• Warton , „On the Gesta Romanorum”, disertație III, precedată de History of English Poetry
• Douce , Ilustrații de Shakespeare , vol. II
• Frederic Madden , Introducere în ediția The Roxburghe Club a The Old English Versions of the Gesta Romanorum (1838).
• O ediție engleză din 1906 a lui Swan și Hooper din „Gesta ...” poate fi vizualizată pe Google Books .

Referințe culturale

Titlul Gesta a fost apoi galicizat în Geste . Deoarece edițiile ulterioare ale lucrării au avut tendința de a sublinia episoadele de lumină cu inima sau buffoonish ale mitului cavalerești, acest lucru a condus la utilizarea limba engleză „jest“ ca un sinonim pentru „glumă“.

Traduceri în alte limbi

• Gesta Romanorum (Os Feitos dos Romanos) (selecție), Scott Ritter Hadley (traducere), (nt) Revista Literária em Tradução , nº 1 (Sep / 2010), Fpolis / Brasil, ISSN 2177-5141
• (EN) Dijannia ryms'ki (selecție), Rostyslav Paranko (traducere), Діяння римські. Український переклад збірки Gesta Romanorum
• „Gesta Romanorum”, traducere în galeză de Llywelyn Sion c. 1600.

Notă

Bibliografie

• ( EN ) Hugh Chisholm (ed.), Encyclopedia Britannica , XI, Cambridge University Press, 1911.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Gesta Romanorum

linkuri externe

• ( LA ) Gesta Romanorum , pe slu.edu . Adus pe 2 martie 2016 (arhivat din original la 20 martie 2016) .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură