Hasbara

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Hasbara ( ebraic : הַסְבָּרָה) este un cuvânt ebraic pentru eforturile de relații publice de a răspândi informații pozitive despre statul Israel și acțiunile sale de peste mări. Guvernul israelian și susținătorii săi folosesc termenul pentru a descrie eforturile de a explica politicile guvernamentale și de a promova Israelul către opinia publică și pentru a contracara ceea ce consideră că sunt încercări de delegitimare a Israelului. Este, de asemenea, un eufemism pentru propagandă . [1] [2] [3] [4]

Lema hasbara în ebraică poate fi redată printr-o serie de semnificații, în funcție de contextul în care este utilizată. În sensul său neutru, expresia înseamnă „interpreta”, „aruncă lumină”, „clarifica”. Aplicat discursului politic israelian, hasbara în contextul diplomației este un proces controlat de comunicare sau un instrument al politicii externe a acelui stat, ca un act de persuasiune. Termenul a câștigat o oarecare notorietate în comunicarea mass-media despre conflictul arabo-israelian . Un rol esențial în definirea obiectivelor și instrumentelor hasbarei pro-sioniste originale l-a avut Nahum Sokolow , autor, traducător și pionier al jurnalismului în limba ebraică.

Deși originile hasbarei în sensul propriu pot fi urmărite din statul Israel , formalizarea și utilizarea acestui concept datează înainte de 1948. Inițial hasbara a fost concepută în esență ca un instrument dublu de persuasiune în cadrul diasporei , cu scopul la extinderea sprijinului pentru cauza sionistă și ca instrument de atragere a sprijinului din partea actorilor neevrei.

Definiție

În timp ce hasbara înseamnă literalmente „explicație”, se discută despre importul său în utilizarea curentă. Gideon Meir a susținut că nu există o traducere „reală, precisă” a cuvântului hasbara în engleză sau în orice altă limbă și l-a definit ca diplomație publică, [5] o acțiune pe care o întreprind toate guvernele lumii cu o importanță tot mai mare a ceea ce profesorul Joseph de la Harvard Joseph Nye a numit soft power . Gary Rosenblatt îl descrie ca „patronaj”. [6] Persoanele care se angajează în această practică sunt numite hasbariste . [7]

Hasbara a fost descrisă drept „propagandă pro-Israel” [8] și „noul termen ușor de utilizat pentru propaganda israeliană” [9], în timp ce „propaganda se străduiește să evidențieze aspectele pozitive ale unei părți la un conflict, hasbara încearcă să explicați acțiunile, indiferent dacă sunt sau nu justificate ”. [10]

Istoricul Giora Goodman consideră „hasbara” ca „propagandă” în practică, explicând că:

Termenul „propagandă” a căpătat un sens peiorativ în prima jumătate a secolului al XX-lea. Drept urmare, propagandiștii britanici și americani au folosit „informații” pentru a-și descrie munca, iar cuvântul sunet pozitiv hasbara a fost în general preferat în ebraică. „Propaganda”, ta'amula în ebraică, este rezervată în mare parte pentru ceea ce fac adversarii, dar termenul a fost adesea folosit de mișcarea sionistă pentru a descrie eforturile lor de a influența publicul larg. [11]

Istorie

Un exemplu de stand Hasbara.
Eforturile de la Hasbara folosesc adesea postere IDF.
Un exemplu de afiș hasbara.

Primele mențiuni ale termenului hasbara în presa tradițională engleză [12] datează de la sfârșitul anilor 1970 și îl descriu ca „construirea unei imagini în străinătate”. [13] Potrivit Washington Post , această activitate „se numește hasbara atunci când scopul său este de a remodela opinia publică în străinătate”. [14] La începutul anilor 1980, hashara a fost numită „campanie de relații publice”. [15] În Newsweek a fost descrisă drept „explicație”. [16] În 1986, New York Times a raportat că la sfârșitul anilor 1970 a fost inițiat un program de „comunicare a obiectivelor de apărare”, odată cu implementarea în 1984 a „Proiectului Hasbara” pentru „instruirea ofițerilor de servicii. Companii americane ". Carl Spielvogel, președintele Backer & Spielvogel, a călătorit în Israel pentru a sfătui guvernul cu privire la comunicarea obiectivelor sale de apărare. Călătoria a condus la Proiectul Hasbara, un program de stagiu creat pentru a instrui diplomații israelieni în comunicații prin plasarea lor în companii americane. [17]

Cartea lui Shmuel Katz Battleground: Fact and Fantasy in Palestine , publicată în 1973, a fost descrisă drept „o carte de referință enciclopedică pentru cei implicați în efortul israelian hasbara (relații publice)”. [18] În 1977, prim-ministrul Menachem Begin l-a numit pe Katz „consilier al prim-ministrului pentru informații externe”. [19] [20]

În mai 1992, Jerusalem Post a raportat că liderii evrei americani abia au reacționat la vestea că Departamentul Hasbara al Ministerului de Externe va fi eliminat. Malcolm Hoenlein a menționat că s-a vorbit despre eficientizarea funcțiilor hasbara ale ministerului de ceva timp, funcțiile departamentului hasbara fiind combinate cu cele ale departamentului de presă. Potrivit lui Abe Foxman, răspândirea habarei a fost întotdeauna responsabilitatea tuturor funcționarilor ministerului de externe, în special a celor care lucrează în străinătate, și că oficialii din departamentele hasbara vor fi plasați în departamentele de presă ale ambasadelor israeliene. [21]

În 2001, Shmuel Katz a publicat o retrospectivă a eforturilor israeliene hasbara și a declarat că hasbara „trebuie abordată nu într-o manieră improvizată și ocazională, ci de un departament guvernamental permanent și autonom”. [22] Sharon a sporit eforturile hasbarei, dar nu a creat un minister la nivel de cabinet în acest scop. [23]

Tot în 2001, Ministerul israelian al Afacerilor Externe [5] a fost co-sponsor al activităților Aish HaTorah's Hasbara Fellowship. Agenția Evreiască pentru Israel , Departamentul de Educație Sionistă Evreiască, desfășoară o campanie numită Hasbara, Advocacy israelian, Ghidul tău pentru conflictul din Orientul Mijlociu . [24] În mai 2007, bursele Hasbara au declarat că „ Wikipedia nu este o resursă obiectivă, ci mai degrabă o enciclopedie online pe care oricine o poate edita. Rezultatul este un site web care este în mare măsură controlat de„ intelectuali ”care caută să rescrie istoria arabului -Conflictul israelian. Acești autori au rescris în mod sistematic, dar subtil, pasaje cheie din mii de intrări de pe Wikipedia pentru a descrie Israelul într-o lumină negativă. Aveți ocazia să opriți această tendință periculoasă! vă rugăm să contactați directorul [nostru]. " [25] O campanie de advocacy similară pe Wikipedia a fost lansată ulterior de <i> Comitetul pentru Precizie în Raportarea Orientului Mijlociu în America </i> în mai 2008; cinci editori implicați în campanie au fost sancționați de administratorii Wikipedia, care au scris că natura deschisă a Wikipedia „este fundamental incompatibilă cu crearea unui grup privat care să coordoneze în mod ascuns editarea”.

În 2002, curtea de conturi israeliană a publicat un raport critic privind eforturile de relații publice din Israel. "Au fost menționate lipsa unui concept general de relații publice și a unui obiectiv strategic și lipsa de coordonare între diferitele organizații. Nivelurile de finanțare sunt modeste; Ministerul Afacerilor Externe a cheltuit aproximativ 8,6 milioane de dolari pentru aceste eforturi. Eforturile din 2002 și presa guvernamentală biroul a primit un buget de 100.000 de dolari. [26]

În 2008, Yarden Vatikay a fost numit pentru a coordona politica internațională și externă a mass-media a Israelului. [27]

În 2009, ministerul israelian de externe a organizat voluntari pentru a adăuga comentarii pro-israeliene pe site-urile de știri. [28] [29] [30] În iulie 2009, s-a anunțat că ministerul israelian de externe va reuni o echipă de „război pe internet” pentru a răspândi mesaje pro-Israel pe diferite site-uri web, cu o subvenție de 600.000 de sicli (aproximativ 150.000 de dolari) ). [31] [32]

Un raport din 2010 produs pentru guvernul israelian de Institutul Reut și citat de ziarul Haaretz exemplifică opinia israeliană comună conform căreia eforturile hasbare sunt necesare pentru a răspunde la ceea ce descrie ca o „rețea de delegitimizare” larg răspândită a activiștilor anti-israelieni. După cum a spus Haaretz , „activiștii de rețea -„ delegitimatori ”, așa cum îi definește raportul - sunt relativ marginali: tineri, anarhiști , migranți și activiști politici radicali”. Ziarul citează, de asemenea, raportul spunând că această rețea promovează activitățile pro-palestiniene în Europa ca fiind „la modă” și solicită ca acesta să fie monitorizat de serviciile de informații israeliene și ca cabinetul să trateze rețeaua ca o amenințare strategică. El concluzionează că Israelul nu era pregătit să facă față amenințării reprezentate de această rețea și că contramăsurile trebuie luate cu mai multă forță pentru a răspunde la aceasta. [33]

Neil Lazarus spune că ceea ce el numește „buget redus, Hasbara 2.0 de bază” a ajuns la vârstă majoră și aplaudă site-urile web care urmăresc ceea ce susținătorii văd drept prejudecată a presei anti-israeliene și promovează campanii de e-mail în numele Israelului. El observă că „hashara israelian pare să devină mai dinamic pe măsură ce diaspora își asumă responsabilitatea” și că „Școlile de zi și programele MASA au fost, de asemenea, înscrise pentru această sarcină”. [34]

Metode

Consiliul de informare a cetățenilor israelieni (ICIC) spune că scopul său este „de a ajuta eforturile de a explica viața israeliană din perspectiva cetățeanului israelian mediu. În acest scop, ICIC îi angajează pe israelieni din toate categoriile sociale să participe la diferitele sale proiecte ... Una dintre activitățile noastre principale este producerea de prezentări speciale powerpoint pe care le publicăm pe site-ul nostru web. Aceste prezentări examinează aspecte și probleme specifice legate de Israel și Orientul Mijlociu . " [35]

Unii experți în hasbara studiază metodele utilizate de activiștii palestinieni și oferă sfaturi despre cum să răspundă. Descrierea protestatarilor drept „tineri”, de exemplu, creează o impresie diferită de a-i numi „minori”. Ei atrag atenția asupra diferențelor subtile de semnificație dintre cuvinte precum protest și revoltă, organizație teroristă și organizație politică palestiniană. Ei sfătuiesc împotriva insultelor și a punctării punctajelor . [36]

Edward Said a scris că metodele hasbara utilizate în timpul celei de-a doua Intifada includ prânzuri gratuite și excursii pentru jurnaliști influenți; seminarii pentru studenți universitari evrei; invitații către deputați; broșuri și donații de bani pentru campanii electorale; indicați fotografilor și scriitorilor ce să fotografieze sau să scrie; prelegeri și turnee de concerte de israelieni proeminenți; referiri frecvente la Holocaust ; reclame din ziare care atacau arabii și lăudau Israelul. [37]

Ministerul israelian de externe a instituit o nouă instruire cu privire la utilizarea adecvată a metodelor de socializare în strategia sa hasbara. Au existat mai multe cazuri în care tweet-urile și postările jenante și inadecvate de la ambasadele israeliene, mai ales cea din Irlanda sub conducerea lui Boaz Moda'i, au condus la condamnări internaționale. Ca răspuns la astfel de incidente, Ministerul Israelului de Externe a actualizat liniile directoare online de social media pentru reprezentanții guvernului israelian din întreaga lume, astfel încât „doctrina de luptă” a ghidului mass-media va include îndrumări adecvate cu privire la „lucruri. Faceți și nu faceți”. [38]

Acțiune în Statele Unite

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: lobby-ul israelian în SUA .

Oficialii israelieni au subliniat importanța formării opiniei publice americane pentru a influența favorabil politica externă americană față de Israel. De exemplu, premierul Benjamin Netanyahu a spus: „În ultimii 30 de ani am apărut de nenumărate ori în mass-media americană și am întâlnit mii de lideri americani. Am dezvoltat o anumită capacitate de a influența opinia publică. "Netanyahu a făcut această declarație în contextul efortului guvernului israelian de zeci de ani de a face lobby pentru acțiuni militare împotriva Iranului . El a adăugat că acest lucru" este cel mai important: capacitatea de a influența opinia publică în Statele Unite împotriva regimului din Iran ". [39]

Marile organizații evreiești americane au jucat un rol semnificativ în promovarea unei narațiuni despre statul israelian către publicul american. Rabinul Alexander M. Schindler, fost președinte al Conferinței președinților marilor organizații evreiești americane, a declarat: „Conferința președinților și a membrilor săi au fost instrumente ale politicii oficiale a guvernului israelian. S-a văzut ca sarcina noastră să primim îndrumări. din cercurile guvernamentale. și să facem tot posibilul ". În mod similar, Hyman Bookbinder, un înalt oficial al Comitetului Evreiesc American, a declarat: „Dacă ceva nu este teribil de presant, cu adevărat critic sau fundamental, linia Israelului de menținere a sprijinului american se repetă. Să nu mergem în jur spunând că Israel greșește în ceea ce privește politicile sale”. [40]

Mitchell Bard a scris: „Prin încadrarea problemelor în termeni de interes național, AIPAC poate atrage un sprijin mai larg decât oricând ar fi posibil dacă s-ar percepe că reprezintă doar interesele Israelului. Acest lucru nu înseamnă că AIPAC nu are nicio relație strânsă. Cu oficialii israelieni; face acest lucru, deși neoficial. Chiar și așa, lobby-ul intră uneori în conflict cu guvernul israelian ". [41]

Notă

  1. ^ Propagandă și convingere în masă: o enciclopedie istorică, 1500 până în prezent De Nicholas John Cull, David Holbrook Culbert, David Welch, ABC-Clio (2003), ISBN 1-57607-820-5 , pagina 191
  2. ^ Dan Fisher, armata israeliană, care întârzie să curteze mass-media: organizează tururi, publică rapoarte privind starea de neliniște către Foreign Press , Los Angeles Times , 28 ianuarie 1988. Accesat la 3 mai 2012 .
    „Totul face parte din ceea ce israelienii numesc hasbara , un cuvânt ebraic tradus în mod diferit ca„ explicație ”,„ interpretare ”și„ propagandă ” .
  3. ^ Clifford Krauss, Israel's Man, Scorched Once, Adaptates To Life in the Diplomatic Minefield , în The New York Times , 10 mai 1991. Accesat la 3 mai 2012 .
    "Domnul. Talentul lui Shoval pentru „hasbara” - eufemismul ebraic pentru propagandă - este apreciat la adunările evreiești americane ”. .
  4. ^ "Israel admite că are o problemă de imagine" , The National , 16 martie 2010
  5. ^ a b Ce înseamnă „Hasbara” . Meir, Gideon, 24 mai 2005
  6. ^ Rosenblatt, Gary. „Hasbara” merge în primă oră Arhivat 20 octombrie 2006 la Internet Archive ., The Jewish Week , 03/12/2004.
  7. ^ Aouragh, Miriyam. „Hasbara 2.0: diplomația publică a Israelului în era digitală”. Critica Orientului Mijlociu (2016): 1-27.
  8. ^ Guttman, Nathan. „Dansând Hasbara”, Moment , august 2006.
  9. ^ Op-Ed: The Hasbara Hijack , pe israelnationalnews.com (arhivat din original la 10 august 2014) .
  10. ^ Avi Hyman, The Hasbara Hijack . Israel National News , 10 septembrie 2004. Accesat la 8 august 2014 (arhivat din original la 12 iulie 2007) . , de la archive.org
  11. ^ Giora Goodman, „Palestina's Best”: The Jewish Agency's Press Relations, 1946–1947 , în Israel Studies , vol. 16, n. 3, 2011, pp. 1–27, DOI : 10.2979 / israelstudies.16.3.1 .
  12. ^ Bazat pe o căutare a nexislexisului pentru termenul „hasbara” în „Publicații majore din SUA și lume” disponibile electronic, între 1 ianuarie 1940 și 1 ianuarie 1987
  13. ^ Israelul ridică interzicerea cumpărării de teren arab; Israelul permite achiziționarea de terenuri arabe , în Washington Post , 17 septembrie 1979.
  14. ^ Israelul se mută la legături netede cu SUA, alții după Golan Action , Washington Post , 16 decembrie 1981.
  15. ^ Numerele jocurilor se înregistrează în Liban; Israel publică noi cifre scăzute , în Washington Post , 18 iunie 1982. „De câteva săptămâni încoace, Israelul are în desfășurare o hasbara sau o campanie de relații publice, care vizează recuperarea după bătăile propagandistice pe care Organizația pentru Eliberarea Palestinei , Comitetul Internațional a Crucii Roșii și a mass-mediei occidentale cu sediul la Beirut, cauzată imaginii Israelului în prima parte a războiului. "
  16. ^ Beginism Without Begin Today , în Newsweek , 12 septembrie 1983. „diminutivul Shamir - este mai scund decât Begin - este cunoscut în corpul de presă din Ierusalim drept„ micul terorist. „El este un credincios puternic în hasbara, în ebraică pentru„ explicând. "El crede că, explicând justificarea și imperativele istorice ale Israelului, opinia mondială ostilă ar putea fi transformată. Hasbara ar putea deveni una dintre îndatoririle majore ale lui Shamir. Cu numeroasele sale probleme - și cu un nou prim-ministru - Israelul poate folosi toți prietenii pe care îi poate obține.
  17. ^ To Help Israel Improve Public Relations , New York Times , 6 iunie 1986.
  18. ^ Moshe Phillips, Shmuel Katz's Legacy , Arutz Sheva, 22 mai 2008. Accesat la 12 ianuarie 2012 .
  19. ^ Consilierul pentru a începe renunțarea la Campania împotriva Lui , în The New York Times , 6 ianuarie 1978.
  20. ^ Site-ul englez al Knesset spune că Katz a fost „consilier al prim-ministrului pentru politica informațională, 1977-1978”. Site-ul ebraic spune „יועץ ראש-הממשלה להסברת חוץ”.
  21. ^ "Evreii americani liniștiți asupra reformei publicitare", The Jerusalem Post , 4 mai 1992
  22. ^ Shmuel Katz, Tinkering with "Hasbara" , Jerusalem Post , 16 august 2001.
  23. ^ Israel țintește PR, în cele din urmă; Sharon solicită susținerea hasbarei; Ministerul de Externe susține mai multe proiecte aici. , în Săptămâna Evreiască din New York , 12 decembrie 2003. [ link rupt ]
  24. ^ Shlichim (emisari israelieni) | Agenția Evreiască pentru Israel , la jafi.org.il. Adus pe 7 martie 2014 (depus de „url original 22 noiembrie 2008).
  25. ^ Hasbara Fellowships Newsletter , pe IsraelActivism.com , mai 2007. Accesat la 23 octombrie 2015 (arhivat din original la 5 iulie 2007) .
  26. ^ De ce relațiile publice ale Israelului sunt atât de slabe? de Dan Diker , la jcpa.org . Adus pe 7 martie 2014 .
  27. ^ Pfeffer, Anshel, Țarul New Media a pierdut pentru un mesaj , în The Jewish Chronicle , Londra, 8 februarie 2008.
  28. ^ Silverstein, Richard, Alerta de spam Hasbara . The Guardian . 9 ianuarie 2009.
  29. ^ Jonathan Beck, Ultima armă hasbara: „Armata bloggerilor” , în Jerusalem Post , 18 ianuarie 2009 (arhivat din original la 1 octombrie 2011) .
  30. ^ Cnaan Liphshiz, Israel recrutează „armata de bloggeri” pentru a combate site-urile web anti-sioniste , Haaretz , 19 ianuarie 2009.
  31. ^ Știri Ynet, 10 iulie 2009, „Poliția gândurilor este aici”
  32. ^ CounterPunch , 21 iulie 2009, "Echipa Twitter: Israel's Internet War"
  33. ^ Barak Ravid, Think tank: Israel se confruntă cu o campanie globală de delegitimare , Haaretz , 12 februarie 2010. Adus pe 12 ianuarie 2012 .
  34. ^ Lazăr, Neil. „Internetul: noul câmp de luptă al Israelului” 4 martie 2012, The Times of Israel .
  35. ^ Hasbara , la hasbara.com , Hasbara. Adus la 7 martie 2014 (arhivat din original la 29 august 2007) .
  36. ^ Șapte dispozitive de propagandă de bază , la wujs.org.il , Uniunea Mondială a Studenților Evrei, 2004. Accesat la 30 iulie 2014 (arhivat din original la 21 martie 2004) .
  37. ^ Propagandă și război (de Edward Said) - Rețeaua de monitori media , pe mediamonitors.net . Adus la 7 martie 2014 (arhivat din original la 22 iulie 2014) .
  38. ^ "Barak Ravid: Ministerul de Externe al Israelului le oferă trimisilor o lecție despre diplomația pe Twitter; Postările recente jenante de pe Facebook și Twitter îi determină pe Ministerul de Externe să actualizeze liniile directoare ale rețelelor sociale pentru diplomații israelieni din întreaga lume."
  39. ^ New York Times, 4 sept. 2019 (actualizat la 6 septembrie 2019), "Istoria secretă a forței de a lovi Iranul Hawks în Israel și America au petrecut mai mult de un deceniu pentru a război împotriva programului nuclear al Republicii Islamice. Va livra Trump în cele din urmă?"
  40. ^ Mearsheimer și Walt (2007), p121
  41. ^ Mitchell Bard Lobby-urile israeliene și arabe ", Biblioteca virtuală evreiască , publicat în 2009

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Hasbara&oldid=122379223 ”