Șobolanii promiși

Această intrare sau secțiune Disney nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

I promessi topi este o parodie comică a lui Promessi sposi a lui Alessandro Manzoni , publicată inițial în trei episoade pe Topolino din 1769, 1770 și 1771 (22 și 29 octombrie și 5 noiembrie 1989) și apoi reeditată într-un singur volum în cadrul ciclului Marelui Parodii Disney . Scenariul este de Bruno Sarda, desenele de Franco Valussi. Este a doua oară când romanul Manzoni a fost revizuit de autorii Disney: cu treisprezece ani mai devreme, I promessi paperi fusese deja publicat. Comparativ cu parodia anterioară, povestea este în același timp mult mai respectuoasă față de original și mult mai bogată în situațiile parodice.

Complot

Povestea începe „pe acea ramură a lacului Como care se transformă la prânz între două rânduri neîntrerupte de turiști”. De fapt, în parodie, coborârea lansquenetelor nu este altceva decât o hoardă de turiști germani coborâți pe zona încântătoare a lacului. Pentru a profita de el sunt Don Pietrigo și managerul hotelului pe care îl deține, bunul Trudy. Dar scutierul nu este mulțumit de comportamentul femeii, care, de asemenea, hrănește scopuri nedorite despre el: decide să încerce să o convingă pe stăpânul celuilalt han din oraș, Lucia Minnella, să-i ia locul. Fata, însă, refuză cu dispreț.

Mai târziu, Don Pietrigo află de la vărul său Attilio motivul acestui refuz: hangiul este pe cale să intre în afaceri cu Renzo Topoglino, proprietarul restaurantului Il Pesce fritto . Cei doi intenționează să cumpere hotelul Continental , scos la vânzare după ce proprietarul a fost dat afară din oraș de Don Pietrigo. Singurul lucru care lipsește pentru sigilarea companiei este semnarea contractului, care trebuie certificată în ziua următoare de către notarul Don Pippondio.

Don Pietrigo, hotărât să-și protejeze monopolul turismului și să o aibă pe Lucia ca director, îi instruiește apoi pe doi dintre băieții săi buni, Grigio și Falco, să-l amenințe pe înfricoșatul notar spunându-i că acest contract nu trebuie făcut nici acum, nici niciodată . A doua zi, Renzo și Lucia merg la casa notarului care, prefăcându-se bolnavă, reușește să amâne semnarea contractului. Cu toate acestea, cei doi află adevărul de la menajera notarului, Clarabelle. Renzo decide astfel să ceară ajutorul unei vrăjitoare, „vrăjitoarea din Monza ”, cerându-i să facă oficialul public mai curajos.

În așteptarea răspunsului vrăjitoarei, evenimentele se precipită: Lucia este răpită de Don Pietrigo și dusă la castelul unui prieten de-al său, Innominabile Macchia Nera (așa-numita pentru că pronunțarea numelui aduce ghinion). Între timp, vrăjitoarea din Monza este de acord să ajute, dar renunță atunci când descoperă cine ar trebui să fie obiectul vrăjilor ei. Don Pippondio este de fapt un neîncrezător de magie și nu are niciun efect asupra lui: vrăjitoarea pleacă, dar îi lasă lui Clarabelle o plantă care le-ar putea ajuta. Între timp, Renzo ajunge la casa notarului, care a scăpat recent de o tentativă de răpire de către oamenii buni ai lui Don Pietrigo și a reușit să se refugieze în casa notarului. Acesta din urmă, îngrijorat de propria soartă, îl sfătuiește să fugă la Milano . Cele bune ajung la scurt timp după evadarea lui Renzo, dar între timp Don Pippondio a băut, fără să știe, ceaiul de plante preparat de Clarabelle cu planta magică și devine foarte curajos. Cei buni sunt în curând reduși la calm: notarul reușește să i se spună unde a fost ascunsă Lucia și pleacă spre castelul Innominabilului pentru ao elibera. Cu toate acestea, compania nu are noroc: efectul ceaiului de plante dispare. Don Pippondio revine la a fi lașul vreodată și este închis în aceeași celulă cu Lucia.

Renzo a ajuns între timp la Milano, pe care îl găsește, totuși, într-o stare critică: informat la intrarea în oraș de un grup de fugari, află că există o ciumă în actuala capitală lombardă. Dar în parodie nu este boala teribilă a romanului original: este marchiza Esmeralda de Gomez, nepotul guvernatorului și o rudă îndepărtată a familiei reale din Spania . Nimeni nu îndrăznește să-l contrazică, așa că orașul este obligat să reziste la capriciile sale: dacă în anul precedent ar fi dorit toți cetățenii în măști, acum a decretat că singurele produse comercializabile sunt prăjiturile și dulciurile. Populația se revoltă împotriva acestui decret, atacând cuptoarele în căutarea pâinii . Renzo însuși este urmărit de cetățeni, care bănuiesc că are niște pâine adusă de acasă. A fost salvat de trecerea comisarului de poliție din Milano, Baffettoni cunoscut sub numele de Catcher. Văzând posibilitatea de a obține ajutor pentru situația sa și a lui Lucia, Renzo decide să-l ajute pe comisar și pe guvernator cu „problema Esmeralda”.

La palat, marchizul este neliniștit: i s-a spus că o boală misterioasă afectează Milano. Este într-adevăr doar un truc al lui Renzo și al comisarului. Tânărul restaurator ajunge la scurt timp deghizat în medic și își pune diagnosticul: boala misterioasă este „tortillo”, o formă de rujeolă transmisă de soldații norocului. Cura este simplă, dar teribilă pentru Esmeralda: trei luni de dietă pe bază de legume, dacă este infectată, și un mic dejun pe bază de morcov pentru a preveni contagia. Pentru „ciumă” este cu siguranță prea mult: își face bagajele în grabă și jură să nu se mai întoarcă niciodată la Milano. „Ciuma” este „eradicată”, iar guvernatorul și comisarul sunt bucuroși să-l ajute pe Renzo.

Între timp, în timp ce Don Pietrigo suferă mânia lui Trudy, care a găsit o rochie pentru Lucia în garderoba hotelului, Innominabile pregătește totul pentru a-i livra Lucia și Don Pippondio. Dar se întâmplă ceva imprevizibil: Unnameable este convertit. Lucia l-a întrebat de fapt motivul răutății sale și aude răspunsul contelui că urăște totul și pe toată lumea, pentru că, spre deosebire de el, își pot spune numele fără teama de nenorocire. Hangiul îl sfătuiește apoi să încerce să fie mai generos, dacă vrea ca ghinionul să-și abandoneze numele. Și are dreptate: deja din primele fapte bune ale Nenumitului, pronunțarea numelui său nu mai provoacă nenorociri (sau, cel puțin, nu mai grave ca înainte). Don Pippondio și Lucia sunt eliberați și contele depune mărturie împotriva lui Don Pietrigo. Acesta din urmă, Attilio și băieții săi buni, sunt condamnați la muncă gratuit timp de zece ani la noul hotel care se deschide la scurt timp după aceea: Da Renzo și Lucia . Cei doi manageri nu sunt doar parteneri: așa cum Renzo spera întotdeauna, Lucia este de acord să se căsătorească cu el.

Parodia se încheie cu un Don Pippondio care fuge de Clarabella, care a fost întotdeauna îndrăgostit de el, și o vrăjitoare din Monza care fuge de Don Pippondio, care și-ar dori ajutorul lui pentru a scăpa de menajera lipicioasă: Această căsătorie nu se face ! , îi spune vrăjitoarei.

Original și parodie, personaje și interpreți

• filatorul de mătase Renzo Tramaglino devine restauratorul Renzo Topoglino ( Topolino );
• țărana Lucia Mondella devine cârciumăria Lucia Minnella ( Minni );
• domnul Don Rodrigo devine hotelierul Don Pietrigo ( Gambadilegno );
• curatul Don Abbondio devine notarul Don Pippondio ( Pippo );
• Unnamed devine Numărul de pete negre fără nume;
• călugărița din Monza Gertrude devine vrăjitoarea din Monza Genoveffa cunoscută sub numele de „ Nocciola ”: vezi și mai jos ;
• cele două talente celebre ale originalului, Griso și Nibbio , devin Grigio și Falco;
• Capucinul Fra Galdino, însărcinat de mănăstire să adune nuci, devine „Sor Postino”, care livrează corespondența vrăjitoarei și cumpără alune de la ea;
• cele două figuri manzoniene ale notarului Azzeccagarbugli și comisarul Antonio Ferrer fuzionează în parodia din comisarul Baffettoni, cunoscut sub numele de Acchiappagarbugli ( Basettoni );
• Perpetua, menajera lui Don Abbondio, în parodie devine Clarabella , menajera notarului, care „de ani de zile îl îngrijește perpetuu ”;
• vărul său Attilio își păstrează numele și este interpretat aici de Plottigat ;
• cumplita boală a ciumei devine marchiza Esmeralda de Gomez numită „ciuma” pentru comportamentul ei stricat.

Cu toate acestea, cu totul noi sunt figurile bunului Trudy și al șefului adjunct Panetta ( Manetta ). Din punct de vedere al setării și al conținutului, se găsesc însă următoarele transpuneri:

• „Douăzeci și cinci de cititori” ai lui Manzoni sunt preluați în parodie: sunt douăzeci și patru, respectiv patruzeci și opt la începutul și la sfârșitul primului episod, șaizeci și opt la sfârșitul celui de-al doilea;
• faimoasa amenințare că această căsătorie nu trebuie făcută, nici acum și niciodată , nu este recontextualizată: acum este acest contract „cel” care nu trebuie făcut, nici acum și niciodată . Mai mult sau mai puțin ca în roman, Don Pippondio încearcă să iasă din el, susținând că ceilalți „își fac propriile lucruri și apoi vin la mine doar la ...”;
• Don Pippondio, în ultimul desen animat spune că această căsătorie nu trebuie făcută fugind de Clarabelle care vrea să se căsătorească cu el;
• în momentul amenințării binelui, Don Abbondio își citește breviarul. Don Pippondio citește o maximă dintr-o carte: O mie de sfaturi pentru a trăi bine și ... mult timp de un anume Alessandro Manzoni. Don Pippondio își spune: „Cine a fost acest om?” (în original se pune aceeași întrebare despre Carneades ). Maximul spune, luând o frază din Manzoni: „Dacă ești o vază de lut, nu te așeza între două de fier: ai putea rupe!”;
• la sosirea lui Renzo și Lucia, tot Don Pippondio (la fel ca Don Abbondio) încearcă să-l confunde pe băiat vorbind latină („Iuris Paperini, iuris Archimedibus”) și în același mod Renzo răspunde că nu știe ce a face cu latinorum lui;
• nopțile nedormite ale Nenumitului, din cauza frământărilor interioare datorate răpirii Luciei, sunt foarte diferite de nopțile nedormite ale Nenumitei, care nu pot dormi din cauza plânsurilor Lucia și, mai târziu, a lui Don Pippondio;
• atacul asupra cuptorului cârjelor nu este în parodie; pe de altă parte, există asaltul asupra cuptorului de cârje ;
• se respectă referirea la unsoare: „tortillo” se răspândește de fapt prin frecarea ușilor și a hainelor. Mai târziu, expresia „Dagli all'untore” va fi reluată și împotriva unui servitor nefericit al guvernatorului, vinovat că a încercat să curețe o pată din rochia lui Esmeralda;
• „strigătele” nu sunt cele emise de guvernul spaniol, ci cele ale băieților buni (și ai lui Don Pietrigo și Attilio) după ce au experimentat furia lui Trudy, care a descoperit mașinațiile lui Don Pietrigo pentru a o pune pe Lucia în locul ei;
• de asemenea, finalul este foarte asemănător cu cel al lui Manzoni: „dacă ți-a plăcut povestea, iubește personajele ei și chiar puțin celor care au scris-o”.

Gertrude / Genoveffa

Povestea călugăriței din Monza a Manzoni-ului original este foarte faimoasă: Gertrude, fiica unui puternic și foarte bogat prinț, este nevoită să devină călugăriță împotriva voinței sale. Toate acestea pentru a nu risipa bunurile familiei, în beneficiul bărbatului întâi născut. Manzoni dedică o lungă digresiune istoriei personajului, pentru a-și evidenția psihologia complexă. În mod similar, în parodia Disney sunt cheltuite câteva pagini pentru a spune povestea vrăjitoarei din Monza. Numit de toată lumea Nocciola (datorită obiceiului de a crește și revinde alune), în realitate numele său este Genoveffa. De la naștere, datorită urâtului extrem care o deosebește, este împinsă să devină vrăjitoare de către părinții ei, care sunt și vrăjitori. În acest scop, se folosesc toate mijloacele: i se dau chiar mături mici zburătoare, atunci când celelalte fete primeau păpuși (Gertrudei primea păpuși îmbrăcate în călugăriță). Crescând, dorința de a deveni actriță se maturizează în Genoveffa și fuge de acasă. Cu toate acestea, toate agențiile de teatru nu-i dau nicio speranță: este prea rea. Singura oportunitate i-o oferă un om de afaceri evident miop. Dar experiența nu este pozitivă: apariția sa pe scenă este întâmpinată de o rafală de roșii. Așa că decide să se întoarcă la familia ei din Monza, unde i se deschide un studio de vrăjitorie. În acest studio va primi cererea de ajutor a lui Renzo Topoglino o sută de ani mai târziu .

linkuri externe

• Șobolanii promiși , pe INDUCKS .

Portal Disney : Accesați intrările Wikipedia despre Disney