Ibex (editura)
| Ibex Publishers, Inc. | |
|---|---|
| Stat |  Statele Unite |
| fundație | 1979 |
| Sediu | Bethesda |
| Sector | Editura |
| Site-ul web | http://www.ibexpub.com/ |
Ibex Publishers, Inc. este o editură americană specializată în Iran .
Istorie
Casa a fost înființată în 1979 în Bethesda , Maryland , dar nu departe de Washington DC Publică texte atât în engleză, cât și în persană , variind de la subiecte mai specializate la cele destinate publicului larg. În ultimul timp, atât datorită relocării companiei, cât și datorită asimilării iranienilor în Statele Unite și, în general, în afara Iranului , sunt publicate mai multe titluri în engleză decât în persană. Acestea constau în principal din cursuri în persană și alte limbi din Orientul Mijlociu , cum ar fi araba [1] și siriaca [2] , dicționare, autobiografii ale iranienilor proeminenți și multe cărți a căror publicare în Iran este interzisă.
A tipărit Istoria literară a perșilor de EG Browne; prima carte completă de bucătărie persană; și versiunea completă a operelor lui Hafez , cel mai cunoscut poet clasic persan, din care editorul a publicat patru traduceri separate ale operelor sale. Volumul VI al jurnalelor revelatoare ale lui Asadollah Alam, prim-ministrul iranian (1962-1964) cunoscut sub numele de „Cel mai bun prieten al șahului ” este în curs de publicare.
Distribuie publicații ale altor editori importanți legate de literatura și cultura persană , cum ar fi „Proiectul de istorie orală iraniană de la Universitatea Harvard” și „Farhang Moaser”.
Uneori publică și titluri care nu au legătură cu principalele teme tratate dacă sunt considerate de valoare literară, cum ar fi de exemplu. traducerea unui roman premiat scris în Haiti .
Librăria „Iranbooks”
Editura deține o librărie cu amănuntul în Bethesda numită „Iranbooks”, care vinde și cărți de la alți editori referitoare la cultura iraniană [3] .
Numele „Ibex”
Numele „Ibex” în engleză, ca și în latină , înseamnă „Ibex” ( Capra ibex ). Dar în acest caz se referă la rasa iraniană de ibex, al cărei nume este tradus mai precis în italiană cu termenul „Egagro” ( Capra aegagrus ). Animalul este prezent pe sigla utilizată de companie chiar înainte de a alege numele „Ibex”. Termenul „Ibex” poate fi văzut și ca un joc de cuvinte care amintește, în limba engleză, de o posibilă abreviere a „Iranbooks”.
Acest animal este acum prezent și în Statele Unite; deoarece sute de egagri trăiesc liberi în Arizona , descendenții unui cuplu au primit cadou în timpul șahului.
Se numește în persană „Pâzan” sau „Pâzhan”. Editorul a ales numele „Châp-e Pâzhan”; deoarece este scurt, eufonic și folosește trei litere din alfabetul persan („Če”, „Pe”, „Že”) care nu sunt prezente în alfabetul arab .
Cel mai vechi exemplu cunoscut de animație reprezintă un egagro. Un castron vechi de 5.200 de ani găsit în anii 1970 în Shahr-i Sokhta , „Orașul ars” al Iranului, descrie o serie de cinci imagini pe care cercetătorii le-au identificat abia recent ca secvențiale, asemănătoare cu cele ale unui zoetrop . Rotind bolul, vedeți un egagro sărind pentru a smulge frunzele unui copac.
Această ceramică remarcabilă a fost scoasă la lumină, dintr-un loc de înmormântare, de un arheolog italian care nu a observat relația specială dintre imaginile care împodobeau circumferința. Intuiția a venit ani mai târziu la arheologul iranian Mansur Sadjadi, care a fost ulterior promovat să dirijeze săpăturile lui Shahr-i Shotka, situat la 57 de kilometri de orașul Zabol , în regiunea Sistan și Balucistan din sud-vestul Iranului. Descoperirea este păstrată acum la Muzeul Național al Iranului din Teheran .
Mohammad Nasserifard a colectat fotografii și informații despre petroglifele iraniene, dintre care unele au o vechime de peste 40.000 de ani. 90% dintre ei descriu un egagro. Această colecție poate fi vizitată pe site-ul „homayen.com” [4] .
Notă
- ^ (EN) Wheeler M. Thackston Jr., An Introduction to Classical and Koranic Arabic, Bethesda, Ibex, 1994 ISBN 978-0-936347-40-0 .
- ^ (EN) Wheeler M. Thackston Jr., An Introduction to Syriac, Bethesda, Ibex, 1999 ISBN 978-0-936347-98-1 .
- ^ Site-ul Iranbooks
- ^ Homayen , pe homayen.com . Adus pe 5 iunie 2019 (arhivat din original la 18 august 2018) .
