Liliacul

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă căutați alte semnificații, consultați Liliacul (dezambiguizare) .
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - "Die Fledermaus" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Die Fledermaus (dezambiguizare) .
Liliacul
Opera în înălțimi, Die Fledermaus - 0442.jpg
Titlul original Die Fledermaus
Limba originală limba germana
Tip operetă
Muzică Johann Strauss II
Broșură Carl Haffner și Richard Genée
Surse literare Le Réveillon de Henri Meilhac și Ludovic Halévy
Fapte Trei
Epoca compoziției Martie-aprilie 1874
Prima repr. 5 aprilie 1874
teatru Theater an der Wien , Viena
Personaje
  • Gabriel von Eisentstein , latifundiar ( tenor / bariton )
  • Rosalinde , soția sa ( soprana )
  • Alfred , profesorul său de canto (tenor)
  • Adele , roaba lui Rosalinde (soprana)
  • Frank , directorul închisorilor ( bas )
  • Orlofsky , un prinț rus bogat ( mezzosoprana )
  • Falke , notar (bariton)
  • Orb , avocat (acționat)
  • Ida , sora lui Adele (interpretată)
  • Frosch , temnicer (interpretat)
  • Ivan , chelnerul lui Orlofsky (interpretat)
Editați datele pe Wikidata · Manual
Coperta pe care ziarul Die Bombe a dedicat-o premierei operetei Die Fledermaus .

Liliacul (în germană, Die Fledermaus și în franceză, La Chauve-Souris ) este cea mai faimoasă operetă de Johann Strauss , cu libretul lui Carl Haffner și Richard Genée din Le Réveillon de Henri Meilhac și Ludovic Halévy .

Originile și reprezentările

Deși a trecut un an de la teribila „Black Friday“ (9 mai 1873) , în care stocul de piața sa prăbușit în Viena, sentimentele de pesimism și disperare au fost încă simțit în viața capitalei habsburgice, chiar și în teatrele, care în acea perioadă au înregistrat scăderi puternice la box-office. Dornici să remedieze această situație potențial dezastruoasă, managerii de teatru au căutat cu nerăbdare producția potrivită care să readucă publicul în cinematografe.

Aflat de o comedie franceză foarte reușită de Henri Meilhac (1831-1897) și Ludovic Halévy (1834-1908), intitulată Le Réveillon (care a repetat pe larg Das Gefängnis (Închisoarea, 1851), o piesă foarte populară a dramaturgului și a libretistului german Roderich Benedix (1811-1873))) codirectorul Teatrului an der Wien , Max Steiner (1830-1880), a cumpărat drepturile asupra operei și i-a însărcinat dramaturgului Karl Haffner (1804-1876) să scrie o traducere în limba germană . Haffner s-a confruntat cu mari dificultăți în adaptarea unei opere marcat franceze la gustul și înțelegerea publicului vienez și, în mod previzibil, încercarea sa a fost considerată nepotrivită. O soluție a problemei a fost propusă de agentul de teatru Gustav Lewy (1824-1901), care l-a convins pe Steiner să modifice opera lui Haffner pentru a extrage libretul unei operete care să fie prezentat vechiului său prieten de școală, Johann Strauss. Sarcina creării libretului a fost încredințată dirijorului Theater an der Wien , libretistului și compozitorului Richard Genée (1823-1895).

Strauss a fost imediat fascinat de Doktor Fledermaus , acesta a fost titlul destinat inițial pentru libretul lui Genée și a început imediat să lucreze. Lucrând îndeaproape cu libretistul său Johann, a finalizat cea mai mare parte a partiturii muzicale în doar 42 de zile.

Debutul pentru Die Fledermaus , un titlu ales în cele din urmă pentru operetă, a fost programat pentru septembrie 1874, dar din cauza dificultăților financiare din ce în ce mai mari întâmpinate de Theater an der Wien, s-a decis să anticipăm premiera. Prima reprezentație, printre așteptările generale, a avut loc în Duminica Paștelui , 5 aprilie 1874 . Întrucât, conform legislației austriece, numai acele spectacole de caritate puteau fi permise în acea zi, încasările din seara de deschidere au fost destinate „Fundației pentru promovarea micii industrii”, sponsorizată de împăratul Austriei .

Au existat numeroase critici la adresa libretului, distribuției și muzicii; Ziehrer în Deutsche Musikzeitung a observat:

„Din nou libretul nu valorează prea mult, muzica are farmecul său, dar nu este chiar copleșitoare și opereta este prea lungă, plină de numere de prisos și plină de personaje de prisos.”

( Karl Michael Ziehrer )
Strauß, liliac fluturător

Cu toate acestea, presa din prima noapte a fost destul de generoasă în a lăuda Fledermaus . Recenzorul Vorstadt Konstitutionelle-Zejtung a raportat:

«Tot cursul serii a fost în concordanță cu uvertura, cu aceleași aplauze cu care a început totul. Aproape fiecare număr a fost însoțit de mâinile publicului care țineau ritmul, iar la sfârșitul fiecărui act, Strauss, picurând de transpirație, a părăsit podiumul dirijorului și a urcat repede pe scenă pentru a mulțumi publicului pentru favoarea sa cu care a dat spectacolul a fost primitor. Având în vedere tipul de atmosferă existată, desigur, nu au lipsit cererile de bis. "

( Vorstadt Konstitutionelle-Zejtung )

În mod similar, Illustrirtes Wiener Extrablatt a vorbit despre:

"Un succes remarcabil datorită inspirației inepuizabile a lui Strauss, o performanță strălucitoare: a fost o victorie pe toate fronturile!"

( Illustrirtes Wiener Extrablatt )

La 8 iulie următoare, premiera are loc la Deutsches Theater din Berlin, la 14 noiembrie la Budapesta, la 21 noiembrie la New York, la 18 aprilie 1875 în Semperoper din Dresda și la 26 iunie următor la Teatro Nuovo di Napoli de La danza , în traducerea italiană de Enrico Golisciani , la 10 iulie la Staatstheater am Gärtnerplatz din München și la 18 decembrie 1876 premiera în Regatul Unit la Teatrul Alhambra din Londra.

Complot

Actul 1

Viena , în sufrageria de la Villa Eisenstein.

Chelnerița Adele ascultă o serenadă adresată gazdei Rosalinde: chelnerița știe că autorul serenadei este un profesor de canto, Alfred, pe care Rosalinde îl cunoștea bine cu ani înainte de a se căsători. În același timp, Adele citește cu bucurie o scrisoare a surorii sale Ida, o dansatoare, care a fost invitată la balul organizat de bogatul prinț rus Orlofsky: o va putea însoți, citește în scrisoare, dar numai dacă poate împrumuta o rochie elegantă de la amanta ei. Încântată, încearcă să ia seara liberă spunându-i lui Rosalinde o minciună: o face să creadă că trebuie să viziteze o mătușă bătrână bolnavă. Fără ezitare, proprietarul refuză permisiunea: va trebui să rămână acasă, deoarece chiar în seara aceea soțul ei, Gabriel Von Eisenstein, va începe să execute o pedeapsă ușoară în închisoare pentru că a lovit un oficial public. Așadar, Adele, plângând, nu-și va putea ține compania surorii sale în timpul petrecerii: în schimb, va trebui să țină companie cu Rosalinde, care altfel ar rămâne singură în casă, expusă hărțuirii sau tentației.

Sosește Eisenstein, plângându-se avocatului său Blind de creșterea de trei zile a pedepsei impuse în apel. Cei doi se ceartă și se insultă puternic, deoarece Eisenstein consideră că Blind este incapabil, deoarece nu a putut evita creșterea de trei zile a pedepsei sale. Party Blind, Eisenstein este consolat de soția sa. Doctorul Falke, un vechi prieten al lui Eisenstein, ajunge și îl convinge să amâne începutul pedepsei, pentru a merge cu el la recepția lui Orlofsky. Eisenstein este ușor de convins, atât timp cât soția lui nu știe nimic! Rosalinde se întoarce cu hainele vechi pe care soțul ei i le-a cerut să meargă la închisoare. Dar este surprinsă când îi spune că s-a răzgândit: ea va îmbrăca rochia de seară. Dar ce contează, Rosalinde se gândește acum mai presus de toate la posibilitatea de a-l întâlni pe pretendentul Alfred, natural, fără martori. Din acest motiv, el îi acordă Adelei seara gratuită pe care o refuzase mai devreme. Între timp, Eisenstein se pregătește să meargă la închisoare, parfumat și foarte elegant, unde îl așteaptă ... șoareci (joc de cuvinte, cu acest termen au fost indicați dansatorii Operei). Eisenstein și Adele se prefac că îți pare rău că Rosalinde a rămas singură și Rosalinde, desigur, joacă și ea într-un trio hilar. Rosalinde, rămasă singură, îl aude pe Alfred venind în vila lui Eisenstein. Alfred îmbracă halatul celui din urmă, pregătit pentru o cină gustoasă, pe care Rosalinde, având în vedere că a rămas-o singură, a gătit-o pentru sine, își bea vinul și vrea ca femeia să bea cu el. Îl roagă să plece, dar degeaba.

Complet neașteptat, sosește un frământător: este Frank, noul director al închisorilor, care a venit să-l ia pe Eisenstein înainte de a merge, ca toți ceilalți, la Orlofsky. Alfred, care o iubește pe Rosalinde, pentru a nu o compromite, se lasă luată în locul soțului ei, pe care Frank nu l-a văzut niciodată. Trebuie doar să o sărute la revedere, pe care ea nu o poate refuza.

Actul 2

Viena , Palatul Prințului Orlofsky.

În vila Orlofsky, oamenii sărbătoresc și se distrează așteptând sosirea prințului. Adele ajunge și o întâlnește pe sora ei Ida, foarte surprinsă de prezența lui. Dar Adele este cu atât mai mult cu cât a primit o scrisoare în care, după cum știm, sora ei a invitat-o ​​cu căldură să vină la petrecere. O glumă, îi spune Ida, căruia îi este rușine că o femeie atât de joasă participă la o astfel de recepție. Cu toate acestea, el decide să pună cei mai buni într-o situație proastă prin introducerea surorii sale ca artist. Dar aici vine prințul Orlofsky cu Falke, căruia îi întreabă ce l-ar putea amuza în timpul petrecerii, deoarece se plictisește mortal. Doctorul are deja un plan: vrea să pună la cale o glumă pe Eisenstein, să se răzbune în cele din urmă la momentul în care prietenul său, după un bal de carnaval, îl făcuse să plece acasă, la lumina zilei, îmbrăcat în liliac. Ida o prezintă pe sora ei prințului ca un artist debutant pe nume Olga. Falke spune cu voce joasă că va fi un personaj în piesa sa comică. Eisenstein ajunge deghizat în marchiz Renard. Falke îl cere pe prinț să-l distreze în timp ce încearcă să o facă pe soția sa, Rosalinde, să vină la petrecere. Orlofsky îi oferă o băutură și îi spune că singura lui speranță de distracție stă în promisiunea lui Falke de a râde de el, marchizul Renard. Eisenstein rămâne un pic uimit. Dar uimirea lui crește când o recunoaște pe Adele. Încearcă să-l facă să creadă că greșește, că asemănarea este accidentală. Eisenstein se lasă în cele din urmă convins. Cavalierul Chagrin este apoi prezentat lui Eisenstein-Renard, care nu este altul decât directorul închisorii deghizat. O relație simpatică se stabilește între cei doi. Unele doamne ar dori să ia cina, dar Falke le spune că este necesar să aștepte sosirea unei contese maghiare care vrea să păstreze necunoscutul și care, prin urmare, va veni deghizat. Toată lumea este foarte curioasă. Eisenstein continuă să se gândească la asemănarea ciudată dintre Olga și Adele. Cu toate acestea, este fascinat de ea: o consideră mult mai frumoasă decât slujnica sa. Apoi decide să o curățească cu sistemul său preferat: scuturați ceasul unei femei sub nasul doamnei, făcându-i să înțeleagă că ar putea fi un cadou.

Dar aici vine în cele din urmă Rosalinde, deghizată în contesă maghiară. Falke a informat-o că soțul ei este la petrecere și nu în închisoare. Și, de fapt, nu durează mult până când soțul ei curtește ... servitoarea sa, care poartă una dintre rochiile ei. Eisenstein-Renard și Frank-Chagrin se apropie de Falke care îi arată contesa. Soțul ei, care nu a recunoscut-o, decide imediat să o curteze și îi arată ceasul obișnuit, pe care îl fură cu mare viclenie pentru a avea dovada irefutabilă a trădării. Vine un moment în care oaspeții ar trebui să-și dezvăluie identitatea. Rosalinde nu vrea și cântă un csárdás , ca să arate și să audă cât de maghiară este. Acum, oaspeții vor ca Falke să joace gluma promisă: povestea liliecilor. La aceste cuvinte, Eisenstein își amintește de batjocura pe care i-a făcut-o lui Falke și le spune tuturor: el, după ce s-a asigurat că Falke s-a îmbătat bine, l-a depus, dimineața devreme, sub un copac cu costumul său de liliac, forțându-l să traverseze orașul îmbrăcat așa, batjocorit de toată lumea. Această poveste îi amuză pe cei prezenți, dar acum este timpul pentru cină. Orlofsky cântă aria de șampanie și toată lumea se iubește fratern în ritmul valsului. Petrecerea este acum la apogeu. Eisenstein încearcă din nou, dar în zadar, să o convingă pe „contesa” să se demasceze. La șase ani, Eisenstein și Frank pleacă: amândoi merg la închisoare, ignorând că unul este directorul închisorii, iar celălalt prizonierul.

Actul 3

Viena , Biroul directorului închisorilor.

Este zori. Alfred, închis în celula sa, cântă. Paznicul beat Frosch îl tace și pregătește raportul pentru Frank, care s-a întors recent și este încă ebrietat de petrecerea de la Orlofsky.

Sună soneria: sosesc Ida și Adele care îi cer Chevalier Chagrin și sunt duși la biroul lui Frank. Adele mărturisește că nu este actriță, dar i-ar plăcea să devină una: de aceea a venit să solicite ajutorul Cavalerului. Cântă în fața lui trezindu-i interesul: tânăra ar dori să fie prezentată de el unui impresar teatral. Frank nici măcar nu are timp să se gândească, deoarece clopotul sună din nou: Eisenstein-Renard este cel care se prezintă pentru a-și ispăși pedeapsa cu închisoarea. Văzându-l în față pe Cavalier Chagrin, care îi spune că l-a arestat pe Eisenstein în seara precedentă, rămâne mut. Mai ales că află că „Eisenstein” lua cina cu soția sa, căreia i-a șoptit adio foarte tandru. În acest moment, adevăratul Eisenstein nu mai are nicio dorință de a râde.

Clopotul închisorii sună din nou: acum este anunțată o femeie voalată. Eisenstein este nedumerit. În cele din urmă, ajunge și Blind, avocatul adus de falsul Eisenstein. În acest moment, Eisenstein are o idee: poartă haina, peruca și ochelarii lui Blind și se asigură că este prezentă și Rosalinde: a venit să-l împiedice pe Alfred să scape pentru a nu risca să-și întâlnească soțul și, prin urmare, să o compromită. Eisenstein-Blind o supune unui interogatoriu împreună cu Alfred însuși: el susține că știe ce s-a întâmplat în acea casă, cu o seară înainte, în timp ce el nu era acolo și mai ales cine este bărbatul care a fost arestat în locul lui. Atunci Eisenstein, într-un acces de furie, se dezvăluie, dar înfuriată Rosalinde îi arată ceasul pe care l-a furat de la petrecere: iată răzbunarea soțului volubil.

Toată lumea este pe scenă când Falke dezvăluie că ceea ce au asistat este răzbunarea liliacului. Eisenstein nu o ia rău. Într-adevăr, toți împreună dau vina pe șampanie , regele tuturor vinurilor.

Melodii celebre

  • Uvertură , (actul I)
  • Täubchen, das entflattert ist , Alfred (actul I)
  • Ach, ich darf nicht hin zu ihr , Rosalinde, Adele (act I)
  • Nein, mit solchen Advokaten , Eisenstein, Blind, Rosalinde (actul I)
  • Komm mit mir zum Souper , Eisenstein, Falke (actul I)
  • So muß allein ich bleiben , Eisenstein, Rosalinde, Adele (act I)
  • Trinke, Liebchen, trinke schnell , Alfred, Rosalinde (actul I)
  • Ein Souper heut uns winkt , Chorus (act II)
  • Ich lade gern mir Gäste ein , Orlofsky (act II)
  • Mein Herr Marquis , Adele (actul II)
  • Dieser Anstand , Eisenstein, Rosalinde (act II)
  • Klänge der Heimat , Rosalinde (actul II)
  • Im Feuerstrom der Reben , Orlofsky, Adele, Eisenstein, Chorus (act II)
  • Genug damit, genug , Chorus (act II)
  • Spiel 'ich die Unschuld vom Lande , Adele (act III)
  • Ich stehe voll Zagen , Eisenstein, Rosalinde, Alfred (actul III)
  • O, Fledermaus! O, Fledermaus! , Refren (actul III)

Parafraza

După cum a fost obișnuit, prin refacerea motivelor și a celor mai frumoase melodii ale lui Fledermaus , Strauss a creat o serie de piese pentru sălile de concert:

Discografie parțială

DVD parțial

  • Bat - Kleiber / Coburn / Perry / Wächter, regia Otto Schenk, Deutsche Grammophon
  • Bat - Böhm / Janowitz / Windgassen / WPO, 1971 Deutsche
  • Die Fledermaus - Plácido Domingo / Kiri Te Kanawa / Hermann Prey / Hildegard Heichele / Benjamin Luxon, 1984 Kultur / Warner / BBC

Bibliografie

  • Andrew Lamb, „Die Fledermaus” în The New Grove Dictionary of Opera, Stanley Sadie
  • Casaglia Gherardo, "Die Fledermaus, 5 aprilie 1874" Almanah Amadeus
  • Wilhelm Zentner, Johann Strauss: Die Fledermaus, Stuttgart 1986, ISBN 978-3-15-008260-7
  • Basso Alberto, Istoria muzicii de la origini până în secolul al XIX-lea . 2006, UTET

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 176 580 551 · GND (DE) 300 155 042 · BNF (FR) cb13919646g (dată)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_bat&oldid=120408967 ”