Duelul (Kleist)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Duelul
Titlul original Der Zweikampf
Kleist, Heinrich von.jpg
Portretul lui H. von Kleist (1801)
Autor Heinrich von Kleist
Prima ed. original 1811
Prima ed. Italiană 1922
Tip poveste
Subgen galben deductiv
Limba originală limba germana
Setare Sfântul Imperiu Roman (SRI), secolul al XIV-lea
Personaje
  • Ducele William de Breysach
  • Contesa Catherine de Heersbruck
  • Messer Federico di Trota
  • Contele Iacopo Barbarossa
  • Donna Littegarda văduvă de Auerstein
  • Împărat al SRI
Editați datele pe Wikidata · Manual

Duelul ( Der Zweikampf ) este o nuvelă a scriitorului german Heinrich von Kleist publicată în volumul al doilea din Poveștile ( Erzählungen ) în 1811 .

Complot

Duelul lui Dumnezeu la începutul secolului al XV-lea în Germania

Povestea are loc în Germania , în Sfântul Imperiu Roman , „spre sfârșitul secolului al XIV-lea ” [1] . O controversă între ducele William de Breysach și fratele său vitreg contele Iacopo Barbarossa s-a născut datorită căsătoriei ducelui cu o doamnă de rang inferior celui al său, contesa Catherine de Heersbruck: această căsătorie urma să fie considerată morganatică , Philip, fiul născut din ducele Guglielmo și contesa Caterina, urma să fie considerat nelegitim și, prin urmare, conform legii, la moartea ducelui, coroana ar fi trebuit să meargă la contes. Cu toate acestea, ducele se dusese la Worms de la împărat și obținuse legitimitatea lui Philip de la suveran. În drum spre casă, fericit că a rezolvat problema dinastică, ducele este lovit de o săgeată trasă de un asasin. Ajutat de camarleanul său Federico di Trota, înainte de a muri, ducele are puterea de a citi legitimitatea imperială a tânărului Filip ca moștenitor al tronului vasalilor și de a-și numi mama ca gardian și regent.

Federico di Trota întreprinde câteva investigații pentru a descoperi criminalul ducelui. Descoperă că săgeata fusese cumpărată cu ceva timp înainte de contele Iacopo și că, în plus, acesta din urmă lipsise din castelul său în noaptea crimei. Contele se declară nevinovat; pentru a risipi suspiciunile, se duce la Împăratul, care în acel moment se afla la Basel , cerându-i să fie judecat. Se înființează o curte și aici contele își declară alibiul : în noaptea crimei s-a dus în secret la Donna Littegarda, o tânără și frumoasă văduvă a castelanului din Auerstein, care i se dăruise din dragoste. Drept dovadă , contele arată inelul defunctului castelan din Auerstein pe care i l-a dat în noaptea aceea de văduvă.

Littegarda a fost judecată până acum „cea mai fără vină și fără pată dintre doamnele ducatului”: după moartea soțului ei trăiește retrasă, refuză să se recăsătorească de dragul fraților ei, care ar moșteni astfel patrimoniul ei și ar avea deja pensionat într-o mănăstire dacă bătrânul tată nu trebuie să participe. Vestea despre depunerea contelui are efecte devastatoare asupra ei: tatăl lui Littegarda moare de un accident vascular cerebral și frații ei o alungă imediat de acasă. Disperată, Littegarda se întoarce spre Federico di Trota cerându-i să-i aducă un avocat care să o ajute să se apere. Frederick, îndrăgostit de Littegarda, merge în schimb la Basel, îi dă o palmă contelui, acuzându-l că este un mincinos laș și îl provoacă astfel la un duel împotriva lui Dumnezeu .

În duelul, care are loc în fața împăratului. Federico îl rănește ușor pe contele, dar este rănit grav la rândul său. Conform legilor în vigoare, contele a dovedit adevărul declarațiilor sale în timp ce, „pentru că au invocat într-un mod sacrilegiu arbitrajul divin”, Federico și Littegarda sunt condamnați să sufere infamata moarte a mizei în aceeași piață unde a avut loc bătălia loc. Cu toate acestea, rănile grave ale Camerlengo se vindecă rapid, în timp ce zgârieturile contelui nu se vindecă și dimpotrivă ezită în gangrena pentru care contele va fi amputat mai întâi mâna și apoi brațul . Aceste rezultate diferite și neașteptate dau naștere la suspiciunea la împărat și la unii judecători că judecata lui Dumnezeu poate că nu a fost clară: împăratul amână executarea și priorul mănăstirii augustiniene efectuează un supliment de investigații asupra alibiului cu tu. În cele din urmă, se dovedește că, în noaptea crimei, contele nu flirtase cu Littegarda, ci cu servitoarea doamnei: servitoarea era îndrăgostită de conte, se prefăcuse că este stăpânul său și, după ce se culcase cu contele, o i-a dat inelul furat anterior de Littegarda. Depunerea judiciară scrisă a fetei ajunge la Basel în ziua stabilită pentru executarea lui Frederick și Littegarda. Contorul este rugat să confirme ce s-a întâmplat. Cu toate acestea, el este pe moarte și pe patul de moarte confirmă public nu numai inocența lui Littegarda, ci și că a fost și instigatorul uciderii ducelui, efectuat de un asasin angajat. Împăratul îi eliberează pe Littegarda și pe Frederick, trupul neînsuflețit al contelui ars pe rug și scrie în statutele care guvernează judecata lui Dumnezeu prin duel, că prin duel vinovăția este scoasă la lumină numai „ dacă aceasta este voia lui Dumnezeu”.

Critică

Cel mai probabil, duelul a fost scris între sfârșitul anului 1810 și 1811, ca Il trovatello ; ambele aceste povești, ultimele scrise de Kleist, au fost inserate direct în al doilea volum al Poveștilor [2] .

Povestea Il duello este , probabil , inspirat de Chroniques francezului Jean Froissart (secolul al XIV - lea) [3] ; cota este totuși transportată la Baden-Baden . Ambiguitatea judecății divine este preluată din a doua parte a romanului lui Miguel de Cervantes Los Trabajos de Persiles y Sigismunda , tradus în germană în 1808 de Ludwig Friedrich Franz Theremin, un prieten al lui Kleist, cu titlul Die Drangsale des Persiles und der Sigismunda [2] .

Unele anacronisme au fost notate în poveste (de exemplu, „spre sfârșitul secolului al XIV-lea ” nu exista „ Împărat al Sfântului Roman ” deoarece Carol al IV-lea murise în 1378 și succesorul său Venceslau nu deținea în mod oficial acel titlu [4] ; sabia se numește „ flamberga ”, dar acest tip de sabie ar putea fi greu folosit în dueluri și nu ar fi putut fi cauza rănilor grave suferite de camarelan [5] ). Povestea a fost judecată diferit de-a lungul timpului. Wilhelm Grimm a numit-o poveste cavalerească [6] ; recent Roland Reuß l-a definit ca un thriller deductiv : fratricidul constituie cadrul narativ în care sunt inserate diferitele evenimente (dragostea dintre Littegarda și Federico, duelul, aventura dintre Rosalia și contele etc.) [5] .

Ediții

  • Heinrich von Kleist, «Der Zweikampf». În: Heinrich von Kleist, Erzählungen , Band 2, Berlin: Reimer, 1811, pp. 165-240 [7]
  • Heinrich von Kleist, Tales , Vol. 2; traducere și introducere de Ervino Pocar , Lanciano: R. Carabba, tipărit 1922
  • Heinrich von Kleist, Tales ; editat de Luisa Vertova, Milano: Bompiani, 1945
  • Heinrich von Kleist, Tales ; traducere din limba germană de Ervino Pocar, Colecția marile cărți Garzanti 197, Milano: Garzanti, 1977
  • Heinrich von Kleist, Opere , 2 vol.; premisă, traducere și note de Ervino Pocar; cu o introducere de Emil Staiger, Milano: Guanda, 1980
  • Heinrich von Kleist, Toate poveștile ; curatoriat de Italo Alighiero Chiusano; traducere de Ervino Pocar; premise și note de Alessandro Fambrini, Florența: Giunti, 1995, ISBN 88-09-20536-7
  • Heinrich von Kleist, Tales ; Ediția a V-a; introducere de Giuliano Baioni ; traducere de Andrea Casalegno, The Great Books Collection Garzanti 197, Milano: Garzanti, 1988, ISBN 88-11-58197-4
  • Heinrich von Kleist, Duelul ; editat de Luisa Coeta, Milano: SugarCo, tipărit 1992, ISBN 88-7198-130-8
  • Heinrich von Kleist, Toate poveștile ; curatoriat de Marina Bistolfi; cu un eseu critic de Thomas Mann , Milano: A. Mondadori, 1997, ISBN 88-04-43288-8
  • Heinrich von Kleist, Duelul ; traducere de Eraldo Cortese, Napoli: Filema, 2000, ISBN 88-86358-40-7

Adaptări

Notă

  1. ^ Citatele sunt luate din traducerea lui Kleist Tales Ervino Pocar a reprodus în 1977 ediția Garzanti Trebuie remarcat faptul că , deoarece a cincea ediție (1988), traducătorul ediției Garzanti este Andrea Casalegno.; cu puțin înainte de moartea sa (1981) Ervino Pocar a realizat o nouă traducere a poveștilor lui Kleist, reprodusă în ediția Guanda a lucrărilor lui Kleist (Celso Macor, Ervino Pocar , Pordenone: Studio Tesi, 1996, pp. 102-106, ISBN 88 -7692- 368-3 )
  2. ^ a b Alessandro Fambrini, «Premessa», op. cit. p. 214
  3. ^ John Leigh, Touché: The Duel in Literature , Cambridge (Massachusetts): Harvard University Press, 2015, p. 102, ISBN 0674504380 , ISBN 9780674504387 ( cărți Googler )
  4. ^ "Der Zweikampf". În: Sämtliche Erzählungen , Stuttgart: Reclam, 1992, p. 249
  5. ^ a b Roland Reuß, "Mit gebrochenen Worten". În: Brandenburger Kleist-Blätter 7. Stroemfeld Verlag, 1994, pp. 3-14
  6. ^ Citat în: Seán Allan, The Stories of Heinrich Von Kleist: Fictions of Security, Studies in German literature, linguistics, and culture , Camden House, 2001, p. 92, ISBN 1571132279 , ISBN 9781571132277 ( Google books )
  7. ^ Prima ediție a celui de-al doilea volum al nuvelelor lui Heinrich von Kleist (1811)
  8. ^ Rodolfo Di Giammarco, " Lavia într-un blockbuster Evul Mediu ", La Repubblica din 13 august 1993

Bibliografie

  • Cristina Baseggio și Emilia Rosenfeld, «TALES of Kleist | Erzählungen». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Vol. VIII, Milano: RCS Libri SpA, 2006, pp. 7864-65.
  • Alessandro Fambrini, «Introducere». În: Heinrich von Kleist, Toate poveștile , editat de Italo Alighiero Chiusano ; traducere de Ervino Pocar , Florența: Giunti, 1995, pp. 213-14, ISBN 88-09-20536-7 ( Google books )

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4304293-4
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_duello_(Kleist)&oldid=115198779 ”