Ziarul lui Gian Burrasca

Dezambiguizare - "Gian Gale" se referă aici. Dacă căutați alte semnificații, consultați Gian Burrasca (dezambiguizare) și Il Giornino di Gian Burrasca (dezambiguizare)

Ziarul lui Gian Burrasca
Autor	Luigi Bertelli
Prima ed. original	1907
Tip	roman
Subgen	plin de umor , aventuros , pentru copii
Limba originală	Italiană
Setare	Italia, septembrie 1905-martie 1906
Editați datele pe Wikidata · Manual

Ziarul lui Gian Burrasca este un roman scris de Vamba în 1907 și publicat pentru prima dată în episoade în Il Giornino della Domenica între 1907 și 1908 ^[1] , apoi în volum în 1912 .

Istorie

Este stabilit în Toscana (și parțial și în Roma ). Cartea este scrisă sub forma unui jurnal : jurnalul lui Giannino Stoppani, cunoscut sub numele de „Gian Burrasca” ^[2] . Această poreclă, pe care familia i-o dă datorită comportamentului său foarte neliniștit (mai mult pentru exuberanță decât pentru răutate), a devenit proverbial pentru a indica un băiat nedisciplinat.

Complot

Gian Burrasca într-o instalație la biblioteca oblată din Florența

Giannino Stoppani, poreclit „Gian Burrasca” pentru capacitatea sa de a combina necazurile, este cel mai tânăr și singurul fiu al unei familii înstărite a notabilatului florentin la începutul secolului al XX-lea și trăiește cu părinții săi și cu cele trei surori mai mari Ada, Luisa și Virginia. La nouă ani, Giannino primește cadou un jurnal de la mama sa, titlul „revistă”, în care își va înregistra toate aventurile tragicomice: băiatul cade în râu încercând să pescuiască; mai târziu găsește în sertarele surorilor sale câteva fotografii ale pretendenților lor cu comentarii ironice asupra lor. Giannino îi dă subiecților respectivi și, prin urmare, toți, jigniți, nu se prezintă la o petrecere de dans la casa Stoppani. Pentru a nu fi pedepsit, Giannino fuge de acasă și se refugiază cu mătușa Bettina, vechea soră a tatălui său. Dar chiar și aici, unde ajunge în urma unei călătorii îndrăznețe cu trenul, găsește o modalitate de a combina dezastrele și este trimis acasă.

Înapoi acasă, Giannino descoperă că, la scurt timp după aceea, Luisa se va căsători cu doctorul Collalto. Ulterior, copilul îl rănește grav pe avocatul Maralli împușcându-l cu un pistol de jucărie; totuși, în timpul convalescenței sale, bărbatul se îndrăgostește de Virginia și se organizează o căsătorie secretă, deoarece este membru al Partidului Socialist și se declară ateu . Urmează alte evenimente la sfârșitul cărora Giannino ajunge să-și rupă brațul în timpul unei plimbări cu mașina cu un prieten de la școală. Parțial pentru a-și vindeca brațul și parțial pentru a pleca de acasă, Giannino merge ca oaspete la Roma , acasă la sora lui Luisa și a doctorului Collalto. Și aici găsește însă o cale de a intra în necazuri și de a face tot felul de probleme, ajungând să compromită afacerea doctorului Collalto, care îl trimite înapoi acasă.

Tatăl vrea să-l închidă pe Giannino la internat , dar avocatul Maralli îl convinge să-i mai dea o șansă și este de acord să-l găzduiască pentru o anumită perioadă la casa lui și a Virginiei. În timpul șederii sale în cuplu, Giannino face cunoștință cu unchiul bogat al lui Maralli, domnul Venanzio, un bătrân surd și doritor, dar flatat pentru moștenirea sa potențială. Copilul se familiarizează repede cu el și îi spune despre răutatea pe care Maralli și Virginia o spun în spate. Între timp, Gian Burrasca combină alte probleme care se termină cu rănirea lui Venanzio însuși, care este scos din dinte în timpul unui joc.

În acel moment, tatăl său îl încuie pe Giannino în internatul Pierpaolo Pierpaoli, condus de cei doi soți severi și lacomi Stanislao și Geltrude. În noul mediu, Gian Burrasca descoperă din greșeală că supa slabă servită vineri în cantină este pregătită prin clătirea vaselor; mai târziu, el devine rapid prieten cu copiii mai mari și devine parte a societății secrete „All for one and one for all”. Din moment ce mâncăm aproape întotdeauna supă de orez, Giannino și un alt băiat distrug întreaga rezervă de orez cu ulei , astfel încât directorii internatului sunt nevoiți să înlocuiască supa obișnuită cu supă de roșii , atât de dorită de băieți. Mai mult, pentru a dezvălui secretul supei slabe, băieții lasă bile mici de anilină pe farfurii zi de zi: culoarea roșie a supei ar dezvălui originea tuturor în vinerea următoare. Directorii colegiului încearcă inițial să minimizeze incidentul adăugând sfeclă la supă pentru a justifica culoarea anormală a vasului, dar sunt obligați să admită frauda când Tito Barozzo, șeful societății secrete, îi avertizează pe clienți împotriva înghițirii. . Cu toate acestea, Barozzo este umilit de director, care îl face să creadă că este ținut în internat doar pentru scopuri caritabile; decide să fugă și Giannino îl ajută.

Prin coincidență, Giannino descoperă că directorii sunt dedicați sesiunilor și îi face să creadă că spiritul fondatorului colegiului li se manifestă; profitând de această împrejurare, împreună cu alți conspiratori, organizează o bătaie solemnă a directorilor. Cu toate acestea, Giannino este descoperit și trimis acasă. Aici descoperă că semnatarul Venanzio a murit și că i-a rezervat în secret o mică parte din moștenire; Maralli, în schimb, a primit doar dintele acoperit cu aur pe care Giannino îl smulsese de la el. În cele din urmă, crezând că se descurcă bine, ca răspuns la un atac politic asupra lui Maralli, îi dezvăluie adversarilor căsătoriei secrete și îl face să piardă alegerile. Ziarul ajunge printre actele unui proces născut din dispute politice în urma alegerilor: Vamba însuși intervine la prima persoană, explicând că Giannino a fost pedepsit fiind plasat în casa corecțională, dar că a reușit să scape și că a trăit multe alte aventuri.

Setare

Acțiunea descrisă are loc în puțin mai mult de 5 luni, de miercuri 20 septembrie 1905 până vineri 2 martie 1906. Din a doua pagină a cărții apare o eroare destul de evidentă: pagina afișează un desen care indică data poveștii începe miercuri 20 septembrie 1905 , ziua de naștere a protagonistului, iar o adnotare pe desenul calendarului, pe pagina inițială, indică anul 1897 ca fiind anul nașterii. Continuând să citim, descoperim că Giannino spune că are nouă ani, în timp ce în acea zi ar fi trebuit să împlinească opt ani.

Personaje

• Giovanni (Giannino) Stoppani: protagonist nefericit (numit și „Gian Burrasca” de către familia sa), este băiatul care ține jurnalul și dă numele operei. Are 9 ani și, fără să vrea, combină deseori dezastre amuzante. Îi place să-și scrie jurnalul, mai ales când este pedepsit și vrea să dea drumul la aburi, să mănânce dulciuri și să trăiască noi aventuri, în timp ce nu suportă porecla lui Gian Burrasca, pedepsele tatălui său și supa capellini. În ciuda eșecurilor sale constante, încearcă întotdeauna să-i ajute pe ceilalți, dar aproape întotdeauna ajunge în necazuri.
• Domnul Stoppani: Tatăl lui Gian Burrasca, este inclement și ursuz. De multe ori îl pedepsește pe Giannino, bătându-l, ținându-l încuiat în dormitor și până la urmă decide să-l trimită la internat. Cu toate acestea, uneori îndeplinește dorințele fiului său, cum ar fi atunci când îl duce să vadă magul sau îl face să meargă la Roma la sora lui.
• Doamna Stoppani: mama lui Gian Burrasca. Și ea se enervează când Giannino îi combină farsele și îl certă adesea, totuși este mai puțin severă decât tatăl ei.
• Luisa: una dintre cele trei surori ale lui Giannino și prima care s-a căsătorit. Giannino scrie în jurnalul său că o iubește foarte mult, dar și că este foarte sensibilă, când Giannino îi face glume, cum ar fi gluma fotografiilor sau când Giannino le povestise oaspeților despre logodna sa cu doctorul Collalto.
• Virginia: o alta dintre surorile lui Giannino, a doua care se căsătorește: și ea se enervează pe glumele lui Giannino, ca atunci când el îi pusese o anghilă pe pianul ei, dar atunci când ea și Maralli îl găzduiesc, Giannino scrie mai mult despre un timp pe care Virginia îl gestionează să-l calmeze pe Maralli când este supărat pe Giannino.
• Ada: singura soră care nu se căsătorește: ea este prima țintă a răutăților lui Giannino, care îl face pe unul dintre pretendenții săi să citească comentariul negativ pe care Ada l-a scris despre el. .
• Doctor Collalto: mai întâi iubit, apoi soțul Luisei. În ciuda farselor cumnatului său Giannino, el se arată bun cu el. De exemplu, ea îl vizitează când este bolnav în pat, după ce s-a înecat și apoi îl găzduiește la Roma pentru sărbătorile de Crăciun, dar după ce Giannino le face trucuri clienților săi și sorei sale, și el începe să nu-l suporte.
• Avocatul Maralli: mai întâi iubit, apoi soț al Virginiei. Când Giannino este destinat internatului, acesta îl apără și îl găzduiește, dar după ce Giannino chiar îl face să greșească într-un proces, aruncându-și vechiul dosar plin cu documente în foc, pentru a-i da unul nou, regretă ceea ce a făcut și nu l-a apărat mai mult și chiar susține că în exploatările sale a găsit o fantezie pe care nu a găsit-o niciodată în vreun alt criminal cu care a avut de-a face în procesele sale.
• Doamna Olga: prietenă de familie, persoană distrasă și, prin urmare, una dintre principalele ținte ale glumelor lui Giannino. Giannino ia ceasul doamnei Olga și, cu o mână, îl distruge, înlocuindu-l cu cel al mamei sale. Familia Stoppani crede că doamna Olga este bolnavă de cleptomanie , totuși, când Giannino îi spune că a fost o glumă, ei nu se enervează, ci o iau bine. Este un personaj care a existat cu adevărat: jurnalista și feminista Olga Ossani , prietena Mariei Montessori căreia îi datorăm termenul „casă pentru copii” pentru a indica grădinițele, preluate ulterior de însăși Montessori.
• Domnul Clodoveo Tirinnanzi: prieten de familie, obsedat de Anglia până la punctul de a înlocui „i” cu „y” în numele său de familie. Reprezentant al cernelurilor englezești, îl însoțește pe Giannino la Roma cu trenul. Și el se enervează pe Giannino, care îl face să primească o amendă și golește trei sticle de cerneală.
• Unchiul Venanzio: unchiul bătrân și bogat al lui Maralli, care lasă o parte din moștenire lui Giannino. Este unul dintre puținele personaje adulte din roman care nu se enervează niciodată pe Giannino și care îi apreciază sinceritatea. Îi dă niște bani în schimb, astfel încât Giannino îi spune ce spun oamenii despre el în casa Maralli și după ce dezvăluie poreclele jignitoare pe care i le-au dat Maralli și Virginia, le părăsește. Maralli este amabil să-l găzduiască, dar este doar pentru propriul avantaj al moștenirii.
• Mătușa Bettina: sora ticăloasă a domnului Stoppani. Este bogată, dar trăiește la țară și are obiceiuri vechi, motiv pentru care este considerată ridicolă de surorile lui Giannino. La început apreciază foarte mult onestitatea lui Giannino și îl întâmpină după ce a fugit de acasă. Dar după ce Giannino joacă câteva trucuri la cele mai dragi lucruri ale mătușii sale, și ea începe să nu-l suporte.
• Doamna Geltrude: director al colegiului Pierpaolo Pierpaoli, urâtă și prost tolerată de băieți. Este o tânără severă, solicitantă și neliniștită, țipă mereu și încearcă în orice fel să fie respectată de pensionari.
• Domnul Stanislao: director al Colegiului și soțul lui Geltrude, este numit „Calpurnio” de către băieți (de Lucio Calpurnio Bestia , pentru a-i da fiara fără să observe asta). În ciuda faptului că este responsabil de băieți în stil militar și militar, el se lasă insultat de soția sa, care îl numește idiot.
• Luigi (Gigino) Balestra: prieten cu Giannino, s-a întâlnit la Collegio Pierpaolo Pierpaoli. Este un băiat sincer și loial și a ajuns la internat pentru că și-a dus prietenii la brutăria tatălui său și au profitat de asta. Giannino și Balestra sunt expulzați din internat și se vor putea întâlni din nou la Florența.
• Tito Barozzo: șeful societății secrete a Colegiului „Toți pentru unul și unul pentru toți”, din care Giannino face parte și cu alți colegi și, cu continuarea poveștii, și cu Gigino Balestra. Împreună cu Gigino este unul dintre puținele personaje sincere față de Giannino, care îl apreciază foarte mult. Este un băiat curajos, loial, sensibil și sincer și nu ezită să spună că a otrăvit supa în fața directorilor și apoi să-și dezvăluie intenția de a părăsi internatul după ce a fost umilit de Stanislau.
• Domnul Muscolo: foarte strict profesor de Giannino.

Transpuneri de film și televiziune

• Gian Burrasca - film (Italia, 1943 ), regia Sergio Tofano , cu Mimmo Battaglia ( Gian Burrasca ). ^[3]
• Revista lui Gian Burrasca - scenariu muzical de televiziune (Italia, 1964 ), produs de RAI și regizat de Lina Wertmüller , cu Rita Pavone ( Gian Burrasca ). - Difuzat în 8 episoade săptămânale, din 19 decembrie 1964 până în 6 februarie 1965. ^[4]
• Gian Burrasca - film (Italia, 1982 ), în regia lui Pier Francesco Pingitore , cu Alvaro Vitali ( Gian Burrasca ), pe intriga poveștii lui Vamba. ^[5]
• Ziarul lui Gian Burrasca (1992), film de animație regizat de Stelio Passacantando .
• Gian Burrasca - miniserie de televiziune (Italia, 2001 ), curatoriat de Rita Pavone și regizat de Maurizio Pagnussat , cu Duccio Cecchi (Gian Burrasca) și participarea lui Gerry Scotti , Katia Ricciarelli , Alessia Mancini , Ambra Angiolini și alții, mai mult decât Pavone însăși (care a spus povestea la persoana I). Această nouă versiune a fost difuzată pe 5 ianuarie 2002 , în prime time pe Canale 5 . ^[6]

Originea textului

Reconstrucția originilor

Autorul Vamba a refăcut „Memoriile unui băiat rău” de Ester Modigliani, publicat în 1911 de Bemporad , pe rând pe baza textului „Jurnalul unui băiat rău”, scris în 1880 de Metta Victoria Fuller Victor ^[7] și publicat în a apărut cu titlul Il diario di Mastro Scompiglio și mai recent ca „Jurnalul unui băiat rău” ^[8] . Prin urmare, textul sursă nu este, așa cum au presupus unii, romanul din 1870 „Povestea unui băiat rău” de Thomas Bailey Aldrich ^[9] . ^[10]

Analiza comparativă a surselor

Cele trei texte prezintă asemănări și diferențe: ^[11]

„Jurnalul unui băiat rău” se află în America rurală la sfârșitul secolului al XIX-lea și conține diverse episoade, unele ireale, în viața micului dăunător Georgie, cu o natură crudă uneori. Unele asemănări sunt episodul paginii copiat din jurnalul unei surori și citit în public, fotografiile retușate ale tinerilor care aspiră la surorile lor, iubitul doctor, Moore, (Collalto în Gian Burrasca), aproape înecul din râu, evadarea la țară de la mătușa Betsey (Bettina în Gian Burrasca), păsăreașul eliberat și hrănit pisicii, episodul cornului acustic. ^[12]

„Amintirile unui băiat rău” este stabilit la Florența, episoadele sunt raportate cronologic și introduse de o dată. Ilustrațiile sunt ale lui Attilio Mussino .

„Giornalino di Gian Burrasca” preia atât decorul florentin, cât și forma jurnalului; episoadele individuale sunt pentru prima dată legate între ele, creând o poveste omogenă, ilustrațiile sunt ale lui Vamba însuși, caracterizate printr-o trăsătură infantilă care le face foarte umoristice. Protagonistul Giannino menține un personaj de „ticălos”, oricât de bun cu inima. Multe detalii neplăcute ale lui George și unele episoade sunt eliminate, ordinea cronologică a anumitor episoade este modificată, în timp ce sunt introduse atât personaje noi, teme „sociale”, cât și trăsături înțelepte florentine.

Ediții

• Vamba, ziarul lui Gian Burrasca. Revizuit, corectat și completat , Florența, Bemporad, 1912.
• Vamba, ziarul lui Gian Burrasca. Revizuit, corectat și finalizat , Florența, Mazocco, 1942.
• Vamba, Ziarul de Gian Burrasca / revizuit, corectat și completat de Vamba , Florența, Bemporad-Marzocco, 1963.
• Vamba, Ziarul de Gian Burrasca , introducere de Giampaolo Barosso, introducere a textului de Ettore Barelli , Milano, Rizzoli, 1977.
• Vamba, Ziarul de Gian Burrasca, ediție integrală, ilustrații de Paolo Ghirardi, La Spezia, Fratelli Melita, 1990.
• Vamba, ziarul lui Gian Burrasca , Milano, Fabbri, 2001, ISBN 88-451-2160-7 .
• Vamba, ziarul lui Gian Burrasca , Monza, Biblioteca italiană pentru nevăzători Regina Margherita, 2004.
• Vamba, ziarul lui Gian Burrasca. Carte audio 1 CD ROM (485 min . Aprox.MP3 , lectură de Eleonora Calamita cu contribuție de Moro Silo, Zovencedo, Il narratore audiolibri, 2006.
• Vamba, Ziarul de Gian Burrasca , prefață de Lina Wertmüller , Newton Classici, Newton Compton , 2011, p. 244, ISBN 978-88-541-2848-4 .
• Vamba, Ziarul de Gian Burrasca , introducere de Beatrice Masini, Roma, Fanucci, 2014, ISBN 978-88-347-2732-4 .
• Vamba, ziarul lui Gian Burrasca , editat de Marco Giuliani, ediția La Spiga, ISBN 978-88-468-3376-1 .

Notă

Alte proiecte

• Wikisource conține textul complet al Il Giornino al lui Gian Burrasca
• Wikicitată conține citate din Il Giornino, de Gian Burrasca

linkuri externe

• Arhiva RadioRai: Piero Baldini citește ziarul lui Gian Burrasca , pe radio3.rai.it .
• Ziarul lui Gian Burrasca . , pe letteraturadimenticata.it .
• Ziarul lui Gian Burrasca , citind cu voce tare
• Puer ridens, râsul copiilor , scurt eseu de Antonio Faeti în revista lui Gian Burrasca . , pe golemindispensabile.it .
• Text complet . , pe liberliber.it . Adus la 27 decembrie 2011 (arhivat din original la 4 decembrie 2012) .
• https://web.archive.org/web/20120807062828/http://www.libroaudio.it/libri-audio/il-giornalino-di-gian-burrasca/ Lectură completă cu efecte sonore de Ginzo Robiginz.

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura