Grăsimea și cea subțire
| Grăsimea și cea subțire | |
|---|---|
| Titlul original | Толстый и тонкий |
 | |
| Autor | Anton Pavlovič Cehov |
| Prima ed. original | 1883 |
| Prima ed. Italiană | 1950 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Rusă |
| Setare | Gara Nikolaev ( Imperiul Rus ), secolul al XIX-lea |
| Personaje |
|
Grăsimea și subțireala ( rusă : Толстый и тонкий ?, Transliterată : Tolstyj i tonkij ) este o nuvelă de Anton Cehov , publicată pentru prima dată în 1883 .
Complot
Doi prieteni vechi, unul gras și unul subțire, se întâlnesc după ani la gară și se îmbrățișează fericiți și puțin mișcați: prieteni din copilărie, erau colegi de școală la sala de sport, dar nu se mai văzuseră de ani de zile. Porfirul subțire coboară din tren, încărcat cu valize, pachete și cutii, în compania soției și a fiului său adolescent; grasa Miša, mirosind a xeres și parfum francez, tocmai a ieșit din restaurantul gării. Cei doi, după ce și-au amintit vremurile vechi, poreclele lor respective, merg mai departe pentru a vorbi despre prezent. Porfirul subțire îi spune cu mândrie prietenului său că este consilier de facultate [1] ; Cu toate acestea, Miša gras este un consilier privat, adică este plasat cu cinci niveluri ierarhice mai ridicat decât Porfirij [1] . La această știre, Porfirie devine la început palid, apoi zâmbește, apoi stă la atenție, își butonează uniforma și se adresează grăsimii cu „Excelența” alocativă . Grăsimea la început îi reproșează afectuos prietenului schimbarea tonului și a persoanei , de la „tu” la „ea”; dar când îl vede pe cel subțire crescând cu venerație și chiar plecându-se, cel gras se simte greață și întinde mâna către cel subțire pentru a-și lua concediu; omul slab și familia lui se înclină și arată plăcut uimiți.
Critică
Grăsimea și subțireala a fost publicată pentru prima dată în numărul 40, 1 octombrie 1883, al săptămânalului umoristic și literar Oskolki ( în rusă : Осколки ?, Transliterat : Oskolki , în italiană: Fragmente sau Schegge ) în regia lui Nikolaj Aleksandrovič Lejkin . Cehov a folosit pseudonimul „ Antoša Čechontè ”. Fat and the Skinny 'a fost apoi publicat în ediția Lucrărilor lui Cehov ale editorului AF Marks ( Polnoe sobranie sočinenij AP Chekhov , Sankt-Peterburg: Izdanie AF Marksa, 1886, Vol. II (Humorous Tales 1883-84) [2] [3] .
Criticul formalist rus Viktor Shklovskij explică mecanismul acestei povești umoristice: romanul Cehovian este construit pe o întrepătrundere clară și o dizolvare neașteptată. Se utilizează și Mise en abyme
«Nuvela Grăsimea și slabul ocupă două pagini. Se bazează pe disparitatea socială a doi foști colegi de școală. Situația este complet elementară, dar este dezvoltată datorită unei descoperiri neașteptate și adecvate. Cei doi prieteni se sărută mai întâi și se privesc cu ochii plini de lacrimi; amândoi sunt plăcut surprinși. Slabul povestește repede, dar destul de textual, despre propria familie, așa cum este folosit în rândul prietenilor. În mijlocul poveștii, adică la sfârșitul primei pagini, cel subțire află că grăsimea este un consilier secret. Se deschide un abis al diferenței sociale, care ni se pare foarte clar datorită faptului că la început cei doi prieteni ne erau prezentați ca goi, dincolo de orice referire la prezent. Bărbatul slab, bâlbâind, repetă la grăsime aceleași fraze ca înainte despre familia sa, dar acum cu tonul unui raport către un superior. Această repetare, cu coincidența sa parțială cu prima expunere, evidențiază disparitatea lor și clarifică structura poveștii. Povestea este dusă până la capăt cu paralelismul ei; are o dublă dizolvare: în funcție de diferitele impresii pe care le-au raportat cei doi foști însoțitori. " |
| ( Viktor Šklovskij , "Structura nuvelei și a romanului. În: Teoria prozei ; Traducere de Cesare De Michelis și Renzo Oliva, Torino: Einaudi, 1976, pp. 81-82 ) |
Ediții
- Antoša Čechontè, «Tolstyj i tonkij ( Grăsimea și slăbiciunea)», Oskolki numărul 40, 1 octombrie 1883, p. 5
- Anton Cehov, Povești ; traducere de Agostino Villa, Vol. II, Torino: Einaudi, 1950
Conține: călugărul negru , stepa , Volodya, defecțiune nervoasă, tifos, povestea unui aventurier, ziua numelui, fermierii , teroarea, pariul, turcul, vioara lui Rothscild , nenorocirea, pentru afaceri de birou, prințesa, dorința de a dormi , Profesorul, Personaje rele, Tatăl, Trei ani, Volodya mare și Volodya mică, Anna la gât, La băile turcești , Era ea! , Tatăl familiei, Repetorul, Farmacistul , Simulatoarele, În întuneric, Grăsimea și slăbiciunea, Examinare pentru absolvire, Băiatul rău, Albumul, Brats, Soția, Crima. - Anton Cehov, Toate nuvelele , Vol. I: Capete în frământări ; introducere și traducere de Alfredo Polledro , Milano: Biblioteca universală Rizzoli, 1951
- Anton Cehov, Povești și nuvele ; editat de Giuseppe Zamboni; traducere de Giovanni Faccioli, introducere de Emilio Cecchi ; apendicele critic de Maria Bianca Luporini, Coll. Marile clasici străini, Florența: GC Sansoni, 1963, Vol. I, pp. 56-58
- Anton P. Cehov, All Tales , Vol. I: First Tales: 1880-1885 ; editat de Eridano Bazzarelli , Coll. Marii scriitori din fiecare țară, Seria rusă, Toate lucrările lui Cehov, Milano: Mursia, 1963
- A. Cechov, Opere , Vol. 1: Romane și povestiri scurte: 1880-1884 ; editat de Fausto Malcovati; traducere de Monica Gattini Barnabò, Roma: Editori Riuniti, 1984, ISBN 88-359-2699-8
Notă
- ^ a b În clasamentul Rusiei Imperiale, un consilier de colegiu a fost plasat în clasa a opta a administrației civile, un consilier privat a fost plasat în clasa a treia (Henry Peter Brougham și Vaux, Filosofia politică : Partea I (Principiile guvernării. Guvernul monarhic) ), a doua parte (a aristocrației și a guvernelor aristocratice), a treia parte (a democrației și monarhiei mixte); traducere de Paolo Emiliani-Giudici și Raffaele Busacca, Florența: Achille Batelli, 1850, p. 241 ( Google books )
- ^ Anton Cehov, Polnoe sobranie sočinenij i pisem v 30 tomah (Lucrări complete și scrisori în 30 de volume), Volumul V "Rasskazy, ûmoreski", Moscova: Nauka, 1977, pp. 250-51.
- ^ ( RU ) Wikisource online
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul rusesc complet al lui Tolstyj i tonkij (Grăsimea și subțireala)
