Țăranii (Cehov)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fermierii
Titlul original Мужики
S. V. Ivanov. Ziua lui Yuri. (1908) .jpg
Țărani ruși ( Serghei Ivanov, 1908 )
Autor Anton Pavlovič Cehov
Prima ed. original 1897
Prima ed. Italiană 1898
Tip poveste
Limba originală Rusă
Setare Rusia , sfârșitul secolului al XIX-lea
Personaje
  • Nikolai Čikil'deev
  • Olga
  • Saša
  • Mariâ
  • Kiriak
  • Fëkla
Editați datele pe Wikidata · Manual

Țăranii ( rusă : Мужики ?, Transliterată : Mužiki ) este o nuvelă a lui Anton Cehov publicată pentru prima dată în decembrie 1897 .

Complot

Moscova, hotelul "Bazarul Slav" (sfârșitul secolului al XIX-lea)

Nikolai Čikil'deev, un chelner la hotelul „Slavic Bazaar” din Moscova , are dificultăți de mers pe jos și, prin urmare, lucrează, din cauza unei boli. Prin urmare, el crede că este mai bine să se întoarcă în orașul său natal, unde viața este mai ieftină, împreună cu soția sa Olga și fiica Saša. Totuși, de îndată ce se întoarce în mediul rural, în casa părinților săi, Nikolaj își dă seama că a făcut o greșeală. Peisajul este minunat; dar casa în care s-a născut, pe care o lăsase la vârsta de unsprezece ani pentru a merge în oraș și care în memoria sa era luminoasă, spațioasă și liniștită, i se pare acum întunecată, îngustă, murdară și neagră cu fum și muște . În isba îngustă, cei trei trebuie să locuiască cu vechii părinți ai lui Nikolaj, cu familia numeroasă a fratelui său Kiriak (soția lui Mariâ și șase copii) și cu familia fratelui său Denis (soția sa Fëkla și cei doi copii, Denis este în schimb absent deoarece soldat). Sărăcia materială este însoțită de o sărăcie morală evidentă. Părintelui Ossip și fratelui Kiriak le place să se îmbete; acesta din urmă este abuziv și cu soția sa Mariâ. Această femeie, care nu a părăsit niciodată satul, este o femeie blândă și resemnată, generoasă față de noii veniți. Fëkla, pe de altă parte, este malign și intolerant.

În plus, formele elementare de solidaritate sunt necunoscute în sat. Când izbucnește un incendiu într-o isba, singurul care intervine este un student care trece: țăranii observă doar focul, care s-ar putea răspândi în propriile case, fără să facă nimic. Autoritățile sunt acerbe împotriva țăranilor: chiar și samovarul este confiscat pentru o datorie foarte mică față de familia Čikil'deev. Religia este pur formală („Puțini au crezut, puțini au înțeles. Cu toate acestea, toți au iubit Sfintele Scripturi și i-au iubit cu respect și respect” [1] ).

În cele din urmă, Nikolaj moare. Înțelepta Olga, care a decis să se întoarcă cu fiica ei în oraș, dă această judecată asupra țăranilor și asupra mediului în care sunt obligați să trăiască:

„Erau grosolani, necinstiți, murdari, beți, certători, au luptat tot timpul pentru că nu aveau stimă unul pentru celălalt și se temeau și se disprețuiau reciproc. [...] Da, a trăi cu ei a fost oribil; dar în cele din urmă erau bărbați. Suferă, plâng ca alții și nu există nimic în viața lor care să nu poată fi justificat. Muncă grea, din care întregul corp este nedureros noaptea; ierni cumplite, recolte slabe; lipsa terenului, împotriva căruia nu există ajutor și nimeni nu știe unde să-l găsească. [...] Cel mai mic funcționar sau cel mai mic angajat tratează țăranii ca niște vagabonzi și chiar vorbește bătrânilor și sacristanului și crede că are dreptul la asta. Poate veni vreodată un ajutor minim sau un exemplu bun de la oameni interesați, lacomi, depravați, leneși, care vin într-un sat doar pentru a hărțui, dezbrăca, teroriza? "

( Anton Pavlovič Čechov, „Țărani”. În: Racconti, Vol. II ; traducere de Ettore Lo Gatto și colab., Milano: Garzanti, 2004, ISBN 88-11-37015-9 )

Critică

Povestea a fost publicată prima dată în n. 4 (aprilie 1897) al revistei Russkaâ mysl ' ; povestea consta din opt capitole și s-a încheiat cu moartea lui Nikolai. O nouă versiune, a nouă capitole (a povestit Olga în sat, în lunile următoare morții lui Nikolai și s-a încheiat în cele din urmă cu decizia Olga de a se întoarce la Moscova) a fost publicată câteva luni mai târziu de editorul Suvorin . De fapt, această versiune este cea conținută în lucrările complete ale lui Čehov în 18 volume și 30 de volume [2] . Alte două capitole scurte au fost adăugate într-o ediție din 1903 publicată de editorul Adolf Marks în 1903 [3] ; a povestit sosirea lui Olga și Saša la Moscova în casa lui Klavdiâ Abramovna, sora lui Olga. Cu toate acestea, lucrarea nu a fost continuată mai departe.

Deși a fost scrisă într-o perioadă în care operele lui Cehov au predominat o anumită credință în om și în „stabilitatea adevărului”, povestea a fost judecată de Ettore Lo Gatto ca fiind una dintre cele mai întunecate ale scriitorului rus [4] . Povestea a stârnit proteste în special pentru titlu, acuzat pentru că a generalizat prea mult [4] .

Ediții

  • Anton Cehov, „Mužiki”, Russkaâ mysl ' n. 4 (aprilie), 1897, pp. 167—194
  • Anton Čehov, "Mužiki: Rasskaz", St. Petersburg: Suvorin, 1897 Această versiune conține și capitolul IX (Permisiunea de cenzură din 23 august 1897)
  • AP Cehov, Polnoe sobranie sočinenij , Vol. IX ( Nuvele 1894-1897), Sankt-Peterburg: Izdanie AF Marks ,, 1903, pp. 334-44
    Ediția Adolf Marks conține și capitolele X și XI, a continuat .
  • Anton Cehov, "Mužiki", Polnoe sobranie sočinenij i pisem v 18 tomah (Lucrări complete în 18 volume), Moskva: 1944-1951, pp. 430-449.
  • A. Cehov, „Țărani”; traducere din limba rusă de Olga Pages și Domenico Ciampoli , Noua antologie , vol. 74, seria IV, fasc. 1 (martie 1898), pp. 29-57.
    Extras: Roma: Forzani, 1898, 31 p.
  • Anton Cecof, Țăranii și alte povești ; traducere de E. Getzel, Lanciano: G. Carabba Edit. Sfat., 1927
  • Anton Cehov, Povești , vol. II; traducere de Agostino Villa, Torino: Einaudi, 1950
    Conține: călugărul negru , stepa , Volodya, defecțiune nervoasă, tifos, povestea unui aventurier, ziua numelui, fermierii, teroarea, pariul, turcul, vioara lui Rothscild , nenorocirea, pentru afaceri de birou, prințesa, dorința de a dormi , Profesorul, Personaje rele, Tatăl, Trei ani, Volodya mare și Volodya mică, Anna la gât, La băile turcești , Era ea! , Tatăl familiei, Repetorul, Farmacistul , Simulatoarele, În întuneric, Grăsimea și slăbiciunea , Examinare pentru absolvire, Băiatul rău, Albumul, Brats, Soția, Crima.
  • "Fermierii". În: Anton Pavlovič Čechov, Povești și nuvele ; traducere din rusă de Giovanni Faccioli; editat de Giuseppe Zamboni; introducere de Emilio Cecchi ; apendicele critic editat de Maria Bianca Luporini, Florența: GC Sansoni, 1963, Vol. III, pp. 351-92
  • Antòn Cehov, Toate nuvelele , Vol. XI: Țăranii ; traducere de Alfredo Polledro , Coll. Biblioteca universală Rizzoli 1068-1070, Milano: Rizzoli, 1956
  • Anton Pavlovič Čehov, Toate poveștile , Vol. III: Povești și nuvele, 1888-1903 ; editat de Eridano Bazzarelli , Milano: Mursia, 1984
  • Anton Pavlovič Cehov, Povești , vol. II; introducere de Fausto Malcovati; traducere de Ettore Lo Gatto et al, Milano: Garzanti, 2004, ISBN 88-11-37015-9
  • Anton Pavlovič Čechov, Poveștile despre maturitate ; editat de Fausto Malcovati; traducere de Emanuela Guercetti și Giampiero Piretto, Coll. Economic Universal 2189, Milano: Feltrinelli, 2007, ISBN 978-88-07-82189-9
  • Anton Pavlovič Čechov, I mužikì ; editat de Bruno Osimo; Milano, 2020, ISBN 978-88-31462-13-6

Notă

  1. ^ Ediție de referință: A. Čechov, "Contadini". În: Tales, Vol. II ; trad. și de Ettore Lo Gatto și colab., Milano: Garzanti, 2004, ISBN 88-11-37015-9
  2. ^ ( RU ) "Mužiki", Polnoe sobranie sočinenij i pisem v 30 tomah , Vol. IX: Tales, 1894—1897 , Moscow: Nauka, 1977, pp. 281—312
  3. ^ ( RU ) Textul capitolelor X și XI
  4. ^ a b E. Lo Gatto, Bompiani Dictionary of Works and Characters, cit.

Bibliografie

  • Ettore Lo Gatto , «Țărani (I) | Mužiki». În: Dicționarul Bompiani de lucrări și personaje din toate timpurile și literaturile , Milano: Bompiani, 2005, vol. Eu, p. 1866 ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )

Alte proiecte

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=I_contadini_(Čechov)&oldid=119761987 ”