Călugărul negru

Călugărul negru
Titlul original	Чёрный монах
Dacha lui Anton Cehov în Melihov
Autor	Anton Pavlovič Cehov
Prima ed. original	1894
Prima ed. Italiană	1920
Tip	poveste
Limba originală	Rusă
Setare	Rusia , a doua jumătate a secolului al XIX-lea
Personaje	Andrei Vasil'ič Kovrin Egor Semenyč Pesockij Tanâ Pesockaâ Călugărul negru Varvara Nikolaevna
Editați datele pe Wikidata · Manual

Călugărul negru ( rusă : Чёрный монах ^?, Transliterată : Čërnyj monah ) este o nuvelă de Anton Cehov , publicată pentru prima dată în 1894 .

Complot

Andrej Vasil'ič Kovrin, un tânăr profesor universitar de psihologie , este obosit și suprasolicitat; prin urmare, decide să petreacă câteva luni în mediul rural cu fostul său tutor Egor Pesockij, un horticultor care locuiește cu fiica sa Tana într-o moșie plină de grădini și livezi minunate. Andrei este fascinat de o legendă referitoare la aparițiile supranaturale ale unui călugăr negru și ajunge să-l vadă. Andrei se îngrijorează la început, știind că halucinațiile sunt un semn de boală mintală . Cu toate acestea, călugărul îi vorbește, îi tace temerile și îl convinge că trebuie să îndeplinească o sarcină importantă pentru progresul umanității. Andrei se simte ales ales destinat „să slujească adevărul etern, care să fie numărat printre cei care, cu mii de ani înainte, ar fi făcut omenirea demnă de împărăția lui Dumnezeu ^[1] ”.

Andrej se căsătorește cu Tana și se întoarce în oraș cu soția sa. Cu toate acestea, își dă seama de boala soțului ei și îl convinge să caute tratament. Andrei este vindecat, halucinațiile au dispărut, dar odată cu ele a dispărut și bucuria de a trăi, fiind Andrei convins că fără călugărul negru ca ghid va fi sortit mediocrității („Cât de norocoși au fost Buddha, Mohammed și Shakespeare acele rude bune iar medicii nu i-au vindecat de extaz sau inspirație! (...) Medicii și rudele bune vor face atât de mult încât, în final, omenirea va fi proastă, mediocritatea va fi considerată geniu și civilizația va pieri " ^[2] ). Nerăbdătorul Andrei se desparte de Tana și se alătură Varvarei Nikolaevna, o femeie „care era cu doi ani mai în vârstă decât el și avea grijă de el ca un copil ^[3] ”. Între timp, Andrei se îmbolnăvește de tuberculoză pulmonară . Pentru a-și aduce beneficii sănătății, el merge în Crimeea împreună cu Varvara. Boala progresează și în etapele finale călugărul negru reapare și îi reproșează lui Andrei că nu a avut încredere în misiunea sa de geniu. „Când Varvara Nikolaevna s-a trezit și a ieșit din spatele ecranului, Kovrin era deja mort și un zâmbet de fericire îi stătuse pe față ^[4] .”

Critică

Anton Cehov la Melihov

Povestea a fost compusă în vara anului 1893 în Melikhovo , iubita reședință de țară a scriitorului. A fost publicat în numărul 1 din 1894 (5 ianuarie 1894) al revistei L'artista ( în rusă : Артист ^?, Transliterat : Artist ), la paginile 1-16 ^{[5] [6]} . A fost tradusă pentru prima dată în italiană de Ettore Lo Gatto în 1920 ^[7]

Călugărul negru este considerat o operă autobiografică. Entuziasmul mental care chinuie și, în același timp, îl face fericit pe protagonist este similar cu entuziasmul mental al autorului, precum și tuberculoza care îl ucide pe protagonist este aceeași patologie pe care a suferit-o Cehov și care îl va duce la moarte ^{[8] [9 ] ]}

Ediții

• Anton Cecof, Călugărul negru și alte povești ; traducere din limba rusă de Erme Cadei, Colecția rușilor, Milano: G. Morreale, 1925
• Anton Cehov, Călugărul negru și alte povești ; traducere de E. Getzel, Colecția de scriitori italieni și străini 282, Lanciano: G. Carabba, tipărit 1927
• Anton Cehov, Călugărul negru: nuvele ; versiune completă din limba rusă cu note de Giovanni Faccioli, The Russian genius 44 Collection, Turin: Slavia, 1931
• Anton Cehov, Povești ; traducere de Agostino Villa, Vol. II, Torino: Einaudi, 1950
  Conține: călugărul negru, stepa , Volodya, defecțiune nervoasă, tifos, povestea unui aventurier, ziua numelui, fermierii , teroarea, pariul, turcul, vioara lui Rothscild , nenorocirea, pentru afaceri de birou, prințesa, dorința de a dormi , Profesorul, Personaje rele, Tatăl, Trei ani, Volodya mare și Volodya mică, Anna la gât, La băile turcești , Era ea! , Tatăl familiei, Repetorul, Farmacistul , Simulatoarele, În întuneric, Grăsimea și slăbiciunea , Examinare pentru absolvire, Băiatul rău, Albumul, Brats, Soția, Crima.
• Anton Cehov, Toate poveștile , volumul 9: călugărul negru; introducere și traducere de Alfredo Polledro , Rizzoli Universal Library Collection 840-842 , Milano: Rizzoli, 1955
• Anton Pavlovič Čechov, stepa; Călugărul negru; Doamna cu câinele ; traduceri de Ettore Lo Gatto , Ercole Reggio, Marussia Shkirmantova, Poker 11 Collection, Milano: A. Vallardi, 1994, ISBN 88-11-91025-0
• Anton Cehov, Călugărul negru și alte povești ; traducere de Bruno Osimo ; introducere de Igor Sibaldi , Colecția Oscar Classics 352, Milano: A. Mondadori, 1996, ISBN 88-04-40736-0
• Anton Pavlovič Čechov, Călugărul negru ; editat și tradus de Rosa Mauro, Colecția Classics, Florența: Barbès, 2011, ISBN 978-88-6294-272-0
• Anton P. Cehov, Poveștile maturității (Conține: călugărul negru; Trei ani; Viața mea: povestea unui provincial; De dragoste ; Doamna cu câinele ; Logodnica ); editat de Fausto Malcovati; traducere de Emanuela Guercetti și Giampiero Piretto, Universal Economic Collection 2189 , Milano: Feltrinelli, 2007, ISBN 978-88-07-82189-9 .

Notă

Bibliografie

• Giorgio Kraisky , «călugăr negru (Il) | Čërnyj monach». În: Dicționarul Bompiani de lucrări și personaje din toate timpurile și literaturile , Milano: Bompiani, 2005, vol. VI, p. 5736, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )
• Michele Prisco prezintă călugărul negru al lui Cehov, Laterza, 1995;

Alte proiecte

• Wikisource conține întregul text rusesc al călugărului negru

linkuri externe

• Anton Cehov, „Călugărul negru”, Note și traducere de B. Osimo, asociația culturală Larici (pdf)
• Audioracconto „Călugărul negru” citit de Valter Zanardi

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură