Întoarcerea lui Ayesha

Întoarcerea lui Ayesha sau Întoarcerea ei (în originalul Ayesha, întoarcerea ei ) este un roman fantastic al autorului englez Henry Rider Haggard , publicat în 1905 ca o continuare a The Eternal Woman . Cronologic, constituie concluzia ciclurilor lui Ayesha și Allan Quatermain .

Istoria editorială

A fost serializat în revistele Windsor numerele 120 (decembrie 1904) până la 130 (octombrie 1905), cu ilustrații de Maurice Greiffenhagen . A fost retipărită de Newcastle Publishing Company ca al paisprezecelea volum din seria Newcastle Forgotten Fantasy Library în octombrie 1977 . Prima ediție italiană a fost publicată de Sonzogno în 1932 , cu traducerea lui Ugo Roberto Pitta, apoi retipărită de același editor în 1954 și de Newton Group în 1995 într-o broșură economică de la chioșcurile de ziare. În 1995, a fost publicată și o nouă traducere în italiană, intitulată Întoarcerea ei , publicată de Sellerio .

Complot

În prologul cărții, editorul anonim primește un plic, care conține o scrisoare de la Horace Holly, cu un manuscris atașat care conține o a doua narațiune despre Femeia eternă. Există, de asemenea, o altă scrisoare, de la medicul lui Holly căruia îi încredințase scrisoarea și manuscrisul, cu un recipient din lemn care conținea un sistrum antic. Doctorul povestește cum, asistând la ultimele ore ale lui Holly, l-a găsit ridicat de pe patul de moarte pentru a-l conduce la un cerc antic de pietre în picioare. În urma lui, medicul a asistat la faptul că Holly a primit o apariție, dar pe măsură ce a dispărut, omul bolnav a scos un strigăt de bucurie și a murit.

Când începe relatarea lui Holly din manuscris, au trecut vreo douăzeci de ani de la prima ei aventură în Africa cu Leo Vincey, dar ambii sunt convinși că Ayesha nu este de fapt moartă. În urma viselor lor, au rătăcit prin Asia ani de zile, ajungând în cele din urmă în „ Thibet ” (așa scris în text). Găsindu-se refugiu într-o lamasserie îndepărtată, îl întâlnesc pe bătrânul stareț Kou-En, care se preface că își amintește o întâlnire, într-o viață anterioară , cu o regină cu pielea albă pe vremea lui Alexandru cel Mare . Abatele încearcă să-i descurajeze să continue și îi avertizează că nimic, oricât de frumos, nu este nemuritor, chiar dacă regina s-a născut cu secole mai devreme în Egiptul antic sau dacă și-a amintit-o dintr-o viață anterioară. El crede că regina, indiferent dacă este un demon , un înger căzut sau doar un vis, este devotată plăcerilor vieții, care o vor ține departe de iluminare și pace interioară.

În ciuda avertismentului starețului, Leo se simte obligat să persiste în căutare, iar Holly nu și-ar abandona niciodată fiul adoptiv. Când vine primăvara, cei doi au plecat în regiunea neexplorată de dincolo de mănăstire; după o călătorie periculoasă, ajung în orașul Kaloon, condus de răul khan Rassen și soția sa autoritară, khania Atena, care pretind că sunt descendenți din generalii lui Alexandru cel Mare. Oamenii din Kaloon experimentează un armistițiu precar cu oamenii supuși lui Hesea , preoteasa lui Hes , care locuiește pe munte, un vulcan mare care domină regiunea, în vârful căruia se află o mare formațiune de rocă naturală în formă de ankh . Atena își declară dragostea pentru Leu, dar gelosul și dizolvatul Rassen (care este supărat pe vrăjitoria din Atena și unchiul ei, vrăjitorul Simbri) vrea să-i omoare pe cei doi străini.

Rivalul Atenei, misteriosul Hesea, îi poruncește Atenei să îi trimită pe Leo și Holly la ea, amenințând că va încălca tratatul de pace. Atena l-ar ucide pe Leo mai degrabă decât să-l lase să plece, dar cu ajutorul neașteptat al lui Rassen au fugit din oraș; cu toate acestea, în curând își dau seama că Rassen i-a trădat și este pe urmele lor cu monstruoșii săi Câini de Moarte. Leo și Holly galopează la poalele muntelui, unde li se alătură Rassen, dar după o luptă disperată reușesc să-l omoare pe khan și câinii săi.

Cei doi englezi, pe măsură ce urcă pe munte, sunt interceptați de oamenii din Hes și apoi li se alătură un mesager cu aspect fantomatic care îi îndrumă în ascensiune. La sosirea lor în vastul complex de temple și palate de lângă vârf, sunt conduși în prezența voalată Hesea, care dezvăluie că ea a fost ghidul lor.

Conform obiceiului antic, Atena vine la templul de pe munte pentru înmormântarea lui Rassen. Hesea susține acum că este Ayesha și că sufletul ei a preluat și a reanimat corpul neînsuflețit al fostei Hesea și că Atena este reîncarnarea anticului rival al lui Ayesha, Amenarta. Înspăimântându-i pe Leo și pe Holly, Ayesha își arată aspectul, al unei bătrâne ofilite a cărui frumusețe a dispărut. Atena îl provoacă pe Ayesha, dar Leo își declară dragostea pentru Ayesha, indiferent de aspectul ei. Cu alegerea lui Leo, forța misterioasă a vieții care se află în vulcan o investește pe Ayesha și o învelește; când se dispersează, frumusețea și măreția sa de odinioară au fost redate.

Ayesha declară că, dacă Leo încă o iubește, ea se va întoarce cu el în casa sa veche din Africa. Acolo se vor arunca împreună în Flacăra Vieții, vor deveni nemuritori și vor domina lumea împreună. Cu toate acestea, ea refuză dorința lui Leo de a se căsători cu ea imediat, spunând că trebuie să aștepte până la sezonul cald înainte de a putea călători.

În așteptarea trecerii iernii, Ayesha își scrie memoriile (care stau la baza celei de-a patra cărți a ciclului, Fiica înțelepciunii ). Ayesha îi arată lui Holly și Leo cum poate fi ascultată de muritori, spirite și demoni. În cele din urmă, îl întreabă pe Holly despre lumea modernă și își expune planul datorită căruia, odată uniți cu Leul, vor domina lumea, provocând prăbușirea economiilor imperiilor existente datorită deprecierii aurului produs de metodele sale alchimice . Acest lucru îl supără pe Holly, deoarece se teme că Ayesha ar putea avea succes.

Leo o roagă pe Ayesha să se căsătorească cu el fără alte întrebări, dar ea este reticentă și insistă că trebuie să aștepte. Plictisit de închisoare, Leo merge la vânătoare în munți, dar Ayesha, îngrijorată pentru siguranța sa, își folosește puterile psihice pentru a-l observa și vede că Leo și oamenii săi au fost atacați de un leopard și au fost răniți. Când grupul se întoarce, Ayesha îi condamnă cu furie pe tovarășii de vânătoare ai lui Leo, dar Leo este îngrozit de cruzimea ei și o convinge să-i cruțe.

La scurt timp după aceea, Atena îi trimite lui Ayesha un ultimatum, provocând-o la luptă. Ayesha își adună forțele și pleacă, dar în timp ce sunt așezate la poalele muntelui, Atena își folosește magia pentru a apărea în asemănare, ademenindu-i pe Holly și Leo din protecția inamicului, iar Leo este astfel capturat.

În furie, Ayesha declară că va distruge Atena și îl va salva pe Leo. Își conduce oamenii, oricât de mult depășiți în număr, în luptă, iar când cele două armate se ciocnesc, Ayesha își demonstrează puterea asupra elementelor, provocând o furtună teribilă. Urmează un masacru, în care Ayesha zdrobește armata din Atena și face ravagii pe Kaloon, în timp ce armata ei ajunge în oraș fără a pierde niciun bărbat.

Când Ayesha și Holly intră în camera în care Leo este închis, descoperă că Atena și-a dat seama de înfrângerea ei totală și s-a otrăvit. Îl văd pe vrăjitorul Simbri pe punctul de a-l ucide pe Leo, dar Ayesha îl paralizează cu puterea ei, iar Leo este eliberat nevătămat. El cere ca Ayesha să i se dea imediat, iar ea este de acord cu dorința lui. Se sărută, dar puterea lui Ayesha se dovedește a fi prea mare pentru corpul muritor al lui Leo, așa că el moare în brațele ei. Ayesha îl instruiește apoi pe Simbri să o înainteze în tărâmul Morții și să aducă un mesaj spiritelor celor plecați, iar cu aceste cuvinte Simbri cade mort.

Ayesha tulburat transportă rămășițele lui Leo la templul de pe munte, unde flacăra se ridică din crater și le consumă trupurile. Holly este însoțit pe munte și își găsește drumul înapoi la lamasserie.

Geneza operei

Haggard i-a dedicat romanul prietenului său Andrew Lang ^[1] Trece optsprezece ani între publicațiile The Eternal Woman și The Return of Ayesha , precum și în viața personajelor. ^[2] În introducere, Haggard subliniază că numele personajului Ayesha este același cu cel al uneia dintre soțiile lui Mohammed și că ar trebui pronunțat ca „Assha”); ^[3] forma numelui este în arabă : عائشة , ʻĀʼishah , pronunțat ˈʕaːʔɪʃa . Lilias Rider Haggard , fiica autorului, a explicat în biografia sa că Ayesha, cea căreia i se datorează ascultarea, era o păpușă în creșa ei. Hes este un nume alternativ pentru Isis . ^[4]

Lucrări derivate

Împreună cu celelalte trei romane din ciclul lui Ayesha, Ayesha's Return a fost adaptată în 1935 în filmul She .

Filmul din 1968 Femeia din trecut (original Răzbunarea ei ) se bazează foarte vag pe acest roman.

Filmul din 2001 , She is based on the plot of The Eternal Woman , dar are un decor din Asia Centrală, cum ar fi Ayesha's Return .

Notă

Ediții italiene

• H. Rider Haggard, Întoarcerea lui Ayesha , traducere de Ugo Roberto Pitta, Romantic World Series 65, Milano, Sonzogno, 1932, p. 380.
• H. Rider Haggard, Întoarcerea lui Ayesha , traducere de Ugo Roberto Pitta, serie romantică la nivel mondial 91, Milano, Sonzogno, 1954, p. 380.
• H. Rider Haggard, Întoarcerea lui Ayesha , traducere de Ugo Roberto Pitta, Clasicul economic fantastic 35, Roma, Compania fantasticului. Newton Group, 1995, p. 154, ISBN 88-7983-910-1 .
• H. Rider Haggard, Întoarcerea ei , traducere de Matilde Nubié, seria La Memoria 343, Palermo, Sellerio, 1995, p. 426, ISBN 8838911703 .

Bibliografie

• Everett Bleiler, Lista de verificare a literaturii fantastice , Chicago, Shasta Publishers, 1948, pp. 137 .

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale lui Ayesha's Return , pe proiectul Gutenberg .
• ( RO ) Ediții din Întoarcerea lui Ayesha , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
• Bibliografie italiană a Întoarcerii lui Ayesha , pe catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
• (RO) Cook, Alan R. „„ Ea ”: reflecția voalată a focului femeii fatale” & # 93

Portal fantezie

Portalul literaturii