Călătoria lui Bran

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Călătoria lui Bran (fiul lui Febail) ( Immram Brain (maic Febail) ) este o poveste în limba irlandeză . Conținutul său derivă din mitologia irlandeză , dar a fost scris în secolul al VIII-lea. Unele colecții de nuvele irlandeze clasifică acest lucru drept Echtra („Aventura”), dar conține elementele esențiale ale unui Immram sau „Călătorie”. Este posibil să fi influențat povestea ulterioară a călătoriei Sf. Brendan .

Complot

Bran mac Febail (sau așa cum s-ar numi astăzi Bran mac Feabhail) se angajează într-o călătorie în lumea interlopă . Într-o zi, în timp ce Bran merge, aude niște muzică frumoasă, atât de frumoasă încât îl face să doarmă. La trezire, găsește în fața lui o ramură de argint. Se întoarce la casa sa regală și, în timp ce se află acolo cu niște oameni, apare o femeie din lumea interlopă, cântându-i o poezie despre ținuturile în care crescuse ramura. În această viață de apoi este întotdeauna vară, nu este nevoie de hrană sau apă și nici o boală sau disperare nu afectează oamenii perfecti. Îi spune lui Bran să călătorească în Țara Femeilor de dincolo de mare, iar a doua zi Bran adună oameni pentru a începe călătoria.

După două zile, vede un bărbat pe un car care aleargă repede spre el. Omul este Manannan mac Lir și îi spune lui Bran că nu navighează pe ocean, ci pe o câmpie înflorită. El îi mai spune lui Bran că sunt mulți bărbați care conduc vagoane, dar sunt invizibili. Spune-i lui Bran cum își va naște propriul fiu în Irlanda și cum va deveni un mare războinic.

Bran îl abandonează pe Manannan mac Lir și ajunge la insula Joy. Toți oamenii insulei Joy râd și îl privesc, dar nu-i răspund. Când Bran trimite un om la țărm pentru a vedea care este problema, omul începe să râdă și să gâfâie ca ceilalți. Bran îl abandonează și navighează mai departe.

Apoi ajunge în Țara Femeilor, dar ezită să debarce. Liderul femeilor îi aruncă o minge magică cu bețe. Apoi trage corabia la uscat și fiecare bărbat se împerechează cu o femeie, iar Bran cu regina lor.

Pentru ceea ce pare a fi un an, în ciuda faptului că sunt mult mai lungi, bărbații sărbătoresc în Țara femeilor până când Nechtan Mac Collbran începe să simtă dorul de casă. „Șeful” femeilor este reticent să le lase să plece și le avertizează să nu se întoarcă în Irlanda.

Bran și compania sa pleacă în Irlanda. Oamenii care se adună pe litoral pentru a-l întâlni nu-i cunosc numele, dacă nu datorită legendelor. Șocat Nechtan Mac Collbran a sărit de pe navă, transformându-se instantaneu în cenușă.

Bran și grupul său le spun întreaga poveste irlandezilor , doar pentru a pleca pe mare și a nu mai fi văzuți niciodată.

Note istorice

Această poezie a fost scrisă între 700 și 900 de călugări creștini.

Surse ale manuscrisului

Ediții și traduceri

  • Mac Mathúna, Séamus (ed. Și tr.). Călătoria lui Bran în țara femeilor . Tübingen: Niemeyer, 1985. Disponibil de la CELT .
  • Murphy, Gerard (ed.). „Manannán, Dumnezeul Mării, descrie împărăția lui Bran și prezice nașterea lui Mongán”. În versurile irlandeze timpurii, secolele VIII-XII , ed. Gerard Murphy. Oxford: Clarendon Press, 1956. pp. 92-100. Poemul „Caíni amra laisin m-Bran” este păstrat la MS 23 N 10 . Disponibil la CELT .
  • Hamel, van AG (ed.). Immrama . Irlandezul medieval și modern 10. Dublin, 1941.
  • Kuno Meyer și Alfred Nutt (ed. Și tr.). Călătoria lui Bran, fiul lui Febal, în țara celor vii . 2 vol. Londra, 1895–1897. PDF în Internet Archive .

Bibliografie

  • Carey, John. „Bran, fiul lui Febal și Brân, fiul lui Llyr”. În Irlanda și Țara Galilor în Evul Mediu , ed. Karen Jankulak și Jonathan M. Wooding. Dublin: Four Courts Press, 2007. 168-79.
  • Carney, James. „Cel mai vechi material Bran”. În Scriptul latin și literele 400-400 d.Hr. Festschrift prezentat lui Ludwig Bieler cu ocazia împlinirii a 70 de ani , ed. JJ O'Meara și Bernd Naumann. Leiden, 1976. 174-93. Reprodus în călătoria de altă lume în literatura irlandeză timpurie. O antologie de critică , ed. Jonathan M. Wooding. Dublin: Four Courts Press, 2000. 73–90.
  • Hull, Vernam E. „Un pasaj în creierul Imram ”. ZCP 28 (1960-61): 256-7.
  • Hull, Vernam E. „O versiune incompletă a creierului Imram și patru povești despre Mongan”. ZCP 18 (1930): 409-19.
  • Mac Cana, Proinsias. „ Cealaltă lume fără păcate a lui Immram Brain ”. În călătoria de altă lume în literatura irlandeză timpurie. O antologie de critică , ed. Jonathan M. Wooding. Dublin: Four Courts Press, 2000. 52-72.
  • Mac Cana, Proinsias. „Despre„ preistorie ”a lui Immram Brain .” Ériu 26 (1975): 33-52.
  • Mac Cana, Proinsias. „Mongán Mac Fiachna și Immram Brain ”. Ériu 23 (1972): 104-42.
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_viaggio_di_Bran&oldid=117390164 ”