Noroc
Norocul este o dorință de noroc care îi va atrage pe cei care sunt pe punctul de a fi supuși unui test riscant sau dificil. [1]
De-a lungul secolelor, expresia a luat o valoare superstițioasă : pentru a evita posibilitatea unui eveniment nedorit, ea este exprimată sub forma unei dorințe. „A intra în gura lupului” este de fapt o metaforă flagrantă pentru „a intra în necazuri”. Se obișnuiește să răspunzi „Crepi (lupul)!” cui exprimă dorința. [1]
Istorie
Chiar dacă originea zicalei nu este clară, la fel ca alte expresii analoge care au lupul ca protagonist, ar părea legată de imaginea lupului din tradiția populară ca fiind chiar personificarea răului; de fapt lupul, considerat un animal feroce și o voracitate insaciabilă în tradiția antică și medievală, a adus moartea și teroarea în rândul locuitorilor din zonele rurale și montane, în special în rândul păstorilor și vânătorilor, devenind protagonistul negativ al numeroaselor fabule din întreaga Europă, legende și povești care au fost transmise de-a lungul secolelor: amintiți-vă doar fabulele lui Esop și La Fontaine , lupul lui Roman de Renart sau Lupul lui Gubbio dei Fioretti di S. Francesco . Urmele acestei înfricoșătoare viziuni a lupului rămân în numeroase limbi europene sub formă de expresii și proverbe. [2]
A treia ediție a Vocabularului Academicienilor din Crusca , datată 1691, raportează expresia „a merge cu noroc” cu semnificația „a intra în puterea inamicului, a întâlni singur pericolul” și expresia „ a intra în gură ", cu un sens mai generic, definit ca" a merge pradă, a rămâne în puterea "inamicului (om, animal sau spirit rău), citând un exemplu preluat dintr-una din Scrisorile lui Guittone d 'Arezzo din 1294 („Dar biata femeie, apropiindu-se de acel bărbat, și-a dat seama că a mers la noroc”). Expresia (și alte expresii similare, cum ar fi „a alerga în gura lupului”, „pune-te în gura lupului”, „cădea în gura lupului”, „du-te la vizuina lupului”), adică „a ajunge în mâinile inamicului "," a întâmpina un pericol grav "sau" a întâmpina un pericol de unul singur "apare mai târziu în alte dicționare, cum ar fi, de exemplu, Supplimento a'vocabolarj italian de Giovanni Gherardini din 1853, [3] Vocabulary of Tuscany folosită de Pietro Fanfani din 1863 („s-a spus că„ aveau noroc ”, adică într-o anumită ruină”) [4] Dicționarul de limba italiană al lui Niccolò Tommaseo din 1865 [5] și Bolognese Vocabularul italian al lui Carolina Coronedi Berti din 1872. [6] [2]
Interpretare
Prin urmare, zicala s-ar naște din limbajul vânătorilor ca o frază de salut de „noroc”, adresată prin antifraze (adică cu sensul opus celui literal) vânătorilor înșiși și, prin extensie, celor care se pregătesc să facă față unui test riscant sau dificil. [7] Răspunsul „Crăpați lupul!” în schimb, ar fi apărut prin extensie din alte expresii, construite în mod similar cu verbul „crepare”, în care limbajului i se atribuie puterea magică de a îndepărta ghinionul sau de a preveni un semn de rău, cum ar fi, de exemplu, „Crepi avarizia ! " și „Crack astrologul!”. [2]
Notă
- ^ a b Lupo , în Dicționarul Hoepli din Modi di Dire , Corriere della Sera. Adus la 6 iulie 2015 .
- ^ a b c Despre originea formulei norocului , pe accademiadellacrusca.it , Accademia della Crusca. Adus la 11 februarie 2014 .
- ^ Giovanni Gherardini, Supplimento a'vocabolarj Italians , Stampería de G. Bernardoni di Gio, Milano, 1853, Volumul 2, p. 122
- ^ Pietro Fanfani, Vocabulary of Tuscany use, Volumul 1, G. Barbèra, Florența, 1863, p. 157
- ^ Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Dicționar de limba italiană , Unione Tipografico Editrice, Torino, 1865, Volumul I, p. 437
- ^ Carolina Coronedi Berti, Vocabular italian bologonez, G. Monti, Bologna, 1872, Volumul 2, p. 25
- ^ Lupo , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia. Adus la 11 februarie 2014 .
