Cânt corpul electric!

Cânt corpul electric! ( I Sing the Body Electric! ) Este o colecție de nuvele ale autorului american Ray Bradbury .

Cartea își ia titlul din poemul cu același nume al lui Walt Whitman din colecția sa Frunze de iarbă .

Istoria editorială

Colecția originală conține șaptesprezece nuvele și un poem, dintre care majoritatea au apărut deja în reviste între 1948 și 1969 . În 1998 , Avon Books a lansat o colecție numită I Sing the Body Electric! și Alte povești , care a colectat toate poveștile ediției originale, precum și câteva povești preluate din Much After Midnight .

În Italia, colecția a apărut în 1971 , în seria Il Meglio della Longanesi & C. , cu titlul The best of Ray Bradbury (1965-1970). Optsprezece noi povești alese de el însuși . În 2001 a fost republicată în premiile Oscar Mondadori cu un titlu care este traducerea celui original.

Povești conținute

Titlurile originale sunt între paranteze.

Mașina Kilimanjaro (Dispozitivul Kilimanjaro) ^[1]

După o lungă călătorie cu mașina, un bărbat ajunge în Idaho și începe să pună întrebări despre un localnic care a murit. Într-un bar găsește în sfârșit pe cineva care îl cunoaște; deși numele nu este menționat niciodată, este clar că persoana în cauză nu este nimeni alta decât Ernest Hemingway . Când este întrebat de ce este interesat, călătorul dezvăluie că duba lui are capacitatea de a călători în timp . El explică, de asemenea, că există „morminte corecte” și „morminte greșite”, că oamenii nu mor întotdeauna la momentul potrivit și că persoana despre care se întreabă este una dintre ele. Călătorul pornește în căutarea lui Hemingway, sperând să-l ajute să-și sfârșească viața mai bine.

Teribilul foc acolo sus la castel (cel Groaznic conflagrație până la Place)

În timpul Răscoalei de Paște , o bandă de rebeli complotează să răstoarne un stăpân local din bunurile sale și să-și manifeste libertatea prin arderea casei sale ancestrale . Înainte de a putea merge la muncă, însuși lordul îi prinde în flagrant și îi invită în conac. Oferindu-le o băutură, el spune că este dispus să le lase să ardă palatul, dar le cere să facă acțiunea în noaptea următoare pentru ca el și soția sa să poată merge în continuare la teatru. Rebelii sunt de acord că acesta este cel mai bun lucru de făcut. Cu toate acestea, înainte de a părăsi casa, domnul solicită, de asemenea, să salveze lucrurile de artă de neprețuit găsite acolo. Curând rebelii își dau seama că complicațiile sunt prea mari și că domnul este prea bun, așa că decid să renunțe la planul lor.

Copilul viitorului (Tomorrow's Child)

Peter și Polly sunt încântați de nașterea primului lor copil, dar medicul are câteva vești neplăcute. Din cauza unei serii de defecțiuni la noua mașină, nou-născutul lor s-a născut într-o altă dimensiune. Deși sănătos, aspectul bebelușului este acela al unei mici piramide albastre cu anexe asemănătoare tentaculelor. Peter și Polly decid să ducă bebelușul acasă cu condiția ca medicii să continue activitatea de cercetare cu privire la modul de a readuce bebelușul lotus la dimensiunea corectă. Timpul trece, cei doi părinți purtând povara creșterii unui copil anormal; situația este deosebit de dificilă pentru Polly, care începe să bea mult. După aproximativ un an, medicii i-au pus în fața unei alegeri dificile: încercările lor de a recupera copilul s-au dovedit inutile, totuși ar putea să-i trimită pe Peter și Polly în aceeași dimensiune în care se află. Se vor reîntâlni cu fiul lor, dar aspectul lor modificat i-ar separa de restul societății. Cuplul acceptă propunerea și își poate vedea în cele din urmă mebra plința bebelușului.

Women (The Women) ^[2]

Un bărbat și soția sa se găsesc pe o plajă într-o zi de vară când ceva sinistru se trezește în apă. Această entitate intenționează să-l atragă pe om în adâncurile oceanului, invitându-l să pășească în valuri. Din ce în ce mai conștientă de pericol, soția lui face totul pentru a-l distrage de la chemarea apelor. Pe măsură ce timpul trece, entitatea acvatică devine din ce în ce mai disperată, știind că, dacă va veni sfârșitul zilei, nu va putea prelua omul și îl va pierde pentru totdeauna. Norii de furtună se apropie și femeia crede că a câștigat; soțul ei nu poate înțelege cum arată atât de fericită încât ultima lor zi de plajă a fost distrusă. Când încep să se îndepărteze, bărbatul aude deodată vocea, rugând după ajutor, a cuiva care urmează să se înece și se aruncă în apă pentru a-l salva. Entitatea îl învăluie pe bărbat, iar câteva ore mai târziu, corpul acestuia din urmă este aruncat înapoi la țărm.

Motelul a inspirat puii (The Inspired Chicken Motel)

Naratorul își amintește timpul petrecut călătorind cu familia în timpul Marii Depresii ; în special, își amintește cu drag un motel al cărui proprietar deținea o găină cu capacitatea de a prezice soarta. La sosirea familiei, proprietarul îi dă două ouă depuse cu câteva zile mai devreme: pe unul este imaginea unui taur tânăr, în timp ce celălalt poartă mesajul „Odihnește-te în pace. Prosperitatea este aproape. " Nesigur cum să interpreteze mesajul, dar totuși liniștită în speranțele ei, familia revine pe drum.

La Gettysburg, leward (Downwind from Gettysburg) ^[3]

Când o copie robotică a lui Abraham Lincoln este împușcată într-un cinematograf, creatorul său, Bayes, îl așează pe un scaun și amintește momentele în care el și colegul său Phipps l-au construit. Bayes se confruntă cu ucigașul, domnul Booth, un om plin de compasiune care se bucură să provoace durere. Bayes îl întreabă, descoperind că Booth îl ucisese pe Lincoln pentru atenție și plăcere. Bayes aranjează apoi să-l micșoreze, declarând că nu va primi nicio atenție din crimă. Criminalul se revoltă, dar Bayes îl intimidează, ajungând să-l amenințe cu moartea dacă îndrăznește doar să vorbească despre crimă. Booth scapă de cinematograf, în timp ce Bayes se gândește dacă a făcut ceea ce trebuie să-l lase să plece.

Da, vom găsi râul (Da, ne vom aduna la râu)

Un oraș mic se confruntă cu evenimentul construirii unui nou drum. Acest lucru îl va întrerupe complet, amenințând supraviețuirea tuturor activităților economice ale orașului. Proprietarii de magazine reflectă asupra modului în care lucrurile s-au schimbat: obișnuia să dureze ani până la construirea drumurilor, dar acum este doar o chestiune de ore. Fiecare dintre ei știe că, chiar dacă se mută, o parte din ei va muri odată cu orașul; în cele din urmă își acceptă soarta fără griji, considerând inevitabila schimbare de direcție a drumului ca fiind cea a unui râu care curge.

Vântul rece, vântul cald (Vântul rece și cald) ^[4]

În Dublin , Irlanda , David și grupul său de călători ciudati ajung la Hotelul Royal Hibernian, cu intenția de a „face ceva misterios”. Se întâlnesc cu mai mulți cetățeni, dintre care unii consideră că vizitatorii sunt bizari și suspicioși și încep să-i observe în timp ce stau în parc, urmărind cum frunzele își schimbă culoarea. Apoi încep să-și povestească observațiile într-o tavernă, unde David însuși ajunge. El spune povestea a două linii genealogice, fiecare mergând în țara celuilalt pentru a sugea căldura sau frigul și dezvăluie că el însuși încerca să scape de căldura țărilor ecuatoriale vizitând un loc mai rece ca Irlanda. Cetățenii privesc frunzele care își schimbă culoarea în timp ce David și echipajul său se întorc în țările lor.

Apel telefonic de noapte (apel de noapte, colectare)

Un om abandonat de pe Marte se găsește într-o casă goală dintr-un oraș gol. Sună un telefon și, când ridică receptorul, își aude propria voce. A petrecut atâția ani înregistrând mesaje pentru când era bătrân, programând conexiuni astfel încât să nu se poată simți niciodată singur. Acum, ani mai târziu, apelurile au început să vină. La început sunt mângâietori, dar în curând devin o amintire exagerată a tot ceea ce s-a pierdut. „Eu” său tânăr stă în afara fluxului de timp, ridicându-se de el pe măsură ce îmbătrânește. Exasperat, își propune să călătorească pe planetă, încercând să distrugă fiecare vestigiu al vocii sale. În drum, întâlnește un apel de la o navă spațială care trece: va fi în cele din urmă recuperat sau aceasta este doar o altă glumă jucată de vocea sa?

Spectrul noii case (The Haunting of the New)

Nora, bogata proprietară a unui ilustru conac, o invită pe prietenul ei Charlie să investigheze clădirea, deoarece i se pare că a făcut să eșueze ultima petrecere care a avut loc acolo. În timp ce se îndreaptă spre casă, Charlie își amintește timpul petrecut împreună cu Nora și, în timp ce o caută, găsește câteva amintiri plăcute ale trecutului ei. Nora se plânge apoi că casa originală a ars cu patru ani mai devreme, dar că a recreat-o până în cele mai mici detalii cu ajutorul multor meșteri. De asemenea, ar dori să i-l dea lui Charlie, explicându-i că era prea păcătoasă și era bătrână pentru casă și că pachetele ei au fost cele care au ars-o până la pământ. Charlie refuză și merge cu Nora la cealaltă casă, ținându-o de mână.

Am Sing Body Electric! ^[5]

După moartea prematură a mamei lor, o familie decide să cumpere o bunică electrică care să ajute în casă și să acționeze ca bona pentru cei trei copii. Emoționați de idee, Tom, Timothy și Agatha merg cu tatăl lor la salonul companiei Fantoccini pentru a-și construi personal noua bunică. Copiii aleg componentele, culoarea ochilor, chiar și timbrul vocii. Câteva săptămâni mai târziu ajunge un pachet misterios, un sarcofag care conține bunica lor electrică proaspătă din fabrică. Prin rotirea unei chei este activată și devine în curând o parte esențială a familiei. Tom, Timothy și tatăl lor încep imediat să o adore, dar Agatha rămâne îndepărtată, precaută. Devine clar că Agatha nu crede că bunica ei va fi mereu cu ei; se teme că ea îi va părăsi, așa cum a făcut mama lor. Într-o zi, Agatha fuge de acasă cu lacrimi spre strada aglomerată. Într-o clipă, bunica o salvează, cu prețul de a fi lovită de mașină. Agatha plânge, dar este mângâiată de bunica ei, care iese nevătămată din accident. Bunica insistă că nu o va abandona niciodată că nici moartea nu le poate separa. Agatha își dă seama că bunica ei este singura care poate respecta această promisiune și, în cele din urmă, se deschide către ea.

Ziua în care au fost deschise mormintele ( Ziua Tombling ) ^[6]

Într-un mic oraș din Missouri , un cimitir dezafectat va fi demontat pentru a permite trecerea unui drum nou; localnicii au voie să mute oasele vechi. O femeie în vârstă își despoșește fostul iubit și își ia sicriul acasă pentru odihnă definitivă. Este uimită când descoperă că iubitul ei a rămas exact la fel ca atunci când a fost înmormântat acum șaizeci de ani: un bărbat plăcut de douăzeci și trei de ani. Femeia simte brusc opresiunea bătrâneții sale, deoarece nu mai are nimic din frumusețea ei veche.

Toți prietenii lui Nicholas Nickleby sunt prietenii mei (Orice prieten al lui Nicholas Nickleby este prietenul meu) ^[7]

Un bărbat care se numește Charles Dickens ajunge într-un oraș mic din Midwestul american și se instalează într-o pensiune condusă de mama naratorului, un băiat. El continuă să „scrie” romanele lui Dickens, uneori dictându-le băiatului și uneori folosind pix și hârtie. Pentru băiat, bărbatul este o inspirație; pentru adulții orașului, este un înșelător. Când, abătut, este pe cale să părăsească locul, băiatul îl prezintă bibliotecarului, o filistă cu care se naște dragostea.

Greutatea maximă ( Heavy-Set ) ^[8]

Un tânăr neconcludent de treizeci de ani trăiește încă cu mama sa, care își face griji pentru bunăstarea sa; cu toate acestea, există ceva sinistru la adresa fiului, care face exerciții fizice grele în fiecare seară și refuză invitațiile la activități sociale.

Omul cu cămașă Rorschach (The Man in the Rorschach Shirt) ^[9]

Un psihiatru, după ce merge la pensine, decide să-și angajeze abilitățile într-un hobby pentru a fi practicat în afara casei. În acest scop, poartă cămăși tematice de testare Rorschach , întrebându-i pe oameni că întâlnește ceea ce văd în cămașă.

Henric al IX-lea ( Henric al nouălea ) ^[10]

Datorită vremii nefavorabile și din ce în ce mai proaste, popoarele din emisfera nordică decid să migreze permanent către climatele mai calde. Întreaga Britanie va fi curând evacuată, cu excepția unui om reticent care a ales să aibă grijă de pământ atunci când acesta este abandonat.

The Lost City of Mars (Orașul pierdut al lui Marte) ^[11]

Obosit de luxul obișnuit, un om de afaceri bogat tânjește după o nouă aventură: descoperă legendarul oraș pierdut Marte , Dia-Sao, Orașul Destinului. Adună un echipaj ciudat și inundă canalele de pe Marte , care au fost uscate de mult timp, deoarece planeta nu a fost niciodată explorată cu barca. În acest fel, echipajul găsește orașul ascuns într-un munte, dar ce secret sinistru i-a înspăimântat pe locuitori?

Hristos Apollo ( Christus Apollo )

Poem în care autorul se întreabă despre posibilitatea ca întruparea lui Hristos să aibă loc și pe alte lumi și că explorarea spațiului de către ființe umane este un fel de continuare (a opta zi) a Creației.

Critică

Joanna Russ a analizat în mod favorabil colecția, spunând: „Acesta este un Bradbury de clasa a treia. E prostesc. El răstoarnă complet citatul Whitman pe care îl folosește în titlu. Este excelent „ La Russ a menționat că Bradbury ” prezintă aproape totul într-un registru liric sau dramatic și, deși registrul liric se aplatizează uneori, dialogul dramatic nu face aproape niciodată. Acest lucru conferă operei sale o personalitate de o imediată excepțională ». ^[12] New York Times a salutat și Corpul electric , scriind „Oricare ar fi premisa, autorul păstrează un entuziasm atât pentru lumea naturală, cât și pentru lumea supranaturală, care trimite un fior de emoție chiar și prin cele mai subtile concepte” . ^[13]

Adaptări

Povestea care își dă numele colecției „Cânt corpul electric!”, A fost adaptată din episodul omonim din La marginea realității , scris de Bradbury însuși. ^[14] În 1982 a fost transpus în continuare într-un film de televiziune, The Electric Grandmother , cu Maureen Stapleton în rol principal. ^[15]

Notă

Ediții italiene

• Ray Bradbury, The best] 1965-1970 [ , traducere de Maria Grazia Griffini, seria Il Meglio 26, Milano, Longanesi & C., 1971.
• Ray Bradbury, eu cânt corpul electric! , traducere de Maria Grazia Griffini, Biblioteca Little Oscar 248, Milano, Mondadori, 2001, p. 413, ISBN 88-04-49079-9 .

linkuri externe

• ( RO ) Ediții de Cânt corpul electric! , Pe baza de date pe Internet Speculative Fiction , Al von Ruff.
• Bibliografie italiană despre Cânt corpul electric! , Pe Vegetti catalog al literaturii fantastice, Fantascienza.com .

Portal de science fiction

Portalul literaturii