Joseph Tusiani

Joseph Tusiani ( San Marco in Lamis , pe 14 luna ianuarie anul 1924 ^[1] - New York , 11 luna aprilie în anul 2020 ) a fost un poet , academic și traducător din SUA , originile italiene. A publicat numeroase volume de limba engleză și latină versuri, și în Gargano dialectul . ^[2] El a fost , de asemenea , apreciată ca o engleză traducător de opere italiene (stihurile Michelangelo , eliberat Ierusalimul și lumea creată de Tasso , The Morgante de Pulci ^[3] .

Biografie

Giuseppe Tusiani, cunoscut sub numele de Joseph Tusiani după transferul său în America, a avut porecla de „Poet al celor două lumi“. Tatăl său, un cizmar, a emigrat în Statele Unite ale Americii , de câteva luni înainte de a fi născut. Așadar, Iosif și-a cunoscut tatăl numai prin scrisorile sale. La o varsta foarte frageda el a intrat în seminarul, dar în anul noviciat a abandonat calea vocației și a revenit la San Marco in Lamis pentru a absolvi liceul clasic si apoi participa la universitate. A absolvit în literatura de la Universitatea din Napoli , în 1947 , cu o teză despre poetul William Wordsworth . ^[4]

Imediat după absolvire , a plecat cu mama sa pentru New York , și a fost în cele din urmă reunit cu tatăl său. De îndată ce a ajuns, a căutat imediat să lucreze în universități din New York și, după colectarea unor deșeuri, în 1948 a semnat un contract cu Colegiul Mount Saint Vincent ( Bronx ) , unde a predat timp de peste douăzeci de ani. In 1972 a mutat la Lehman Colegiul de Universitatea din New York , unde a predat până în 1983 , când sa retras de la predare și sa dedicat exclusiv scrisului.

El a început să publice poezie la optsprezece ani și apoi a continuat în Statele Unite ale Americii. Sfătuiți și încurajat de scriitorul Frances Winwar , a compus poezii în limba engleză și a câștigat Greenwood Prețul în 1956 (singurul american să - l câștige). De asemenea , el a scris în latină , publicând o primă colecție de versuri în 1955. Între timp , el a publicat două romane și a început să scrie , de asemenea , în dialectul Gargano . El a fost foarte activ în italo-american cercuri culturale, chiar dacă el era acum considerat un poet american. El a participat, prin invitație, într - o inițiativă a Steuben firmei de cristal: cele mai bune treizeci și unu de sculptori din America a interpretat un poem al celor mai bune treizeci și unu de poeți americani.

În 2015, cu ocazia 750th de ani de la nașterea poetului divin lui Dante, romanul lui tinerească Dante a fost republicat de Levante sub licență, editat și cu un eseu de Delio De Martino. Cartea a fost prezentat la Circolo Unione di Bari cu ocazia inaugurării festivalului Dante, imaginarul, condus de profesorul Daniele Maria Pegorari.

În 1999 a fost distins Puglia Premiul de regiunea Puglia .

La 09 ianuarie 2016, el a fost numit poet laureat Emerit al statului New York , de către guvernatorul Andrew Cuomo . ^[5]

Tusiani, care în fiecare an , a revenit la iubita lui Puglia la sfârșitul primăverii, a murit la 11 aprilie 2020 , la vârsta de 96 din Manhattan , ^{[6] [7]} în cazul în care a trăit.

Onoruri

	Cavaler al Ordinului Stelei Italiei
	- 30 iulie 2013 [8]

Lucrări

(listă parțială)

• Joseph Tusiani, Natura în poezia lui William Wordsworth, Napoli, Universitatea din Napoli, 1947.
• Joseph Tusiani, Petale pe val: poeme, New York, publicarea Euclid 1948.
• Joseph Tusiani, poezia de dragoste de Emily Dickinson, New York, Presa venețiană, 1950.
• Joseph Tusiani, Dante în concediu, Verona, Nigrizia, 1952.
• Joseph Tusiani, David Gray și Sergio Corazzini: o paralelă ?? , În Mario Praz (editat de), engleza Miscelaneu. Un Simpozion de Istorie Literatura si Arte, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1958, pp. 315-28.
• Joseph Tusiani, Mallo și nucleu; Al cincilea sezon, tradus de Maria C. Pastore Passaro, Roma, BULZONI, 1987.
• Joseph Tusiani, într - o casă, o altă casă mi se pare: Autobiografia unui poet din două terenuri, editate de Raffaele Cera și Cosma Siani, Milano, Bompiani, 2016.

Editare, prefațe și traduceri

• Dante Alighieri, Infernul din Divina Comedie de Dante Alighieri: în limba locală apuliană / Nicola Testi, prefață de Joseph Tusiani, Florența, Vallecchi, 1958.
• Antonio Motta, Poezie pentru Leonardo, traducere engleză de Joseph Tusiani; note de Elio Filippo Accrocca și Gesualdo Bufalino, Manduria, Lacaita, 1992.
• Lalla Romano, toamnă, engleză și nota de Joseph Tusiani; postfață de Carlo Bo, San Marco in Lamis, Archivio del Novecento, 2003.

Notă

1. ^ Joseph Tusiani - Biografie , pe siba3.unile.it.
2. ^ Martino Marazzi, orez amar: scriitorii emigrației italiene , pe Treccani.it (arhivate de original pe 04 octombrie 2016).
3. ^ Martino Marazzi, Cuvinte, povestiri și sunete în Italia , fără frontiere - 5. semne italiene, drumuri americane: a „da“ , că schimbările , pe treccani.it.
4. ^ Furio Colombo , anchetă: Fiii Colombo , Rai 2 , 15 decembrie 1992 la 22 h 15 min.
5. ^ Joseph Tusiani numit New York , statul poet laureat Emerit , la The City - Universitatea din New York.
6. ^ In Memoriam: Poet și Lehman profesor emerit Joseph Tusiani , în orașul - Universitatea din New York.
7. ^ JOSEPH TUSIANI , pe Legacy.com.
8. ^ Onoruri Quirinale - Cavaler al Ordinului Steaua solidarității italiene , pe quirinale.it.

Bibliografie

• Lionello Fiumi , un poet mistic italian-american, în Italia, 16 iulie 1957, p. 3.
• Pasquale Perretta (editat de), Joseph Tusiani: o bibliografie: pe 30 anul profesorat sale în SUA, New York, Universitatea Fordham, 1979.
• Sergio D'Amaro, Joseph Tusiani, autobiografie Bronx, în Il Ponte, nr. 7, 7 iulie 1993, pp. 919–922.
• Furio Colombo , Joseph Tusiani, poetul care viseaza in patru limbi, în L'Unità, 15 aprilie 2001, p. 29.
• Achille Serrao , două limbi, două landuri. Divizat și redescoperit auto de Joseph Tusiani, în Italica, voi. 78, nr. 3, toamna 2001, pp. 410-413.
• Antonio Motta, Giuseppe Prezzolini: două scrisori către Joseph Tusiani, în Nuova Antologia, nr. 2227, iulie-septembrie 2003, pp. 138-142.
• Luigi Fontanella, multilingvismul Joseph Tusiani, în cuvântul transfuge: Scriitori italieni în America, Florența, Cadmo 2013.
• (RO) Paolo A. Giordano, Joseph Tusiani, în The Italian American Experience: o enciclopedie, New York: Garland, ed. SJ LaGumina, și colab., 2000, pp. 642-643.
• Robert Viscusi, Italoamericana: literatura Marea migrație, 1880-1943 , New York, Fordham University Press, 2014, p. X.

Portal Biografii

Portalul literaturii

Portalul migranților