Omul care a căzut pe Pământ (roman)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Omul care a căzut pe Pământ
Titlul original Omul care a căzut pe Pământ
Bruegel, Pieter de Oude - De val van icarus - hi res.jpg
Căderea lui Icar , pictură de Bruegel cel Bătrân citată de mai multe ori în text ca metaforă a sosirii protagonistului pe Pământ
Autor Walter Tevis
Prima ed. original 1963
Prima ed. Italiană 1964
Tip roman
Subgen operă științifico-fantastică
Limba originală Engleză
Protagonisti Thomas Jerome Newton
Alte personaje Nathan Bryce, Betty Jo Mosher, Oliver Farnsworth
Editați datele pe Wikidata · Manual

The Man Who Fell to Earth (The Man Who Fell to Earth) este un roman de ficțiune din 1963 scris de Walter Tevis . Este povestea unui călător extraterestru singuratic care vine pe pământ în incognito, căutând o modalitate de a transporta oamenii planetei sale pe moarte, devastată de o serie de războaie atomice.

Romanul a fost transformat într-unfilm cu același nume în 1976 , în regia lui Nicolas Roeg .

Povestea protagonistului a avut o continuare în musicalul Lazarus reprezentat în 2015 cu muzică de David Bowie . [1]

Complot

În viitorul apropiat identificat în 1985, [2] un extraterestru de pe planeta Anthea aterizează lângă orașul Haneyville, Kentucky (SUA). Fizionomia sa diferă puțin de cea a ființelor umane; apare la o casă de amanet pentru a vinde un inel de aur și arată un pașaport englezesc cu numele Thomas Jerome Newton. Are o mulțime de inele de aur cu el pentru a revinde în diferite locuri.

Cu banii obținuți, pleacă la New York, de către avocatul Oliver Farnsworth, specializat în brevete, căruia îi livrează documentația referitoare la nouă descoperiri științifice revoluționare din domeniul electronicii și chimiei, precum rafinarea petrolului, televizorul tridimensional. , filme fotografice. reutilizabile. [3] [4] El propune să lucreze pentru o companie nou formată pentru a profita de comercializarea produselor, din care Farnsworth îl va accepta pe vicepreședinte, de la care Newton se așteaptă să câștige o jumătate de miliard de dolari pe parcursul a trei ani.

Inovațiile introduse de World Enterprises Corporation (WE) provoacă un cutremur pe piața tehnologiei. Nathan Bryce, profesor de chimie la Pendley State University, Iowa , este foarte impresionat de o serie de produse care pot fi urmărite până la multinațională: definiția exactă a unui film cinematografic, de exemplu, sau a unui film fotografic care se dezvoltă singur: brevete atât de inovatoare încât în ​​imaginația sa ar putea fi de origine extraterestră. În timpul unui interviu cu directorul său de departament, profesorul Canutti, Bryce cere să poată efectua cercetări asupra materialelor, dar răspunsul este nu. Bryce aplică pentru un loc de muncă la World Enterprises.

Mai mult sau mai puțin la un an de la înființarea WE, Newton îi spune lui Farnsworth că intenționează să lanseze o nouă divizie aerospațială și că, având nevoie de bani, vrea să vândă brevetele fotografice. El călătorește la Louisville, în Kentucky, nu departe de locul unde a aterizat, pentru a întreprinde o mare speculație imobiliară: compania astronautică va avea sediul aici. Dar Newton este victima unui accident grav: pe Pământ, structura sa fizică trebuie să reziste la o gravitație de 3 ori mai mare decât cea a lui Anthea, iar în timpul unei urcări rapide într-un lift, accelerația îl determină să-și fractureze piciorul. El este salvat de o femeie care este uimită de greutatea sa aproape irelevantă. Newton o roagă să nu cheme un medic. O cheamă Betty Jo, are probleme de alcoolism și trăiește din subvenții de bunăstare publică; îl duce pe Newton la el acasă, unde rămâne pentru întreaga perioadă de spitalizare, la sfârșitul căreia îi propune lui Betty Jo să se mute ca menajeră în casa pe care a trebuit să o renoveze lângă locul unde construiește o navă spațială. În urma acestei coexistențe, Newton începe să bea, poate să înfrunte dificultățile aproape insurmontabile ale misiunii sale.

Între timp, solicitările constante ale lui Nathan Bryce provoacă un interes din partea întreprinderilor mondiale; părăsește predarea universitară și este angajat de multinațională. Spre propria lui surpriză, când ajunge în Kentucky, este imediat prezentat evazivului Newton, care îi prezintă cercetări aplicate privind siguranța propulsorului pentru o navă spațială. Va trebui să coordoneze o echipă de cercetători și va locui într-o casă nu departe de reședința lui Newton.

Cunoașterea personală a șefului nu șterge curiozitatea și îndoielile lui Bryce cu privire la natura sa umană. Bryce găsește dovezi suplimentare cu privire la suspiciunile sale, cum ar fi utilizarea logaritmilor improbabili de bază 12 în calculele lui Newton. Într-o zi, el orchestrează o „capcană” în propria casă și reușește să facă o radiografie a lui Newton, care arată o fiziologie foarte diferită de cea a oamenilor. Cu toate acestea, el nu știe că extraterestrul este capabil să vadă razele X cu ochiul liber și, prin urmare, a observat ce s-a întâmplat. Radiografia confirmă suspiciunile lui Nathan Bryce, dar asta nu-l împiedică să continue să lucreze pentru compania spațială. Îl cunoaște și pe Betty Jo și, în ciuda relației sale ambigue cu Newton între cei doi, apare o simpatie: au aceeași vârstă, ambii sunt văduvi și suferă de singurătate.

În jurul Crăciunului 1988, Newton îl ia pe Bryce cu el la o convenție științifică din Chicago , trebuind să recruteze mai mulți experți în chimie pentru proiectul spațial. Se întâlnesc cu profesorul Canutti și dintr-o conversație cu el, apar vechile suspiciuni ale lui Bryce cu privire la originea extraterestră a angajatorului său. Într-o cameră de hotel, confruntarea dintre cei doi are loc în cele din urmă: Newton mărturisește că vine de pe o altă planetă din sistemul solar, devastată de o serie de războaie nucleare ; antienii au o inteligență superioară celei oamenilor (Newton are un coeficient intelectual dublu față de cel al unui teran înalt educat) și stăpânesc tehnologii mult mai avansate; ani de zile Newton a studiat limba, obiceiurile și obiceiurile Statelor Unite prin televiziune. Scopul misiunii sale este de a-și salva oamenii de la dispariție și oamenii de la o soartă similară: să construiască un feribot de navă spațială capabil să aducă pe planeta noastră ultimii 300 de antieni supraviețuitori, care să poată fi infiltrat în guvernele și elitele tuturor țărilor din pentru a scoate civilizația dintr-un război devastator.

«- Dar de ce să construim nava pe Pământ? Cu siguranță veți avea nave spațiale pe lumea voastră, întrucât ea a ajuns cumva acolo.
- Da, am ajuns acolo. Dar la bordul unei nave spațiale cu un singur loc. Știi, problema este combustibilul. A fost suficient pentru noi să trimitem o singură persoană și pentru călătoria de ieșire. [5] "

Bryce își dă seama că l-ar putea sufoca cu ușurință, având în vedere slăbiciunea fizică a lui Newton și astfel să evite invazia, dar el nu. Pe de altă parte, extraterestrul îi mărturisește că are îndoieli cu privire la hotărârea sa de a îndeplini misiunea:

«- Uneori ne faci efectul maimuțelor dezlănțuite în muzee și înarmate cu cuțite pentru a tăia imaginile și cu ciocane pentru a dărâma statuile.
O vreme Bryce nu a vorbit. Apoi a spus: „Dar oamenii au pictat tablourile și au sculptat statuile”.
„Doar câțiva dintre oameni”, a spus Newton. [6] "

Înapoi în Kentucky, cei doi găsesc agenți CIA care îi așteaptă și îl arestează pe Newton pentru imigrație ilegală. Secretarul său Brinnarde a fost întotdeauna un infiltrat de contraspionaj. Bryce și Betty Jo sunt, de asemenea, opriți și interogați. Newton a fost trădat de interceptări de mediu în camera de hotel din Chicago.

Extraterestrul este reținut pentru câteva săptămâni și supus unor investigații științifice dureroase, deoarece anestezicele nu au niciun efect asupra metabolismului său. Cu CIA pretinde că este un mutant și că are 70 de ani, chiar dacă nu arată așa. În cele din urmă, este eliberat pentru că apropierea alegerilor înseamnă că președintele Statelor Unite nu vrea probleme cu opoziția; dar până acum misiunea sa a fost distrusă, deoarece se grăbește să-și anunțe planeta în cuvinte cod, acordând un scurt interviu la televizor. În plus, un examen medical neîndemânatic îl face aproape complet orb.

Au trecut doi ani. Betty Jo și Nathan locuiesc împreună. Într-o zi din 1990, omul de știință ascultă înregistrarea audio a „poeziilor extraterestre” într-un magazin de muzică și recunoaște vocea inconfundabilă a lui Thomas Jerome Newton. Cu unele cercetări, ea reușește să ajungă la el și se alătură lui într-un bar din Greenwich Village din New York, unde extraterestra își consolează acum disperarea în alcool.

„Încercând să protesteze, Bryce a început: - Nava spațială ...
Nava spațială este inutilă. Trebuia terminat până la o anumită dată, iar acum nu mai este timp. [...] Și Statele Unite nu mi-ar permite niciodată să o închei. Și chiar dacă l-aș termina, nu m-ar lăsa să-l arunc. Și chiar dacă l-aș lansa, ar fi arestat antienii pe care nava spațială i-ar aduce aici și probabil i-ar orbi și ei. [7] "

Newton mărturisește că nu are resentimente împotriva oamenilor și scrie un cec pentru Bryce pentru un milion de dolari, deoarece este atât de bogat încât nu știe ce să facă bani. Poeziile gravate sunt o scrisoare către soția sa și un mesaj către superiorii care l-au trimis în misiune, cu speranța că într-o zi vor fi auzite la radio despre Anthea.

Personaje

  • Thomas Jerome Newton - Înregistrările conjugale arată că s-a născut în Idle Creek, județul Bassett, Kentucky, în 1918, dar el este alterarea unui falsificator priceput; în realitate Newton (al cărui nume real nu îl cunoaștem niciodată) este un extraterestru care vine de pe o planetă pe care o numește Anthea, pe care vârsta medie este mai mare decât cea a terestrilor.
  • Oliver Farsworth - avocat din New York, este deja extrem de bogat la începutul romanului, dar lucrul cu Newton își triplează averea. El este președintele World Enterprises, deoarece Newton are un profil foarte rezervat și nu apare aproape niciodată în public.
  • Nathan Bryce - profesor de chimie la Iowa State University, este văduv la începutul romanului (soția sa a murit cu opt ani mai devreme) [8] și are aproximativ 40 de ani.
  • Betty Jo Mosher - la începutul romanului are 40 de ani, [9] este văduvă, trăiește din ajutorul public și are o ușoară dependență de alcool; la scurt timp după întâlnirea cu Newton, ea încearcă să-l seducă, dar se resemnează aproape imediat și rămâne lângă el până când este arestat, deși nu este amanta lui.

Critică

Dacă este adevărat că unele dintre cele mai bune romane de știință-ficțiune sunt scrise de autori care nu sunt specializați în gen, romanul lui Walter Tevis se numără printre ei. [10] Un complot simplu, liniar, absența experimentării și chiar răsucirile (din primul capitol cititorul știe că autodenumitul Thomas Jerome Newton este o ființă de pe altă planetă) nu diminuează farmecul acestei opere [11] care folosește genul science fiction pentru a reprezenta preocupări existențiale și politice comune la scară largă. [10] În controversă cu preocuparea principală a science-fiction-ului din era războiului rece , care vede în extraterestru, în extraterestru, metafora diferitelor de luptat, anteanul lui Tevis este un „observator”, un element care pune în evidență neconcordanțele civilizației noastre și explodează contradicțiile. [12]

Povestea protagonistului pare să se împletească cu viața autorului, care își petrece o parte din scurta sa viață în Haneyville, în Kentucky , pentru a muri de cancer la New York în 1984: cu un an înainte de căderea pe pământ a lui Thomas Jerome Newton, pe care și-l imaginează pentru 1985. Autorul pune probabil o mare parte din experiența sa autobiografică, bazându-se pe amintirile copilăriei. De fapt, Tevis a fost lăsat singur într-un spital din California pentru a fi supus tratamentului pe care i-l cerea inima reumatică, în timp ce familia s-a mutat în Kentucky din motive financiare. Înstrăinarea lui Tevis începe chiar acolo, după cum povestește soția sa:

( EN )

„După un an în spital, era un tânăr înalt, slab, de unsprezece ani, cu o stima de sine scăzută. Se simțea ca un extraterestru. Băiatul a devenit Newton în Omul care a căzut pe Pământ. Amintirile lui Walter despre California au devenit planeta Anthea. [13] "

 ( IT )

„După un an în spital, devenise un tânăr înalt de 11 ani, slab, cu o stimă de sine scăzută. Se simțea ca un extraterestru. Băiatul a devenit Omul care a căzut pe Pământ . Amintirile lui Walter despre California au devenit planeta Anthea ".

Poate la fel ca Tevis, Thomas Jerome Newton va găsi în cele din urmă alcoolul singura modalitate de a exprima sentimentele inhibate ale rasei sale. [10] Cu toate acestea, el rămâne unul dintre cele mai emoționante personaje din literatura științifico-fantastică: cu siguranță mai „uman” decât mulți din jurul său. [14]

Printre posibilele interpretări ale romanului merită menționate două. Prima este o lectură „hristologică” avansată odată cu publicarea despre Urania: tragedia lui Thomas Jerome Newton este o parabolă cu rezonanțe chiar evanghelice, o a doua coborâre pe pământ urmată de un martiriu; [15]

O a doua interpretare, pe care am putea-o defini ca „politică”, pleacă de la observația că lectura hristologică ignoră faptul că, pe parcursul romanului, Newton evită să caute adepți. [10] Faptul că folosește structura economică a Statelor Unite și cea mai eficientă armă a sa, banii, stă la baza acestei lecturi politice, care este cuplată cu metafora unei condiții existențiale: o reflecție asupra unei condiții schizoide individuale, prin urmare, în tradiția științifico-fantastică a lui Philip Dick , care doar în delir găsește calea comunicării emoțiilor și care duce la o înfrângere sigură, întrucât întreaga societate are un caracter schizoid. [10]

Anthea

Identitatea lui Anthea, planeta natală a protagonistului, rămâne nedeterminată. Nathan Bryce îl identifică de mai multe ori cu Marte, în timp ce ipoteza lui Venus este făcută și în timpul interogatoriilor de către CIA . Știm că călătoria lui Newton a durat 4 luni [16] și că a parcurs o distanță de o sută de milioane de mile [17] ( Marte este situat la o distanță variabilă între aproximativ 50 și aproximativ 400 de milioane de kilometri, Venus sub 40 de milioane de kilometri periheliu ); că planeta are o temperatură mai mică decât cea a Pământului, deoarece este mai îndepărtată de soare (Marte este a patra planetă din sistemul solar); că momentul favorabil pentru lansarea unei nave spațiale se repetă la fiecare șapte ani; [7] și în cele din urmă că gravitația planetei este o treime din cea a Pământului.

Rămâne să subliniem faptul că în trecutul îndepărtat existau contacte între cele două civilizații:

„Trebuia să-și amintească că acești oameni erau mai periculoși decât cimpanzeii ... și că trecuseră mii de ani de când vreunul dintre ei nu văzuse un antean nemascat. [18] "

Traducere

După prima ediție din 1963 pe n. 359 de Urania , romanul a fost republicat în 1976 la nr. 694 din aceeași serie, cu ocazia lansăriifilmului omonim de Nicolas Roeg , cu scenariul și fotografiile în anexă.

Traducerea ulterioară a lui Ginetta Pignolo pentru Minimum Fax evidențiază unele diferențe: Mondadori, de exemplu, a publicat romanul împărțit în trei părți pur și simplu intitulat Partea unu, doi și trei, în timp ce în original au posedat titluri care au dat o colocare temporală viitoare precisă poveste (care rămâne nedeterminată în ediția Urania):

  1. 1985: Coborârea lui Icar
  2. 1988: Rumpelstiltskin
  3. 1990: Înecul lui Icar

Primul și al treilea titlu se referă la mitul lui Dedal și Icar, în special la pictura lui Bruegel cel Bătrân ; al doilea face în schimb aluzie la povestea piticului rău care învârte paie în aur pentru a salva viața prințesei pentru a-i fura copilul: singurul mod de a-l învinge este să-i descoperi numele, Rumpelstiltskin .

În afară de stilul traducătorilor, în versiunea Mondadori au fost șterse câteva propoziții care conțin aluzii politice; una pentru toate: în al treilea capitol al primei părți propoziția:

„A existat întotdeauna probabilitatea ca unii dintre ei să fie un adevărat Ezra Pound , capabil să nu renunțe niciodată la barbă și să devină un fascist strălucit și strident, anarhist sau socialist. [19] "

devine în traducerea Mondadori:

„A existat întotdeauna probabilitatea ca cel puțin unii dintre ei să fie un adevărat idealist capabil să nu renunțe niciodată la barbă și să devină anarhist sau socialist. [20] "

Ediții

  • Walter Tevis , Omul care a căzut pe pământ , Londra, Pan Books, 1963, ISBN 0-330-24679-8 .
  • Walter Tevis, Omul care a căzut pe pământ , Seria Urania n.357, Mondadori, 1963.
  • Walter Tevis, Omul care a căzut pe pământ , seria Omnibus - „Steaua celor cinci lumi” , Mondadori, 1973.
  • Walter Tevis, Omul care a căzut pe pământ , seria Urania nr. 694, Mondadori, 1976.
  • Walter Tevis, Omul care a căzut pe Pământ , traducere de Ginetta Pignolo, Fax minim, 2006, p. 231, ISBN 88-7521-097-7 .
  • Walter Tevis, The Man Who Fell to Earth , traducere de Ginetta Pignolo, BEAT Biblioteca Editori Associati di Tascabili, 2012, p. 200, ISBN 978-88-6559-115-4 .

Notă

  1. ^ Kory Grow, Michael C. Hall joacă în continuarea „Omului care a căzut pe pământ”. Până pe 17 ianuarie , în Rolling Stone , 8 decembrie 2015. Adus pe 10 ianuarie 2016 .
  2. ^ Romanul a fost publicat în 1963, deci decorul este la mai mult sau mai puțin de un sfert de secol în viitorul apropiat.
  3. ^ Tevis ed. Bate , p. 73 .
  4. ^ Printre brevetele aduse cu el de Newton și citate mai târziu în narațiune se numără și un film fotografic pozitiv auto-dezvoltat și un suport audio sub forma unei mici sfere metalice.
  5. ^ Tevis ed. Bate , p. 139 .
  6. ^ Tevis ed. Bate , p. 148 .
  7. ^ a b Tevis ed. Bate , p. 196 .
  8. ^ Tevis ed. Bate , p. 35 .
  9. ^ Tevis ed. Bate , p. 66 .
  10. ^ a b c d e Valerio Evangelisti , Omul care a băut prea mult , prefață la Walter Tevis, Omul care a căzut pe pământ , Fax minim, 2006.
  11. ^ The Lair of the Rat: The Man Who Fell to Earth: the rat-ignition on tanadelratto.blogspot.com, The Lair of the Rat, 13 octombrie 2010. Adus 19 ianuarie 2015.
  12. ^ Francesco Paolo Conte (editat de), Great Encyclopedia of Science Fiction , vol. V, Editoriale Del Drago, 1983, pp. 37/38.
  13. ^ Jamie Griggs Tevis, My Life with the Hustler , GreatUnpublished.com, 2003, ISBN 1-58898-908-9 .
  14. ^ Ilaria Scarpiello, Sololibri.net , 7 decembrie 2012, http://www.sololibri.net/L-uomo-che-cadde-sulla-Terra.html . Adus pe 19 ianuarie 2015 .
  15. ^ Coperta din spate a lui Walter Tevis, Omul care a căzut pe pământ , seria Urania n. 694, Mondadori, 1976.
  16. ^ Tevis ed. Bate , p. 27 .
  17. ^ Care au devenit o sută de milioane de kilometri în traducerea lui Ginetta Pignolo pentru ediția Minim Fax 2006 (p. 53), în timp ce ar trebui să fie corect în jur de 150 de milioane.
  18. ^ Tevis ed. Bate , p. 43 .
  19. ^ Tevis ed. Bate , p. 37 .
  20. ^ Tevis ed. Urania (1976) , p. 21 .

Bibliografie

  • Jamie Griggs Tevis, Viața mea cu Hustler , GreatUnpublished.com, 2003, ISBN 1-58898-908-9 .

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27uomo_che_cadde_sulla_Terra_(romanzo)&oldid=122139030 ”